Verse List for ZEP 1:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 1:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wail, you inhabitants of the Maktesh, ⇔ because all of the people of Canaan will be destroyed. ⇔ All the money-counters will be eliminated.

OET-LV Wail Oh _inhabitants _of the _Mortar if/because all _of it _will _be _destroyed the _people _of Kənaˊan/(Canaan) all _of they _will _be _cut _off the_weighers _of silver.

ULT Wail, inhabitants of the Maktesh, ⇔  for all of the people of Canaan will be destroyed, ⇔  all of the ones weighing silver will be cut off.

UST Your enemies are going to slaughter all those who buy and sell goods for money, ⇔  so all you people who live in the market area of Jerusalem should wail.

BSB & MSB Wail, O dwellers of the Hollow,[fn] ⇔  for all your merchants[fn] will be silenced; ⇔  all who weigh out silver will be cut off.

OEB ⇔  Those who live in the Mortar wail, ⇔  for all the traders are silenced, ⇔  the money counters wiped out.

WEBBE & WMBB Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.

NET Wail, you who live in the market district, ⇔ for all the merchants will disappear ⇔ and those who count money will be removed.

LSV Howl, you inhabitants of the hollow place,
For all the merchant people have been cut off,
All carrying silver have been cut off.

FBV Those who live in the Market District[fn] will wail in sorrow, for all the merchants[fn] are destroyed, along with those who trade in silver.

T4T So, all you people who live in the market area of Jerusalem should wail, ⇔  because all those who sell goods and weigh out silver will be slaughtered.

LEB • The inhabitants of the Mortar shall wail,
• for all the traders have perished;
• all who trade with silver have been cut off.

BBE Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.

Moff a wail from the Hollow! ⇔ For all the traders are undone, ⇔ the merchants are wiped out.

JPS Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are undone; all they that were laden with silver are cut off.

ASV Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.

DRA Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.

YLT Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.

Drby Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.

RV Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.
(Howl, ye/you_all inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone: all they that were laden with sliver are cut off.)

SLT Wail, ye inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan were destroyed; all lifting up silver were cut off.

Wbstr Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

KJB-1769 Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
(Howl, ye/you_all inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.)

KJB-1611 Howle yee inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut downe: all they that beare siluer are cut off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howle ye that dwel in the lowe places, for al the marchaunt people are destroyed, and all they that were laden with siluer, are rooted out.
(Howl ye/you_all that dwell in the low places, for all the merchant people are destroyed, and all they that were laden with silver, are rooted out.)

Gnva Howle ye inhabitants of the lowe place: for the companie of the marchants is destroyed: all they that beare siluer, are cut off.
(Howl ye/you_all inhabitants of the low place: for the company of the merchants is destroyed: all they that bear silver, are cut off.)

Cvdl Howle ye that dwel in the myll, for all the marchaunt people are gone, and all they that were laden with syluer, are roted out.
(Howl ye/you_all that dwell in the myll, for all the merchant people are gone, and all they that were laden with silver, are rooted out.)

Wycl Yelle ye, dwelleris of Pila; al the puple of Canaan was stille togidere, alle men wlappid in siluer perischiden.
(Yell ye/you_all, dwellers of Pila; all the people of Canaan was still together, all men wrapped in silver perished.)

Luth Heulet, die ihr in der Mühle wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist dahin, und alle, die Geld sammeln, sind ausgerottet.
(Cry/Wailt, the you(pl)/their/her in the/of_the Mühle lives/resides! Because the whole/all Krämervolk is gone, and all, the money collect, are eradicated.)

ClVg Ululate, habitatores Pilæ: conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.
(Ululate, the_inhabitants Pilæ: it_became_silent everyone the_people Canaan, disperierunt everyone involuti with_silver.)

UHB הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַ⁠מַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃ ‡

BrLXX Θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χαναὰν, καὶ ἐξωλοθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπῃρμένοι ἀργυρίῳ.

BrTr Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.