Simple verse list for 2 SAM 19:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 19:4 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA2 19:5: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the king covered his face and kept crying out loudly, “Oh my son Avshalom. Oh Avshalom, my son, my son.”

OET-LV (SA2 19:5) [fn] And_the_king he _covered DOM his/its_faces/face and_ the_king _he _cried _out a _voice great my _son _of_my ʼAⱱīshālōm ʼAⱱīshālōm son _of_my son _of_my.

ULT And the king covered his face, and the king cried out, with a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”

UST The king covered his face with part of his cloak, and he kept crying loudly, “O, my son Absalom! Absalom, my dear son!”

BSB & MSB But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

NET The king covered his face and cried out loudly, “My son, Absalom! Absalom, my son, my son!”

LSV and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”

FBV The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”

T4T The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”

LEB and because the king had covered his face and cried with a loud voice, “My son, Absalom, Absalom, my son, my son.”

BBE But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA2 19:5) (19-6) And Joab came into the house to the king, and said: 'Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

ASV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

DRA And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.

YLT and the king hath covered his face, yea, the king crieth — a loud voice — 'My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

Drby And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!

RV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
(And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, Oh my son Absalom, Oh Absalom, my son, my son!)

SLT And the king covered his face, and the king will cry out with a great voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!

Wbstr But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

KJB-1769 But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
(But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, Oh my son Absalom, Oh Absalom, my son, my son!)

KJB-1611 But the king couered his face, and the king cried with a loud voyce, O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But the king hyd his face, and cryed with a loude voyce: O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.
(But the king hid his face, and cried with a loud voice: Oh my son Absalom, Oh Absalom my son, my son.)

Gnva So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
(So the King hid his face, and the King cried with a loud voice, My son Absalom, Absalom my son, my son.)

Cvdl As for the kynge, he had couered his face, and cryed loude, and sayde: Oh my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
(As for the king, he had covered his face, and cried loud, and said: Oh my son Absalom, Absalom my son, my son.)

Wycl Sotheli the kyng hilide his heed, and criede with greet vois, My sone, Absolon!
(Truly the king covered his heed, and cried with great voice, My son, Absalom!)

Luth (SA2 19:5) Der König aber hatte sein Angesicht verhüllet und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
(The king but had be face concealed and shouted/screamed loud: Oh_dear, my son Absalom! Absalom, my son, my son!)

ClVg Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
(Further king covered the_head his_own, and he_was_shouting voice big: Son mi Absalom, Absalom son my, son mi.)

UHB 5 וְ⁠הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־פָּנָ֔י⁠ו וַ⁠יִּזְעַ֥ק הַ⁠מֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִ⁠י֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥⁠י בְנִֽ⁠י׃ס ‡

BrLXX (SA2 19:5) Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, υἱέ μου Ἀβεσσαλὼμ, Ἀβεσσαλὼμ υἱὲ μου.

BrTr (SA2 19:5) And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!

Simple verse list for 2 SAM 19:4

Simple verse list for 2 SAM 19:4