Verse List for ZEP 1:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 1:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On the day of Yahweh’s sacrifice, I will visit their officials and the king’s sons, and all those wearing foreign clothing.

OET-LV And_it _was in/on_day of _the _sacrifice _of of_YHWH and_I _will _visit_judgement on the_princes and_on the _sons _of the_king and_on all _of those_who _are_clothed clothing foreign.

ULT “And it will happen on the day of the sacrifice of Yahweh ⇔  that I will visit upon the princes and upon the sons of the king ⇔  and upon all the ones wearing foreign clothing,

UST Yahweh says, “At the time when I destroy the people of Judah, ⇔  I will punish their officials and the king’s sons ⇔  and all those who worship foreign gods.

BSB & MSB “On the Day of the LORD ’s sacrifice ⇔  I will punish the princes, ⇔ the sons of the king, ⇔  and all who are dressed in foreign apparel.

OEB ⇔  On the day of the Lord’s sacrifice: ⇔ I will punish the officers and the royal princes, ⇔  and all those who clothe themselves in foreign apparel.

WEBBE & WMBB It will happen in the day of the LORD’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

NET “On the day of the Lord’s sacrificial meal, ⇔ I will punish the princes and the king’s sons, ⇔ and all who wear foreign styles of clothing.

LSV “And it has come to pass,
In the day of the sacrifice of YHWH,
That I have laid a charge on the heads,
And on sons of the king,
And on all putting on strange clothing.

FBV Then on the day of the Lord's sacrifice I will punish the officials and the king's sons, and those who follow pagan ways[fn].

T4T Yahweh says, “On that day when I will get rid of the people of Judah, ⇔  I will punish their officials and the king’s sons, ⇔  and I will punish all those who worship foreign gods [MTY].

LEB • And it shall be that on the day of the sacrifice of Yahweh,
• I will punish the officials
• and the sons of the king
• and those who dress in foreign clothing.

BBE And it will come about in the day of the Lord's offering, that I will send punishment on the rulers and the king's sons and all who are clothed in robes from strange lands.

Moff I will punish the officials and the royal house, ⇔ who by their violence and fraud enrich the palace;

JPS And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

ASV And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

DRA And it shall come to pass in the day of the victim of the Lord, that I will visit upon the princes, and upon the king’s sons, and upon all such as are clothed with strange apparel.

YLT And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.

Drby And it shall come to pass in the day of Jehovah's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

RV And it shall come to pass in the day of the LORD’S sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

SLT And it was in the day of the sacrifice of Jehovah, and I reviewed upon the chiefs and upon the sons of the king, and upon all having put on strange clothing.

Wbstr And it shall come to pass in the day of the LORD'S sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with foreign apparel.

KJB-1769 And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.[fn]

KJB-1611 And it shall come to passe in the day of the LORDs Sacrifice, that I will [fn]punish the princes, and the kings children, and al such as are clothed with strange apparell.
(And it shall come to pass in the day of the LORD's Sacrifice, that I will punish the princes, and the kings children, and all such as are clothed with strange apparel.)

Bshps And thus shall it happen, in the day of the Lordes sacrifice I will visite the princes and the kinges children, and al such as weare straunge clothing.
(And thus shall it happen, in the day of the Lords sacrifice I will visit the princes and the kings children, and all such as wear strange clothing.)

Gnva And it shalbe in the day of the Lords sacrifice, that I will visite the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparell.
(And it shall be in the day of the Lords sacrifice, that I will visit the princes and the Kings children, and all such as are clothed with strange apparel.)

Cvdl And thus shall it happen in the daye of the LORDES a slaynofferynge: I will vyset the prynces, the kinges children, & all soch as weere strauge clothinge.
(And thus shall it happen in the day of the LORDS a slaynoffering: I will visit the princes, the kings children, and all such as wear strange clothing.)

Wycl And it schal be, in the dai of sacrifice of the Lord, Y schal visite on princes, and on sones of the kyng, and on alle that ben clothid with pilgrimys, ether straunge, clothing.
(And it shall be, in the day of sacrifice of the Lord, I shall visit on princes, and on sons of the king, and on all that been clothed with pilgrimys, either straunge, clothing.)

Luth Und am Tage des Schlachtopfers des HErr’s will ich heimsuchen die Fürsten und des Königs Kinder und alle, die ein fremd Kleid tragen.
(And in/at/on_the days the sacrifices the LORD’s will I attack/beset/plague the prince(s)/ruler(s) and the kings children and all, the a foreign garment bear/carry.)

ClVg Et erit: in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina;
(And will_be: in/into/on day victims Master, I_will_visit over leaders, and over children king, and over everyone who/which dressed/put_on are dress peregrina;)

UHB וְ⁠הָיָ֗ה בְּ⁠יוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּ⁠פָקַדְתִּ֥י עַל־הַ⁠שָּׂרִ֖ים וְ⁠עַל־בְּנֵ֣י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וְ⁠עַ֥ל כָּל־הַ⁠לֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται, ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια.

BrTr And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.