OET interlinear 2 COR 13:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Ἐπεί δοκιμήν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοί λαλοῦντος Χριστοῦ ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλά δυνατεῖ ἐν ὑμῖν)

If your language does not use an abstract noun for the idea of proof, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you want me to prove that Christ speaks through me]

ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος

in among (Some words not found in SR-GNT: Ἐπεί δοκιμήν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοί λαλοῦντος Χριστοῦ ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλά δυνατεῖ ἐν ὑμῖν)

Alternate translation: [speaking through me]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὃς

(Some words not found in SR-GNT: Ἐπεί δοκιμήν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοί λαλοῦντος Χριστοῦ ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλά δυνατεῖ ἐν ὑμῖν)

The pronoun who refers to Christ. If this is not clear for your readers, you could include “Christ” here. Alternate translation: [Christ, who]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: Ἐπεί δοκιμήν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοί λαλοῦντος Χριστοῦ ὅς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλά δυνατεῖ ἐν ὑμῖν)

The implication is that Christ will be powerful among the Corinthian believers when Paul comes and disciplines them using Christ’s power. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [but will punish you powerfully when I come]