Verse List for 1 TIM 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← 1 Tim 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m writing to Timothy, my true child in the faith: may you receive grace, mercy, and peace from God the father and from our master Yeshua the messiah.

OET-LV to _Timotheos, genuine child in the_faith:
grace, mercy, peace from god the_father and chosen _one /messiah Yaʸsous the master of _us.

ULT to Timothy, a genuine child in the faith.
¶  Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

UST I send this letter to you, Timothy.
¶  You have become like my own son because we both trust in Jesus. May God the Father and Jesus the Messiah, our Lord, continue to be kind and merciful to you and make you peaceful.

BSB To Timothy, [my] true child in [the] faith:
§  Grace, mercy, [and] peace from God [the] Father and Christ Jesus our Lord.

MSB To Timothy, [my] true child in [the] faith:
§  Grace, mercy, [and] peace from God our Father[fn] and Christ Jesus[fn] our Lord.

BLB To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

AICNT To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God {the}[fn] Father and Christ Jesus our Lord.

OEB To Timothy, my true child in the faith: May God, the Father, and Christ Jesus, our Lord, bless you, and be merciful to you, and give you peace.

WEBBE to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

WMBB to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Messiah Yeshua our Lord.

NET to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

LSV to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord!

FBV I'm sending it to you Timothy. You are my true son[fn] because of your trust in God. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

TCNT to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God [fn]our Father and [fn]Christ Jesus our Lord.

T4T You, Timothy, are like [MET] a true son to me because you trusted in Christ after I told you about him.
¶  I pray/desire that God, who is our Father, and Christ Jesus, who is our Lord, will continue to act kindly and mercifully to you, and that they will give you inner peace.

LEB to Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

BBE To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Moff to Timotheus his lawful son in the faith: grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Wymth To Timothy, my own true son in the faith. May grace, mercy and peace be granted to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.

ASV unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

DRA To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.

YLT to Timotheus — genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,

Drby to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from [fn]God our Father and Christ Jesus our Lord.

RV unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

SLT To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace, from God our Father, and Jesus Christ our Lord.

Wbstr To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

KJB-1769 Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

KJB-1611 Unto Timothie my own sonne in the Faith: Grace, mercie, and peace from God our Father, and Iesus Christ our Lord.
(Unto Timothie my own son in the Faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and Yesus/Yeshua Christ our Lord.)

Bshps Unto Timothie a natural sonne in the faith: Grace, mercie and peace from God our father and Iesus Christe our Lorde.
(Unto Timothie a natural son in the faith: Grace, mercy and peace from God our father and Yesus/Yeshua Christ our Lord.)

Gnva Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.
(Unto Timotheus my natural son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Yesus/Yeshua our Lord.)

Cvdl Vnto Timothy my naturall sonne in the faith. Grace, mercy, and peace from God oure father, and oure LORDE Iesus Christ.
(Unto Timothy my natural son in the faith. Grace, mercy, and peace from God our father, and our LORD Yesus/Yeshua Christ.)

TNT Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.
(Unto Timothe his natural son in the faith. Grace mercy and peace from God our father and Lord Yesus/Yeshua Christ our Lord.)

Wycl to Tymothe, bilouyd sone in the feith, grace and merci and pees, of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord.
(to Tymothe, bilouyd son in the faith, grace and mercy and peace, of God the father, and of Yhesu Christ, our Lord.)

Luth Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben. Gnade, Barmherzigkeit, Friede von GOtt, unserm Vater, und unserm HErr’s JEsu Christo.
(Timotheus, my righteous son in_the faith. grace, compassion, peace/quietness from God, ours father, and ours LORD’s Yesu Christ.)

ClVg Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.[fn]
(Timotheo beloved son in/into/on with_faith. Grace, mercy, and peace from to_God Father, and to_Christ/Messiah Yesu Master our.)

SR-GNT Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ ˚Θεοῦ Πατρὸς καὶ ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν. ‡

UGNT Τιμοθέῳ, γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

SBL-GNT Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

RP-GNT Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

TC-GNT Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς [fn]ἡμῶν καὶ [fn]Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

Verse List for 1 TIM 1:2

Verse List for 1 TIM 1:2