Verse List for ZEP 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At that time I will punish all the officials who force their way into people’s homes—the ones filling their masters’ houses using fraud and violence.

OET-LV And_I _will _visit_judgement on every _of (the)_one_who_leaps over the_threshold in _the_day (the)_that those_who_fill the _house _of their _master(s)_of_their violence and_deceit.

ULT and on that day I will visit upon all the ones leaping over the threshold, ⇔  the ones filling the house of their lords, with violence and fraud.

UST At that time, I will punish all the officials who force their way into people’s homes ⇔  and take away what they own in order to make themselves rich.”

BSB & MSB On that day I will punish ⇔  all who leap over the threshold,[fn] ⇔ who fill the house of their master[fn] ⇔  with violence and deceit.

OEB ⇔  On that day: ⇔ I will punish all who leap over the threshold, ⇔  who fill the house of their lord with violence and deceit.

WEBBE & WMBB In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.

NET On that day I will punish all who leap over the threshold, ⇔ who fill the house of their master with wealth taken by violence and deceit.

LSV And I have laid a charge on everyone
Who is leaping over the threshold in that day,
Who are filling the house of their masters
[With] violence and deceit.

FBV I will also punish those who jump over the threshold.[fn] On that day I will punish those who fill up their masters' houses using violence and deception.

T4T I will punish those who show that they revere their god Dagan by avoiding stepping on the threshold of his temple, ⇔  and those who do violent things and tell lies in the temples of their gods.”

LEB • And on that day I will punish
• all who leap over the threshold,
• who fill up the house of their master
• with violence and deceit.

BBE And in that day I will send punishment on all those who come jumping over the doorstep and make their master's house full of violent behaviour and deceit.

Moff I will punish all who leap across the threshold, ⇔ and all arrayed in foreign garb,

JPS In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.

ASV And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.

DRA And I will visit in that day upon every one that entereth arrogantly over the threshold: them that fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.

YLT And I have laid a charge on every one Who is leaping over the threshold in that day, Who are filling the house of their masters [With] violence and deceit.

Drby And in that day will I punish all those that leap over the threshold, who fill their master's house with violence and deceit.

RV And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master’s house with violence and deceit.

SLT And I reviewed upon every one leaping upon the threshold in that day, filling their lords houses with violence and deceit.

Wbstr In the same day also will I punish all those that leap on the threshhold, who fill their masters' houses with violence and deceit.

KJB-1769 In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

KJB-1611 In the same day also wil I punish all those that leape on the threshold, which fill their masters houses with violence and deceit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In the same day also will I visite all those that leape ouer the thresholde so proudly, whiche fill their lordes house with robberie and falshood.
(In the same day also will I visit all those that leap over the threshold so proudly, which fill their lords house with robbery and falsehood.)

Gnva In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.
(In the same day also will I visit all those that dance upon the threshold so proudly, which fill their masters houses by cruelty and deceit.)

Cvdl In the same daye also wil I vyset all those, that treade ouer the thresholde so proudly, which fyll their lordes house wt robbery and falsede.
(In the same day also will I visit all those, that tread over the threshold so proudly, which fill their lords house with robbery and falsede.)

Wycl And Y schal visite on ech that proudli entrith on the threisfold in that dai, whiche fillen the hous of her Lord God with wickidnesse and gile.
(And I shall visit on each that proudly entereth/enters on the threshold in that day, which fillen the house of her Lord God with wickedness and guile.)

Luth Auch will ich zur selbigen Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihrer Herren Haus füllen mit Rauben und Trügen.
(Also will I to/for same time/period the attack/beset/plague, so above the threshold/sill jump, the of_their/her gentlemen house fill with robbery and deceptive_(ones).)

ClVg et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.
(and I_will_visit over all who/which arrogantlyr enters over threshold in/into/on day that, who/which complent house/home Master of_God self iniquity and trickery.)

UHB וּ⁠פָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַ⁠דּוֹלֵ֛ג עַל־הַ⁠מִּפְתָּ֖ן בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֑וּא הַֽ⁠מְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵי⁠הֶ֖ם חָמָ֥ס וּ⁠מִרְמָֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.

BrTr And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.