Verse List for ZEP 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 1:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh declares: ⇔ On that day a cry of distress will come from the Fish Gate, ⇔ ≈ and wailing from the second district ⇔  and a loud crash from the hills.

OET-LV and_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH the_sound _of a _cry _of _distress from_the _gate _of the _fish(es) and_wailing from the _second_district and_a _crashing great from_the_hills.

ULT And it will happen on that day” ⇔  —the declaration of Yahweh— ⇔ “the sound of a cry from the Fish Gate ⇔  and a wailing from the Second, District ⇔  and a great ruin from the hills.

UST Yahweh also says, “At the time when I destroy the kingdom of Judah, ⇔  people will cry out in distress at the Fish Gate of Jerusalem. ⇔ People will wail with sorrow in the Second Quarter of the city. ⇔  People will hear a loud crash of buildings collapsing in the towns on the hills that surround the city.

BSB & MSB On that day,” declares the LORD, ⇔  “a cry will go up from the Fish Gate, ⇔ a wail from the Second District,[fn] ⇔  and a loud crashing from the hills.

OEB ⇔  Listen on that day, says the Lord: ⇔ A cry will be heard from the Fish Gate, ⇔  and a wailing from the New Quarter, ⇔  and a great din from the hills.

WEBBE & WMBB In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

NET On that day,” says the Lord, ⇔ “a loud cry will go up from the Fish Gate, ⇔ wailing from the city’s newer district, ⇔ and a loud crash from the hills.

LSV And there has been in that day,”
A declaration of YHWH,
“The noise of a cry from the Fish Gate,
And of a howling from the Second [Quarter],
And of great destruction from the hills.

FBV On that day, declares the Lord, a cry of grief will come from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.

T4T ⇔  Yahweh also says, ⇔  “On that day, people will cry out at the Fish Gate of Jerusalem. ⇔ People will wail in the newer part of the city, ⇔  and people will hear a loud crash of buildings collapsing in the hills.

LEB • “And there shall be on that day”—a declaration of Yahweh—
• “a loud outcry[fn] from the Fish Gate,
• and a wailing from the Second District,
• and a loud[fn] crashing from the hills.

BBE And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;

Moff Hark! a scream from the Fish-gate, ⇔ a wail from the New Town! ⇔ Havoc on the Heights,

JPS And in that day, saith the LORD, Hark! a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

ASV And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

DRA And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.

YLT And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

Drby And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second [quarter], and a great crashing from the hills.

RV And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
(And in that day, saith/says the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.)

SLT And it was in that day, says Jehovah, a voice of a cry from the gate of fishes, and a wailing from the second, and a great breaking from the hills.

Wbstr And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second, and a great crashing from the hills.

KJB-1769 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
(And it shall come to pass in that day, saith/says the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.)

KJB-1611 And it shall come to passe in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hils.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps At the same time sayth the Lord, there shalbe hearde a great crye from the fishe porte, and an howling from the seconde porte, and a great destruction from the hylles.
(At the same time saith/says the Lord, there shall be heard a great cry from the fish porte, and an howling from the second porte, and a great destruction from the hills.)

Gnva And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.
(And in that day, saith/says the Lord, there shall be a noise, and cry from the fish gate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hills.)

Cvdl At ye same tyme (saieth the LORDE) there shall be herde a greate crie from the fyshporte, and an howlinge from ye other porte, and a greate murthur from the hilles.
(At ye/you_all same time (saith/says the LORD) there shall be heard a great cry from the fishporte, and an howlinge from ye/you_all other porte, and a great murder from the hills.)

Wycl And ther schal be in that dai, seith the Lord, a vois of cry fro the yate of fischis, and yellynge fro the secounde yate, and greet defoulyng fro litle hillis.
(And there shall be in that day, saith/says the Lord, a voice of cry from the gate of fishes, and yellinge from the second gate, and great defouling from little hills.)

Luth Zur selbigen Zeit, spricht der HErr, wird sich ein laut Geschrei erheben von dem Fischtor an und ein Geheul von dem andern Tor und ein großer Jammer auf den Hügeln.
(To/For same time/period, speaks/says the/of_the LORD, becomes itself/yourself/themselves a loud shouting(n) raise from to_him fishtor at/to and a Goeul from to_him change doorway and a large misery on/in/to the hills.)

ClVg Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
(And will_be in/into/on day that, he_says Master, voice shout from gate/door fish, and howling from Second, and breaking/grief big from hills.)

UHB וְ⁠הָיָה֩ בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִ⁠שַּׁ֣עַר הַ⁠דָּגִ֔ים וִֽ⁠ילָלָ֖ה מִן־הַ⁠מִּשְׁנֶ֑ה וְ⁠שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ⁠הַ⁠גְּבָעֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν.

BrTr And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.