Verse List for 1 TIM 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Tim 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The grace of our master was so generous in giving me faith in and love for Yeshua the messiah.

OET-LV And the grace of _the master of _us, over _been _plentiful with faith and love which in chosen _one /messiah Yaʸsous.

ULT But the grace of our Lord overflowed with faith and love, that are in Christ Jesus.

UST Our Lord Jesus acted extremely kindly to me. By uniting me to himself, Jesus the Messiah, he enabled me to believe in him and to love people.

BSB & MSB And the grace of our Lord overflowed [to me], along with [the] faith and love that [are] in Christ Jesus.

BLB And the grace of our Lord surpassingly increased with the faith and love that are in Christ Jesus.

AICNT and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

OEB and the loving kindness of our Lord was boundless, and filled me with that faith and love which come from union with Christ Jesus.

2DT But our Lord’s grace was uber-magnified with allegiance and love that are in Christos Yēsous.

WEBBE The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

WMBB The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

NET and our Lord’s grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.

LSV and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.

FBV Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.

TCNT and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.

T4T Our Lord kindly did for me what I did not deserve, so that I now believe in Christ Jesus and I love others (OR, him) because I belong to him.

LEB and the grace of our Lord abounded with the faith and love that are in Christ Jesus.

BBE And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

Moff and the grace of our Lord flooded my life along with the faith and love that Christ Jesus inspires.

Wymth and the grace of our Lord came to me in overflowing fulness, conferring faith on me and the love which is in Christ Jesus.

ASV and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

DRA Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.

YLT and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

Drby But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

RV and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

SLT And the grace of our Lord superabounded with faith and love in Christ Jesus.

Wbstr And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

KJB-1769 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

KJB-1611 And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus.
(Nevertheless, the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith and love, which is in Christ Yesus/Yeshua.)

Gnva But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
(But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love, which is in Christ Yesus/Yeshua.)

Cvdl Neuertheles the grace of or LORDE was more abudaunt thorow ye faith & loue which is in Christ Iesu.
(Nevertheless the grace of or LORD was more abudaunt through ye/you_all faith and love which is in Christ Yesu.)

TNT Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.
(Neverthelater the grace of our Lord was more abundant with faith and love which is in Christ Yesu.)

Wycl But the grace of oure Lord ouer aboundide, with feith and loue that is in Crist Jhesu.
(But the grace of our Lord over abounded, with faith and love that is in Christ Yhesu.)

Luth Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HErr’s samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo JEsu ist.
(It is but the_more richer been the grace ours LORD’s together_with to_him faith and the/of_the love(n), the in Christ Yesu is.)

ClVg Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.[fn]
(Superabundavit however grace Master our when/with with_faith, and with_love, which it_is in/into/on to_Christ/Messiah Yesu.)

SR-GNT Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ. ‡

UGNT ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

SBL-GNT ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

RP-GNT ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

TC-GNT ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Verse List for 1 TIM 1:14

Verse List for 1 TIM 1:14