Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:36

◄ ← 2 SAM 19:36 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220703
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152579
    1. בֶּן
    2. 220704
    3. +am a son of
    4. -
    6. P-Ncmsc
    7. [am]_a_son_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152580
    2. 220705
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152581
    1. שְׁמֹנִים
    2. 220706
    3. eighty
    4. -
    5. 8084
    6. P-Acbpa
    7. eighty
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152582
    1. שָׁנָה
    2. 220707
    3. year[s]
    4. -
    5. 8141
    6. P-Ncfsa
    7. year[s]
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152583
    1. אָנֹכִי
    2. 220708
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152584
    1. הַ,יּוֹם
    2. 220709,220710
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152585
    1. הַ,אֵדַע
    2. 220711,220712
    3. do I know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-Ti,Vqi1cs
    7. do,I_know?
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152586
    2. 220713
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 152587
    1. בֵּין
    2. 220714
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152588
    2. 220715
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152589
    1. טוֹב
    2. 220716
    3. good
    4. -
    6. S-Aamsa
    7. good
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152590
    1. לְ,רָע
    2. 220717,220718
    3. and evil
    4. -
    6. S-R,Aamsa
    7. and,evil
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152591
    1. אִם
    2. 220719
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or?
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152592
    2. 220720
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152593
    1. יִטְעַם
    2. 220721
    3. will he taste
    4. -
    5. 2938
    6. V-Vqi3ms
    7. will_he_taste
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152594
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 220722,220723
    3. servant of your
    4. your servant
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152595
    1. אֶת
    2. 220724
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152596
    2. 220725
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152597
    1. אֲשֶׁר
    2. 220726
    3. that which
    4. that
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152598
    1. אֹכַל
    2. 220727
    3. I will eat
    4. will
    5. 398
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_eat
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152599
    1. וְ,אֶת
    2. 220728,220729
    3. and DOM
    4. ≈but
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152600
    2. 220730
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152601
    1. אֲשֶׁר
    2. 220731
    3. that which
    4. -
    6. O-Tr
    7. [that]_which
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152602
    1. אֶשְׁתֶּה
    2. 220732
    3. I will drink
    4. -
    5. 8354
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_drink
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152603
    1. אִם
    2. 220733
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or?
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152604
    2. 220734
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152605
    1. אֶשְׁמַע
    2. 220735
    3. will I hear
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqi1cs
    7. will_I_hear
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152606
    1. עוֹד
    2. 220736
    3. still
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. still
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152607
    1. בְּ,קוֹל
    2. 220737,220738
    3. (in) the voice of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. (in)_the,voice_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152608
    1. שָׁרִים
    2. 220739
    3. male singers
    4. -
    5. 7891
    6. S-Vqrmpa
    7. [male]_singers
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152609
    1. וְ,שָׁרוֹת
    2. 220740,220741
    3. and female singers
    4. -
    5. 7891
    6. S-C,Vqrfpa
    7. and,female_singers
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152610
    1. וְ,לָ,מָּה
    2. 220742,220743,220744
    3. and for what
    4. -
    5. 4100
    6. S-C,R,Ti
    7. and=for=what?
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152611
    1. יִהְיֶה
    2. 220745
    3. will he become
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. will_he_become
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152612
    1. עַבְדְּ,ךָ
    2. 220746,220747
    3. servant of your
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152613
    1. עוֹד
    2. 220748
    3. still
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. still
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152614
    1. לְ,מַשָּׂא
    2. 220749,220750
    3. (into) a burden
    4. -
    6. S-R,Ncmsa
    7. (into)_a,burden
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152615
    1. אֶל
    2. 220751
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152616
    2. 220752
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152617
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 220753,220754
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152618
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 220755,220756
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152619
    2. 220757
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152620

OET (OET-LV) [fn] am_a_son_of eighty year[s] I the_day do_I_know between good and_evil or will_he_taste servant_of_your DOM that_which I_will_eat and_DOM that_which I_will_drink or will_I_hear still (in)_the_voice_of male_singers and_female_singers and_for_what will_he_become servant_of_your still (into)_a_burden to my_master the_king.

19:36 Note: KJB: 2Sam.19.35

OET (OET-RV) As a token privilege, your servant will cross the Yordan with the king, but why should the king reward me with that generous reward?

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

כִּ⁠מְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּ⁠ךָ֛ אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן אֶת־הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

Going across the Jordan with the king was a symbolic action by which Barzillai showed respect and honor to David, even though he would only go a short distance beyond the river. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [To show respect and honor, according to a little your servant will go across the Jordan with the king]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠לָ֨⁠מָּה֙ יִגְמְלֵ֣⁠נִי הַ⁠מֶּ֔לֶךְ הַ⁠גְּמוּלָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת

(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

Barzillai is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [But the king does not need to reward me this reward]

Note 3 topic: writing-poetry

יִגְמְלֵ֣⁠נִי & הַ⁠גְּמוּלָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת

(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

Barzillai is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [reward me so generously]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +am a son of
    2. -
    3. 1043
    5. 220704
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152580
    1. eighty
    2. -
    3. 7497
    5. 220706
    6. P-Acbpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152582
    1. year[s]
    2. -
    3. 7849
    5. 220707
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152583
    1. I
    2. -
    3. 697
    5. 220708
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152584
    1. the day
    2. -
    3. 1893,3371
    5. 220709,220710
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152585
    1. do I know
    2. -
    3. 1820,3207
    5. 220711,220712
    6. SV-Ti,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152586
    1. between
    2. -
    3. 978
    5. 220714
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152588
    1. good
    2. -
    3. 2866
    5. 220716
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152590
    1. and evil
    2. -
    3. 3705,7217
    5. 220717,220718
    6. S-R,Aamsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152591
    1. or
    2. -
    3. 280
    5. 220719
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152592
    1. will he taste
    2. -
    3. 2843
    5. 220721
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152594
    1. servant of your
    2. your servant
    3. 5754,1978
    5. 220722,220723
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152595
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 220724
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152596
    1. that which
    2. that
    3. 238
    5. 220726
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152598
    1. I will eat
    2. will
    3. 669
    5. 220727
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152599
    1. and DOM
    2. ≈but
    3. 1987,347
    5. 220728,220729
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152600
    1. that which
    2. -
    3. 238
    5. 220731
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152602
    1. I will drink
    2. -
    3. 7902
    5. 220732
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152603
    1. or
    2. -
    3. 280
    5. 220733
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152604
    1. will I hear
    2. -
    3. 7841
    5. 220735
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152606
    1. still
    2. -
    3. 6104
    5. 220736
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152607
    1. (in) the voice of
    2. -
    3. 846,7027
    5. 220737,220738
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152608
    1. male singers
    2. -
    3. 7551
    5. 220739
    6. S-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152609
    1. and female singers
    2. -
    3. 1987,7551
    5. 220740,220741
    6. S-C,Vqrfpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152610
    1. and for what
    2. -
    3. 1987,3820,4666
    5. 220742,220743,220744
    6. S-C,R,Ti
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152611
    1. will he become
    2. -
    3. 1929
    5. 220745
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152612
    1. servant of your
    2. -
    3. 5754,1978
    5. 220746,220747
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152613
    1. still
    2. -
    3. 6104
    5. 220748
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152614
    1. (into) a burden
    2. -
    3. 3705,4629
    5. 220749,220750
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152615
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 220751
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152616
    1. my master
    2. -
    3. 641,1978
    5. 220753,220754
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152618
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 220755,220756
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152619

OET (OET-LV) [fn] am_a_son_of eighty year[s] I the_day do_I_know between good and_evil or will_he_taste servant_of_your DOM that_which I_will_eat and_DOM that_which I_will_drink or will_I_hear still (in)_the_voice_of male_singers and_female_singers and_for_what will_he_become servant_of_your still (into)_a_burden to my_master the_king.

19:36 Note: KJB: 2Sam.19.35

OET (OET-RV) As a token privilege, your servant will cross the Yordan with the king, but why should the king reward me with that generous reward?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 19:36 ↑ → ► ║ ≡ ©