Verse List for 2 TIM 1:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Tim 1:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) remembering your tears and longing to see you again, which will fill me with happiness.

OET-LV longing to _see you, having _remembered of _the tears of _you, in _order _that I _may _be _filled with _joy,

ULT longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy,

UST I think about how you cried when I left you, and I desire to be with you again. Then I will rejoice greatly.

BSB & MSB Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

BLB longing to see you, recalling your tears, so that I may be filled with joy,

AICNT longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy,

OEB as I think of your tears, longing to see you, that my happiness may be completed,

WEBBE & WMBB longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

NET As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

LSV desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

FBV I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.

TCNT Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.

T4T While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.

LEB longing to see you as I[fn] remember your tears, so that I may be filled with joy,

BBE Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

Moff When I recall the tears you shed when we parted, I long by night and day to see you again. That would fill me with joy,

Wymth being always mindful of your tears, and longing to see you that I may be filled with joy.

ASV longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

DRA Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,

YLT desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

Drby earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

RV longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
(longing to see thee/you, remembering thy/your tears, that I may be filled with joy;)

SLT Desiring earnestly to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Wbstr Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

KJB-1769 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
(Greatly desiring to see thee/you, being mindful of thy/your tears, that I may be filled with joy;)

KJB-1611 Greatly desiring to see thee, being mindfull of thy teares, that I may bee filled with ioy,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy.
(Desiring to see thee/you, mindful of thy/your tears: that I may be filled with joy.)

Gnva Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
(Desiring to see thee/you, mindful of thy/your tears, that I may be filled with joy:)

Cvdl and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye,
(and long to see the (whan I remember thy/your tears) so that I am filled with joy,)

TNT desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye
(desyring to see the mindful of thy/your tears: so that I am filled with joy)

Wycl niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye.
(night and day, desiring to see thee/you; having mind of thy/your tears, that I be filled with joy.)

Luth Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freuden erfüllet werde.
(And me demanded, you/yourself to/for see, when I think at/to your teardrops/tears(n), on/in/to that I with pleasures/delights fulfilled become.)

ClVg desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
(longing you(sg) to_see, memory of_tears of_yours(pl), as with_joy implear,)

SR-GNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ, ‡

UGNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

SBL-GNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ

RP-GNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

TC-GNT ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,

Verse List for 2 TIM 1:4

Verse List for 2 TIM 1:4