Simple verse list for 2 SAM 19:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 19:36 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA2 19:37: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As a token privilege, your servant will cross the Yordan with the king, but why should the king reward me with that generous reward?

OET-LV (SA2 19:37) [fn] Like_a _little servant _of_your he _will _pass _over DOM the_Yardēn/(Jordan) with the_king and_for_what will_he _reward _me the_king the_reward (the)_this.

ULT According to a little your servant will go across the Jordan with the king. But why will the king reward me this reward?

UST I will cross the Jordan River with you and walk a short distance with you toward Jerusalem. But you do not need to entertain me there in your royal court.

BSB & MSB Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

NET I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?

LSV As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?

FBV For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me![fn]

T4T I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.

LEB Your servant shall go over the Jordan with the king a little way, but why should the king recompense me with this reward?

BBE Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA2 19:37) (19-38) Let thy servant, I pray thee, turn back, that I may die in mine own city, by the grave of my father and my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.'

ASV Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

DRA I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

YLT As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?

Drby Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?

RV Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
(Thy/Your servant would but just go over Yordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?)

SLT As thy servant will pass a little over Jordan with the king; and wherefore shall the king recompense me this recompense?

Wbstr Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense me with such a reward?

KJB-1769 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
(Thy/Your servant will go a little way over Yordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?)

KJB-1611 Thy seruant will goe a little way ouer Iordane with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thy seruaunt will go a litle way ouer Iordane with the king: & why wyl the king recompence it me with such a rewarde?
(Thy/Your servant will go a little way over Yordan with the king: and why will the king recompense it me with such a reward?)

Gnva Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
(Thy/Your servant will go a little way over Yordan with the King, and why will the king recompense it me with such a reward?)

Cvdl thy seruaunt shall go a litle with the kynge ouer Iordane. Why wil the kynge recompence me after this maner?
(thy/your servant shall go a little with the king over Yordan. Why will the king recompense me after this manner?)

Wycl Y thi seruaunt schal go forth a litil fro Jordan with thee, Y haue no nede to this yeldyng;
(I thy/your servant shall go forth a little from Yordan with thee/you, I have no need to this yielding;)

Luth (SA2 19:37) Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem Könige über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?
(Your servant/farmhand should a few go with to_him king(s) above the Yordan. Why will to_me the/of_the king a/one such recompense do/put?)

ClVg Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine,
(A_little_bit I_will_proceed servant your(sg) away Yordan with_you: not/no I_need this_way change,)

UHB 37 כִּ⁠מְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּ⁠ךָ֛ אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וְ⁠לָ֨⁠מָּה֙ יִגְמְלֵ֣⁠נִי הַ⁠מֶּ֔לֶךְ הַ⁠גְּמוּלָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת׃ ‡

BrLXX (SA2 19:37) Ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ἰορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἱνατί ἀνταποδίδωσί μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;

BrTr (SA2 19:37) Thy servant will go [fn]a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?

Simple verse list for 2 SAM 19:36

Simple verse list for 2 SAM 19:36