Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) At eighty, he was very old, but being very wealthy, he’d provided food and supplies to the king while he’d stayed at Mahanayim,
OET-LV [fn] and_Barzillay the_Gilˊādite he_had_come_down from_Roglīm and_he/it_passed_through with the_king the_Yardēn/(Jordan) to_escort_him DOM in/on/at/with_Yardēn[fn].
19:32 Note: KJB: 2Sam.19.31
19:32 Variant note: ב/ירדן: (x-qere) ’הַ/יַּרְדֵּֽן’: lemma_d/3383 n_0 morph_HTd/Np id_10Gd9 הַ/יַּרְדֵּֽן
UHB 33 וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃ ‡
(33 ūⱱarzillay zāqēn məʼod ben-shəmonim shānāh vəhūʼ-kilkal ʼet-hammelek bəshīⱱātō ⱱəmaḩₐnayim kiy-ʼiysh gādōl hūʼ məʼod.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ Βερζελλὶ ὁ Γαλααδίτης κατέβη ἐκ Ῥωγελλὶμ, καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ἰορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ἰορδάνην.
(Kai Berzelli ho Galaʼaditaʸs katebaʸ ek Ɽōgellim, kai diebaʸ meta tou basileōs ton Yordanaʸn ekpempsai auton ton Yordanaʸn. )
BrTr And Berzelli the Galaadite came down from Rogellim, and crossed over Jordan with the king, that he might conduct the king over Jordan.
ULT And Barzillai was very old—a son of 80 years. And he himself sustained the king in his stay in Mahanaim, for he was a very great man.
UST Barzillai was a very old man, eighty years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.
BSB Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
OEB Now Barzillai was a very aged man, eighty years old, and he had provided the king with food while he remained at Mahanaim; for he was a very great man.
WEBBE Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.
WMBB (Same as above)
NET But Barzillai was very old – eighty years old, in fact – and he had taken care of the king when he stayed in Mahanaim, for he was a very rich man.
LSV and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he has sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;
FBV Barzillai was very old, eighty years of age, and because he was a very wealthy man, he had provided the king with food while he was staying in Mahanaim.
T4T Barzillai was a very old man, 80 years old. He was a very wealthy man, and he had provided food for the king and his soldiers while they were at Mahanaim.
LEB Now Barzillai was very old, eighty years old.[fn] Now he had provided the king with food while he was staying at Mahanaim, for he was a very wealthy man.
19:32 Literally “a son of eighty years”
BBE Now Barzillai was a very old man, as much as eighty years old: and he had given the king everything he had need of, while he was at Mahanaim, for he was a very great man.
Moff No Moff 2SA book available
JPS (19-33) Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old; and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
ASV Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
DRA Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich.
YLT and Barzillai [is] very aged, a son of eighty years, and he hath sustained the king in his abiding in Mahanaim, for he [is] a very great man;
Drby And Barzillai was very aged, eighty years old; and it was he that had maintained the king while he abode at Mahanaim; for he was a very great man.
RV Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
Wbstr Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old: and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a very great man.
KJB-1769 Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
KJB-1611 [fn]Now Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeeres olde, and he had prouided the king of sustenance while he lay at Mahanaim: for he was a very great man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
19:32 Chap.17. 27.
Bshps Barzellai was a very aged man, euen foure score yeres olde, and prouided the king of sustenaunce while he laye at Mahanaim: for he was a man of very great substaunce.
(Barzellai was a very aged man, even fourscore years old, and provided the king of sustenaunce while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.)
Gnva Nowe Barzillai was a very aged man, euen fourescore yeere olde, and he had prouided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance.
(Now Barzillai was a very aged man, even fourscore year old, and he had provided the king of sustenance, while he lay at Mahanaim: for he was a man of very great substance. )
Cvdl And Barsillai was very olde, so good as foure score yeare olde, the same had prouyded ye kynge of fode whyle he was at Mahanaim, for he was a very noble man.
(And Barsillai was very old, so good as fourscore year old, the same had provided ye/you_all king of fode while he was at Mahanaim, for he was a very noble man.)
Wycl Forsothe Berzellai of Galaad was ful eld, that is, of foure score yeer, and he yaf metis to the kyng, whanne the kyng dwellyde in castels; for Berzellai was a ful riche man.
(Forsothe Berzellai of Galaad was full eld, that is, of fourscore year, and he gave meats to the king, when the king dwelled/dwelt in castles; for Berzellai was a full rich man.)
Luth Und Barsillai, der Gileaditer, kam herab von Roglim und führete den König über den Jordan, daß er ihn im Jordan geleitete.
(And Barsillai, the/of_the Gileaditer, came down from Roglim and führete the king above the Yordan, that he him/it in_the Yordan geleitete.)
ClVg Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis.
(Erat however Berzellai Galaadites senex valde, id it_is, octogenarius, and exactly_that/himself præbuit alimenta regi when/with moraretur in castris: fuit quippe man dives nimis. )
19:31-40 Because he was very old and frail, Barzillai declined David’s invitation to the royal court in Jerusalem as reward for his assistance. David took Barzillai’s son Kimham instead (see also 1 Kgs 2:7).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Mahanaim
(Some words not found in UHB: and,Barzillai the,Gileadite come_down from,Rogelim and=he/it_passed_through DOM the=king the,Jordan to,escort,him DOM in/on/at/with,Jordan )
See how you translated the name of this place in 2 Samuel 17:27.
Note 2 topic: translate-numbers
(Occurrence 0) eighty years old
(Some words not found in UHB: and,Barzillai the,Gileadite come_down from,Rogelim and=he/it_passed_through DOM the=king the,Jordan to,escort,him DOM in/on/at/with,Jordan )
“80 years old”
(Occurrence 0) had furnished the king with provisions
(Some words not found in UHB: and,Barzillai the,Gileadite come_down from,Rogelim and=he/it_passed_through DOM the=king the,Jordan to,escort,him DOM in/on/at/with,Jordan )
Alternate translation: “had provided what the king needed”