Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125351

SR GNT 2 Cor 13:3 ἀσθενεῖ (asthenei) ‘toward you_all not is faltering but is able among’ Strongs=7700 Lemma=astheneō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἀσθενεῖ (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀσθενεῖ’ (V-IPA3··S) has 3 different glosses: ‘is ailing’, ‘is faltering’, ‘he is ailing’.

Yhn (Jhn) 11:3 ‘see he whom you are loving is ailing’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:3 word 20

OET-LV: 3 Therefore the sisters sent _out to him saying: master, see, he _whom you _are _loving is _ailing. (JHN_11:3)

OET-RV: 3 and so the two sisters sent a message to Yeshua saying, “Master, this man that you love is seriously ill.” (JHN 11:3)

Yhn (Jhn) 11:6 ‘therefore he heard that he is ailing then indeed he remained’ SR GNT Yhn (Jhn) 11:6 word 5

OET-LV: 6 Therefore when he _heard that he _is _ailing, then indeed he _remained in the_place which he _was two days. (JHN_11:6)

OET-RV: 6 Yet when he heard that Lazarus was sick, he stayed in the place where he was for two more days (JHN 11:6)

Rom 14:21 ‘or is_being stumbled or is ailing’ SR GNT Rom 14:21 word 20

OET-LV: 21 Good it _is which nor to _eat meats, nor to _drink wine, nor anything in which the brother of _you is _stumbling, or is _being _stumbled, or is _ailing. (ROM_14:21)

OET-RV: 21 It’s good to avoid eating meat or drinking wine or doing anything else that might cause your fellow believer to stumble or be offended or fall. (ROM 14:21)

2 Cor 11:29 ‘who is faltering and not I am faltering’ SR GNT 2 Cor 11:29 word 2

OET-LV: 29 Who is _faltering, and not I _am _faltering? Who is _being _stumbled, and not I am _being _burned? (CO2_11:29)

OET-RV: 29 What person falters and I don’t falter with them? Who stumbles in their walk with God and I don’t suffer with them? (CO2 11:29)

The various word forms of the root word (lemma) ‘astheneō’ have 17 different glosses: ‘are faltering’, ‘have faltered’, ‘having ailed’, ‘having faltered’, ‘is ailing’, ‘is faltering’, ‘may_be faltering’, ‘was ailing’, ‘I am faltering’, ‘I may_be faltering’, ‘I ailed’, ‘he is ailing’, ‘he ailed’, ‘it was faltering’, ‘ailing’, ‘ailing ones’, ‘faltering’.

Greek words (11) other than ἀσθενεῖ (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘faltering’

Have 11 other words (ἠσθένει, ἀσθενῶμεν, ἀσθενῶ, ἀσθενῶ, ἀσθενοῦντα, κάμνοντα, ἀσθενοῦσαν, ἀσθενούντων, ἀσθενῶν, ἀσθενοῦμεν, ἀσθενῶν) with 2 lemmas altogether (astheneō, kamnō)

ACTs 20:35 ἀσθενούντων (asthenountōn) V-PPA·GMP ‘it is fitting to_be taking_care of the ones faltering to_be remembering and about the’ SR GNT Acts 20:35 word 12

OET-LV: 35 all things I _showed to _you _all that thus labouring it _is _fitting to _be _taking _care of _the ones faltering, and to _be _remembering about _the messages of _the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) that he said: it _is more Blessed, to _be _giving than to _be _receiving. (ACT_20:35)

OET-RV: 35 Yes, I showed you all that it’s good to work and to take care of the weaker ones and to remember the message of the master Yeshua when he said that it’s better to be a giver than a taker.” (ACT 20:35)

ROM 8:3 ἠσθένει (aʸsthenei) V-IIA3··S ‘law in that it was faltering through the flesh’ SR GNT Rom 8:3 word 8

OET-LV: 3 For/Because the powerless is of _the law, in that it _was _faltering through the flesh, the god the of _himself the_son having _sent, in the_likeness of _flesh sin, and concerning sin, condemned the sin in the flesh, (ROM_8:3)

OET-RV: 3 The law was powerless in that it was faltering through our bodies. God sent his son in a body just like our sinful bodies, and concerning sin, he condemned sin itself in the flesh (ROM 8:3)

ROM 14:1 ἀσθενοῦντα (asthenounta) V-PPA·AMS ‘the one and faltering in the faith be receiving’ SR GNT Rom 14:1 word 3

OET-LV: 14 And the one faltering in _the faith be _receiving, not for distinctions on_^his_speculations. (ROM_14:1)

OET-RV: 14 Accept others who are faltering in their faith without highlighting their wrong ideas. (ROM 14:1)

ROM 14:2 ἀσθενῶν (asthenōn) V-PPA·NMS ‘all things the one on_the_other_hand faltering vegetables is eating’ SR GNT Rom 14:2 word 8

OET-LV: 2 one on _one _hand is _believing to _eat all things, on _the _other _hand the one faltering vegetables is _eating. (ROM_14:2)

OET-RV: 2 Some people think it’s ok to eat anything, while others who are faltering will only eat vegetables. (ROM 14:2)

1 COR 8:11 ἀσθενῶν (asthenōn) V-PPA·NMS ‘is_being destroyed for/because the one faltering in the your’ SR GNT 1 Cor 8:11 word 7

OET-LV: 11 for/because is _being _destroyed the one faltering in the your knowledge, the brother, because/for/because whom chosen _one /messiah died _off. (CO1_8:11)

OET-RV: 11 thus this weaker believer who the messiah also died for, might end up being destroyed. (CO1 8:11)

1 COR 8:12 ἀσθενοῦσαν (asthenousan) V-PPA·AFS ‘of them the conscience faltering against chosen_one/messiah you_all are sinning’ SR GNT 1 Cor 8:12 word 12

OET-LV: 12 And thus sinning against the brothers, and wounding of _them the conscience faltering, against chosen _one /messiah you _all _are _sinning. (CO1_8:12)

OET-RV: 12 If you end up sinning against other believers and wounding their weak consciences, you sin against Messiah. (CO1 8:12)

2 COR 11:29 ἀσθενῶ (asthenō) V-IPA1··S ‘is faltering and not I am faltering who is_being stumbled and’ SR GNT 2 Cor 11:29 word 5

OET-LV: 29 Who is _faltering, and not I _am _faltering? Who is _being _stumbled, and not I am _being _burned? (CO2_11:29)

OET-RV: 29 What person falters and I don’t falter with them? Who stumbles in their walk with God and I don’t suffer with them? (CO2 11:29)

2 COR 12:10 ἀσθενῶ (asthenō) V-SPA1··S ‘chosen_one/messiah whenever for I may_be faltering then powerful I am’ SR GNT 2 Cor 12:10 word 19

OET-LV: 10 Therefore I _am _taking _pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, and distresses, for chosen _one /messiah, because/for whenever I _may _be _faltering, then powerful I _am. (CO2_12:10)

OET-RV: 10 So then I take pleasure in weaknesses, in insults and hardships, in persecutions and distresses for Messiah because whenever I might be faltering, that’s when I’m powerful. (CO2 12:10)

2 COR 13:4 ἀσθενοῦμεν (asthenoumen) V-IPA1··P ‘also for we are faltering in him but’ SR GNT 2 Cor 13:4 word 15

OET-LV: 4 For/Because also he _was _executed _on _a _stake of weakness, but is _living by the_power of_god. For/Because also we are _faltering in him, but we _will _be _living with him by the_power of_god toward you _all. (CO2_13:4)

OET-RV: 4 Although he was executed in weakness, now he’s living by God’s power. We also falter in him, but will be living with him by God’s power towards you all. (CO2 13:4)

2 COR 13:9 ἀσθενῶμεν (asthenōmen) V-SPA1··P ‘for whenever we may_be faltering you_all but powerful’ SR GNT 2 Cor 13:9 word 5

OET-LV: 9 For/Because we _are _rejoicing whenever we may _be _faltering, but you _all powerful may _be. This also we _are _hoping, the of _you _all completion. (CO2_13:9)

OET-RV: 9 So we’re glad whenever we falter, but you all might be quite capable as we also desire that you all grow to perfection. (CO2 13:9)

YAC 5:15 κάμνοντα (kamnonta) V-PPA·AMS Lemma=kamnō ‘of faith will_be saving the one faltering and will_be raising him’ SR GNT Yac 5:15 word 8

OET-LV: 15 And the vow of_ the _faith will _be _saving the one faltering, and will _be _raising him the master, and _if sins he _may _be having _done, it _will _be _being _forgiven to _him. (JAM_5:15)

OET-RV: 15 Then that declaration of faith will save the weak person and the master will lift him/her up, and if they’ve sinned, then their sins will also be forgiven. (JAM 5:15)

Key: V=verb