2SA 19:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the king covered his face and kept crying out loudly, “Oh my son Abshalom. Oh Abshalom, my son, my son.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ.
(Kai dieklepteto ho laos en taʸ haʸmera ekeinaʸ tou eiselthein eis taʸn polin, kathōs diakleptetai ho laos hoi aisⱪunomenoi en tōi autous feugein en tōi polemōi. )

BrTr And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.

ULT And the king covered his face, and the king cried out with a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son.”

UST The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”

BSB But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”

OEB But the king covered his face, and cried aloud, ‘My son Absalom, Absalom, my son, my son!’

WEBBE The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

WMBB (Same as above)

NET The king covered his face and cried out loudly, “My son, Absalom! Absalom, my son, my son!”

LSV and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”

FBV The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”

T4T The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”

LEB and because the king had covered his face and cried with a loud voice, “My son, Absalom, Absalom, my son, my son.”

BBE But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Moff No Moff 2SA book available

JPS (19-5) And the king covered his face, and the king cried with a loud voice: 'O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!'

ASV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

DRA And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.

YLT and the king hath covered his face, yea, the king crieth — a loud voice — 'My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

Drby And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!

RV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Wbstr But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

KJB-1769 But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

KJB-1611 But the king couered his face, and the king cried with a loud voyce, O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But the king hyd his face, and cryed with a loude voyce: O my sonne Absalom, O Absalom my sonne, my sonne.
(But the king hid his face, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, my son.)

Gnva So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
(So the King hid his face, and the King cried with a loud voice, My son Absalom, Absalom my son, my son. )

Cvdl As for the kynge, he had couered his face, and cryed loude, and sayde: Oh my sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
(As for the king, he had covered his face, and cried loude, and said: Oh my son Absalom, Absalom my son, my son.)

Wycl Sotheli the kyng hilide his heed, and criede with greet vois, My sone, Absolon!
(Truly the king hilide his heed, and cried with great voice, My son, Absolon!)

Luth Und das Volk verstahl sich weg an dem Tage, daß es nicht in die Stadt kam, wie sich ein Volk verstiehlet, das zuschanden worden ist, wenn‘s im Streit geflohen ist.
(And the people verstahl itself/yourself/themselves weg at to_him days, that it not in the city came, like itself/yourself/themselves a people verstiehlet, the zuschanden worden is, wenn‘s in_the battle geflohen is.)

ClVg Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
(Further king operuit caput his_own, and clamabat voce magna: Fili my Absalom, Absalom son mi, son mi. )

Parallel 2SA 19:4