Verse List for ZEP 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll punish those who bowed down to the stars and planets from their rooftops, ⇔ ≈ and those making promises to Yahweh but then promising to the false god Milcom.[fn]

OET-LV And_DOM those_who_bow _down on the_roofs to_the _soldier/messenger _of the_heavens and_DOM those_who_bow _down those_who_swear _an _oath to/for_YHWH and_those_who_swear _an _oath by_king _of_their.

ULT and the ones bowing down on the housetops ⇔  to the army of the skies, ⇔ and the ones bowing down, ⇔  swearing to Yahweh but swearing by their king,

UST I am going to punish the people who have been going up onto the flat roofs of their houses ⇔  in order to worship the sun, moon, and stars. ⇔ I am also going to punish the people who claim to worship me ⇔  but who swear oaths in the name of the false god Milcom.

BSB & MSB those who bow on the rooftops ⇔  {to worship} the host of heaven, ⇔ those who bow down and swear by the LORD ⇔  but also swear by Milcom,[fn]

OEB and those who worship on the housetops ⇔  to the stars in the sky, ⇔ and those worshippers of the Lord ⇔  who also pay homage to Milcom,

WEBBE & WMBB those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by the LORD and also swear by Malcam,

NET I will remove those who worship the stars in the sky from their rooftops, ⇔ those who swear allegiance to the Lord while taking oaths in the name of their ‘king,’

LSV And those bowing themselves
On the roofs to the host of the heavens,
And those bowing themselves,
Swearing to YHWH, and swearing by Malcham,

FBV I will destroy those who go up to the rooftops to bow down before the sun, moon, and stars. They also bow down and swear allegiance to the Lord, but then they do the same to Milcom.[fn]

T4T I will get rid of those who go up on the roofs of their houses and worship the sun and moon and stars, ⇔  those who claim that they worship me but also worship their god Molech.

LEB • and those who bow down on the rooftops
• to the host of heaven,
• and those who bow down, swearing to Yahweh
• but also swearing by Milkom,[fn]

BBE And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

Moff those who bow upon the roof to the stars in heaven, ⇔ the devotees of the Eternal who swear by Milkom,

JPS And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to the LORD and swear by Malcam;

ASV and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

DRA And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.

YLT And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,

Drby and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by [him], and swear by Malcham;

RV and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;
(and them that worship the host/army of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;)

SLT And those worshiping upon the roofs to the army of the heavens, and worshiping, swearing to Jehovah, and swearing to Malcham;

Wbstr And them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

KJB-1769 And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;[fn]
(And them that worship the host/army of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;)

KJB-1611 And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, & them that worship, and that sweare [fn]by the LORD, and that sweare by Malcham:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Yea & such as vpon their house toppes worship and bowe them selues vnto the hoast of heauen, whiche sweare by the Lorde, and by their Malchom also:
(Yea and such as upon their housetops worship and bow themselves unto the host/army of heaven, which swear by the Lord, and by their Malchom also:)

Gnva And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,
(And them that worship the host/army of heaven upon the housetops, and them that worship and swear by the Lord, and swear by Malcham,)

Cvdl yee & soch as vpon their house toppes worshipe & bowe them selues vnto the hoost of heauen: which sweare by the LORDE, and by their Malchom also:
(ye/you_all and such as upon their housetops worship and bow themselves unto the host/army of heaven: which swear by the LORD, and by their Malchom also:)

Wycl and hem that worschipen on roouys the knyythod of heuene, and worschipen, and sweren in the Lord, and sweren in Melchon;
(and hem that worship on rooves the knighthood/army of heaven, and worshipen, and swearing in the Lord, and swearing in Melchon;)

Luth und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten, die es anbeten und schwören doch bei dem HErr’s und zugleich bei Malchom,
(and that, so on/in/to the roofs the heavens army worship, the it worship and swear though/but at/in to_him LORD’s and at_the_same_time at/in Malchom,)

ClVg et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom;
(and them who/which they_worship over roofs military_service heavens, and they_worship and they_swear/promise in/into/on Master, and they_swear/promise in/into/on Melchom;)

UHB וְ⁠אֶת־הַ⁠מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַ⁠גַּגּ֖וֹת לִ⁠צְבָ֣א הַ⁠שָּׁמָ֑יִם וְ⁠אֶת־הַ⁠מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַ⁠נִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽ⁠יהוָ֔ה וְ⁠הַ⁠נִּשְׁבָּעִ֖ים בְּ⁠מַלְכָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν,

BrTr and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;