Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:39

◄ ← 2 SAM 19:39 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220829
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152667
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 220830,220831
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152668
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220832,220833
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152669
    1. אִתִּ,י
    2. 220834,220835
    3. with me
    4. -
    5. 854
    6. S-R,Sp1cs
    7. with,me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152670
    1. יַעֲבֹר
    2. 220836
    3. he will pass over
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_pass_over
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152671
    1. כִּמְהָם
    2. 220837
    3. Kimham
    4. -
    5. 3643
    6. S-Np
    7. Kimham
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152672
    1. וַ,אֲנִי
    2. 220838,220839
    3. and I
    4. -
    5. 589
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152673
    1. אֶעֱשֶׂה
    2. 220840
    3. I will do
    4. -
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_do
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152674
    2. 220841
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152675
    1. לּ,וֹ
    2. 220842,220843
    3. for him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. for=him/it
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152676
    1. אֶת
    2. 220844
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152677
    2. 220845
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152678
    1. הַ,טּוֹב
    2. 220846,220847
    3. the good
    4. -
    6. O-Td,Aamsa
    7. the,good
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152679
    1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
    2. 220848,220849,220850
    3. in/on/at/with eyes of you
    4. -
    6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,eyes_of,you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152680
    1. וְ,כֹל
    2. 220851,220852
    3. and all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. SO-C,Ncmsa
    7. and=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152681
    1. אֲשֶׁר
    2. 220853
    3. that
    4. -
    6. O-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152682
    2. 220854
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152683
    1. תִּבְחַר
    2. 220855
    3. you will choose
    4. -
    5. 977
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_choose
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152684
    1. עָלַ,י
    2. 220856,220857
    3. of me
    4. -
    6. O-R,Sp1cs
    7. of,me
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152685
    1. אֶֽעֱשֶׂה
    2. 220858
    3. I will do
    4. -
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_do
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152686
    2. 220859
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152687
    1. לָּ,ךְ
    2. 220860,220861
    3. for you
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. for,you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152688
    2. 220862
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152689

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_said the_king with_me he_will_pass_over Kimham and_I I_will_do for_him/it DOM the_good in/on/at/with_eyes_of_you and_all/each/any/every that you_will_choose of_me I_will_do for_you.

19:39 Note: KJB: 2Sam.19.38

OET (OET-RV) So all the people crossed the Yordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and then Barzillai returned home.

TSN Tyndale Study Notes:

19:39 kissed him: This was a genuine and affectionate kiss, in contrast with David’s cold kiss for Absalom (14:33) and Absalom’s calculating one for the people (15:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 220830,220831
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152668
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220832,220833
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152669
    1. with me
    2. -
    3. 363
    5. 220834,220835
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152670
    1. he will pass over
    2. -
    3. 5665
    5. 220836
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152671
    1. Kimham
    2. -
    3. 3369
    5. 220837
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152672
    1. and I
    2. -
    3. 1922,194
    5. 220838,220839
    6. S-C,Pp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152673
    1. I will do
    2. -
    3. 5804
    5. 220840
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152674
    1. for him/it
    2. -
    3. 3570
    5. 220842,220843
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152676
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 220844
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152677
    1. the good
    2. -
    3. 1830,2774
    5. 220846,220847
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152679
    1. in/on/at/with eyes of you
    2. -
    3. 844,5604
    5. 220848,220849,220850
    6. O-R,Ncbdc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152680
    1. and all/each/any/every
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 220851,220852
    6. SO-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152681
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 220853
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152682
    1. you will choose
    2. -
    3. 1163
    5. 220855
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152684
    1. of me
    2. -
    3. 5613
    5. 220856,220857
    6. O-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152685
    1. I will do
    2. -
    3. 5804
    5. 220858
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152686
    1. for you
    2. -
    3. 3570
    5. 220860,220861
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152688

OET (OET-LV) [fn] and_he/it_said the_king with_me he_will_pass_over Kimham and_I I_will_do for_him/it DOM the_good in/on/at/with_eyes_of_you and_all/each/any/every that you_will_choose of_me I_will_do for_you.

19:39 Note: KJB: 2Sam.19.38

OET (OET-RV) So all the people crossed the Yordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and then Barzillai returned home.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:39 ↑ → ► ║ ©