Verse List for ZEP 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Yahweh’s big day of judgement is near— ⇔  ≈ close and coming quickly. ⇔ The sound of Yahweh’s day is bitter— ⇔  ≈ even warriors will cry out.

OET-LV is_near the _day _of YHWH (the)_great near and_hurrying exceedingly the _sound _of the _day _of YHWH bitter is_shouting there a _warrior.

ULT The great day of Yahweh, is near, ⇔  near and hastening quickly! ⇔ The sound of the day of Yahweh, is bitter; ⇔  the warrior cries out then!

UST It will soon be the terrible time when I, Yahweh, destroy the people who have sinned against me. ⇔  Yes, I am going to do that very soon. ⇔ The people of Judah will cry out in sorrow at that time. ⇔  Then even the strong soldiers who are trying to defend them will wail in despair.

BSB & MSB The great Day of the LORD is near— ⇔  near and coming quickly. ⇔ Listen, the Day of the LORD! ⇔  Then the cry of the mighty will be bitter.

OEB ⇔  Near is the day of the Lord! ⇔  Near and rapidly approaching! ⇔ Near is the bitter day of the Lord, ⇔  and the scream of the warrior.

WEBBE & WMBB The great day of the LORD is near. It is near and hurries greatly, the voice of the day of the LORD. The mighty man cries there bitterly.

NET The Lord’s great day of judgment is almost here; ⇔ it is approaching very rapidly! ⇔ There will be a bitter sound on the Lord’s day of judgment; ⇔ at that time warriors will cry out in battle.

LSV Near [is] the Great Day of YHWH,
Near, and hastening exceedingly,
The noise of the Day of YHWH,
There a mighty one bitterly shrieks.

FBV The great day of the Lord is near and approaching rapidly. It will be a bitter day—even warriors will cry out loud.

T4T It will soon be the day/time when Yahweh will punish people. ⇔  It will be here quickly. ⇔ It will be a time when people cry bitterly, ⇔  a time when even brave soldiers will cry loudly.

LEB • The great day of Yahweh draws near;
• it is near and coming very swiftly.
• The sound of the day of Yahweh is bitterness;
• there, a warrior cries out!

BBE The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

Moff The Eternal’s great day is near, ⇔ near, speeding apace! ⇔ The Eternal’s bitter day is near, ⇔ rushing on like a warrior!--

JPS The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD, wherein the mighty man crieth bitterly.

ASV The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

DRA The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation.

YLT Near [is] the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

Drby The great day of Jehovah is near, it is near, and hasteth greatly. The voice of the day of Jehovah: the mighty man shall cry there bitterly.

RV The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth there bitterly.
(The great day of the LORD is near, it is near and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD; the mighty man crieth/cries there bitterly.)

SLT The great day of Jehovah is near, it is near and hastening greatly, the voice of the day of Jehovah: the strong one cried there bitterly.

Wbstr The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

KJB-1769 The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

KJB-1611 The great day of the LORD is neere, it is neere, and hasteth greatly, euen the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out.
(For the great day of the Lord is at hand, it is hard by, and cometh/comes on a pace, even the bitter voice of the Lords day, then shall the strong man cry out.)

Gnva The great day of the Lord is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.
(The great day of the Lord is near: it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.)

Cvdl For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:
(For the great day of the LORD is at hand, it is hard by, and cometh/comes on a pace. Horrible is ye/you_all tidings/news of the LORDS day, then shall the giant cry out:)

Wycl Nyy is the greet dai of the Lord, niy and swift ful myche; the vois of the dai of the Lord is bittir, a strong man schal be in tribulacioun there.
(Nyy is the great day of the Lord, nigh/near and swift full much; the voice of the day of the Lord is bitter, a strong man shall be in tribulation there.)

Luth Denn des HErr’s großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilet sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HErr’s kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.
(Because the LORD’s large day is near; he is near and hurry very. When the shouting(n) from_the days the LORD’s coming becomes, so become the strong_(ones) then bitterly scream/cry/shout(v).)

ClVg Juxta est dies Domini magnus: juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara: tribulabitur ibi fortis.
(According_to/Near it_is days Master big: next_to it_is, and quick too_much. The_voice of_the_day Master bitter: tribulabitur there strong/powerful.)

UHB קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַ⁠גָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּ⁠מַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται·

BrTr For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.