Parallel SNG 8:2

---

OEB To my mother’s house I would bring thee,
 ⇔ To the chamber of her that conceived me.
 ⇔ Spiced wine would I give thee to drink,
 ⇔ A draught of my pomegranate wine.

WEBBE I would lead you, bringing you into the house of my mother,
 ⇔ who would instruct me.
 ⇔ I would have you drink spiced wine,
 ⇔ of the juice of my pomegranate.

WMBB (Same as above)

NET I would lead you and bring you to my mother’s house,
 ⇔ the one who taught me.
 ⇔ I would give you spiced wine to drink,
 ⇔ the nectar of my pomegranates.

LSV I lead you, I bring you into my mother’s house,
She teaches me, I cause you to drink of the spiced wine,
Of the juice of my pomegranate,

FBV Then I could take you home to my mother's house, where she used to teach me.[fn] I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranate.

---

T4T No one would object if I led you to my mother’s house,
 ⇔ to where my mother, who taught me many things, lives.
 ⇔ I would like to take you to my mother’s house because I would like to make love to you [EUP],
 ⇔ and that would be as delightful as [MET] juice squeezed from pomegranates.

LEB  • [fn][fn] to the house of my mother, [fn] • [fn] •  the[fn] of my pomegranates.[fn]
¶

---

BBE I would take you by the hand into my mother's house, and she would be my teacher. I would give you drink of spiced wine, drink of the pomegranate.

Moff No Moff SNG book available

JPS I would lead thee, and bring thee into my mother's house, that thou mightest instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.

ASV I would lead thee, and bring thee into my mother’s house,
 ⇔ Who would instruct me;
 ⇔ I would cause thee to drink of spiced wine,
 ⇔ Of the juice of my pomegranate.

DRA I will take hold of thee, and bring thee Into my mother’s house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.

YLT I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,

Drby I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.

RV I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.

Wbstr I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.

KJB-1769 I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
   (I would lead thee/you, and bring thee/you into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee/you to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. )

KJB-1611 [fn]I would leade thee, and bring thee into my mothers house, who would instruct me: I would cause thee to drinke of spiced wine, of the iuice of my pomegranate.
   (I would leade thee/you, and bring thee/you into my mothers house, who would instruct me: I would cause thee/you to drink of spiced wine, of the iuice of my pomegranate.)

---

Bshps I wyll leade thee and bryng thee into my mothers house, that thou myghtest teache me, and that I myght geue thee drynke of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.
   (I will leade thee/you and bring thee/you into my mothers house, that thou/you myghtest teach me, and that I might give thee/you drink of the spiced wine, and of the sweete sappe of my pomegranates.)

Gnva I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.
   (I will leade thee/you and bring thee/you into my mothers house: there thou/you shalt teach me: and I will cause thee/you to drink spiced wine, and new wine of the pomegranate. )

Cvdl yf I toke the and brought the in to my mothers house: that thou mightest teach me, and that I might geue the drynke of spyced wyne and of the swete sappe of my pomgranates.
   (yf I took the and brought the in to my mothers house: that thou/you mightest teach me, and that I might give the drink of spyced wine and of the sweet sappe of my pomgranates.)

Wycl Y schal take thee, and Y schal lede thee in to the hous of my modir, and in to the closet of my modir; there thou schalt teche me, and Y schal yyue to thee drink of wyn maad swete, and of the must of my pumgranatis.
   (I shall take thee/you, and I shall lead thee/you in to the house of my modir, and in to the closet of my modir; there thou/you shalt teach me, and I shall give to thee/you drink of wyn made swete, and of the must of my pumgranatis.)

Luth Ich wollte dich führen und in meiner Mutter Haus bringen, da du mich lehren solltest; da wollte ich dich tränken mit gemachtem Wein und mit dem Most meiner Granatäpfel.
   (I wanted you/yourself lead and in my mother house bringen, there you me lehren solltest; there wanted I you/yourself tränken with madeem wine and with to_him Most my Granatäpfel.)

ClVg Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ: ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.[fn]
   (Apprehendam you(sg), and I_will_lead in home matris meæ: there me docebis, and dabo to_you poculum from vino condito, and mustum malorum granatorum meorum. )

---

---