Verse List for 2 TIM 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Tim 1:18 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) May the master help him find mercy from Yahweh on the judgement day, but anyway, you well know how much Onesiforus helped us in Ephesus.

OET-LV (the master might _give to _him to _find mercy from the_master in that the day), and as _much _as he _served in Efesos, you are _knowing better.

ULT May the Lord give to him to find mercy from the Lord in that day. And as much as he served in Ephesus, you know very well.

UST So, I pray that the Lord Jesus will be kind to Onesiphorus when the Lord Jesus returns to this world. Additionally, you realize how much Onesiphorus helped me when we were in the city of Ephesus.

BSB & MSB {May} the Lord grant [Onesiphorus] [His] mercy on that day. You know very well how much he ministered [to me] in Ephesus.

BLB May the Lord grant unto him to find mercy from the Lord in that day! And you know very well how much he served in Ephesus.

AICNT May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well how much service he rendered in Ephesus.

OEB The Lord grant that he may find mercy at the hands of the Lord on that day. The many services that he rendered at Ephesus you have the best means of knowing.

WEBBE & WMBB (the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.

NET May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! And you know very well all the ways he served me in Ephesus.

LSV may the LORD give to him to find kindness from the LORD in that day; and you very well know how much he ministered in Ephesus.

FBV May the Lord grant him his blessing in the Day of Judgment. (Timothy, you're very much aware of how much Onesiphorus did for me when he was in Ephesus.)

TCNT May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day! Yoʋ know very well all the ways he helped me in Ephesus.

T4T I pray that the Lord will be kind to him on that day [MTY] when he, the Lord, will judge people. And how much Onesiphorus served me in Ephesus city, you know very well.

LEB May the Lord grant him to find mercy from the Lord in that day! And how much he served me in Ephesus you know very well.

BBE (May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.

Moff (may he find favour with the Lord on the great Day! The Lord grant it!). And you know very well what a help he was to me in Ephesus.

Wymth (The Lord grant that he may obtain mercy at His hands on that day!) And you yourself well know all the services which he rendered me in Ephesus.
¶ 

ASV (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

DRA The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.

YLT may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know.

Drby the Lord grant to him to find mercy from [the] Lord in that day — and how much service he rendered in Ephesus thou knowest best.

RV (the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
((the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou/you knowest/know very well.)

SLT (May, the Lord give to him to find mercy of the Lord in that day:) and in how many things he served in Ephesus, thou knowest better.

Wbstr The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well.

KJB-1769 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou/you knowest/know very well.)

KJB-1611 The Lord grant vnto him, that he may finde mercie of the Lord in that day: And in how many things hee ministred vnto mee at Ephesus, thou knowest very well.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The Lorde graunt vnto hym, that he may fynde mercie with the Lorde in that day: And in howe many thynges he ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The Lord grant unto him, that he may find mercy with the Lord in that day: And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou/you knowest/know very well.)

Gnva The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lord at that day, and in how many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The Lord grant unto him, that he may find mercy with the Lord at that day, and in how many things he hath/has ministered unto me at Ephesus, thou/you knowest/know very well.)

Cvdl The LORDE graunte vnto him, that he maye fynde mercy with the LORDE in that daye. And how moch he mynistred vnto me at Ephesus, thou knowest very well.
(The LORD grant unto him, that he may find mercy with the LORD in that day. And how much he ministered unto me at Ephesus, thou/you knowest/know very well.)

TNT The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.
(The lord grant unto him that he may find mercy with the lord at that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus thou/you knowest/know very well.)

Wycl The Lord yyue to hym to fynde merci of God in that dai. And hou grete thingis he mynystride to me at Effesi, thou knowist betere.
(The Lord give to him to find mercy of God in that day. And how great things he ministered to me at Effesi, thou/you knowest/know betere.)

Luth Der HErr gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HErr’s an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedienet hat, weißt du am besten.
(The LORD give him, that he find compassion at/in to_him LORD’s at/to that days! And how_much he to_me to/for Ephesus served has, you_know you(sg) in/at/on_the best.)

ClVg Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
(Det them Master to_find mercy from Master in/into/on that day. And how_much Ephesi ministravit to_me, you(sg) better you_know.)

SR-GNT (δῴη αὐτῷ ὁ ˚Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ ˚Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ), καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις. ‡

UGNT (δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος, εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ), καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

SBL-GNT δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

RP-GNT δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ - καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

TC-GNT δῴη αὐτῷ ὁ Κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησε, βέλτιον σὺ γινώσκεις.

Verse List for 2 TIM 1:18

Verse List for 2 TIM 1:18