Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #52507

SR GNT Luke 14:10 κεκληκώς (keklaʸkōs) ‘whenever may come the one having invited you he will_be saying to you’ Strongs=25640 Lemma=kaleō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Refers to Word #52476 Referred to from Word #52510

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κεκληκώς (V-PEA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘κεκληκώς’ (V-PEA·NMS) is always and only glossed as ‘having invited’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘kaleō’ have 46 different glosses: ‘are_being called’, ‘be calling’, ‘being called’, ‘being named’, ‘has called’, ‘has_been called’, ‘having called’, ‘having called me’, ‘having invited’, ‘having_been called’, ‘having_been invited’, ‘is calling’, ‘is inviting’, ‘is_being called’, ‘may_be called’, ‘to call’, ‘to_be called’, ‘to_be calling’, ‘to_be_being called’, ‘was called’, ‘was invited’, ‘were called’, ‘will_be_being called’, ‘will_be_being named’, ‘I will_be calling’, ‘I called’, ‘he was called’, ‘he will_be_being called’, ‘he called’, ‘it is_being called’, ‘they were calling’, ‘they will_be calling’, ‘they will_be_being called’, ‘we may_be called’, ‘you may_be called’, ‘you were called’, ‘you will_be calling’, ‘you_all are calling’, ‘you_all may call’, ‘you_all may_be called’, ‘you_all were called’, ‘call’, ‘called’, ‘calling’, ‘invite’, ‘invited’.

Greek words (12) other than κεκληκώς (V-PEA·NMS) with a gloss related to ‘invited’

Have 12 other words (κεκλημένοις, ἐκάλεσεν, κεκλημένοι, κεκληκότι, κεκλημένους, κεκλημένους, κεκλημένοι, καλέσας, ἐκλήθη, καλέσας, κεκλημένων, κεκλημένοις) with 1 lemma altogether (kaleō)

YHN 2:2 ἐκλήθη (eklaʸthaʸ) V-IAP3··S ‘was invited and also Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 2:2 word 1

OET-LV: 2 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was_ also _invited and the apprentices/followers of _him to the wedding. (JHN_2:2)

OET-RV: 2 and Yeshua and his apprentices were also invited. (JHN 2:2)

MAT 22:3 κεκλημένους (keklaʸmenous) V-PEP·AMP ‘of him to call the ones having_been invited to the wedding_festivities’ SR GNT Mat 22:3 word 8

OET-LV: 3 And sent _out the slaves of _him, to _call the ones having _been _invited to the wedding _festivities, and they _were_ not _willing to _come. (MAT_22:3)

OET-RV: 3 and he sent out some of his slaves to remind those who’d been invited, but they didn’t want to come. (MAT 22:3)

MAT 22:4 κεκλημένοις (keklaʸmenois) V-PEP·DMP ‘saying say to the ones having_been invited see the dinner’ SR GNT Mat 22:4 word 8

OET-LV: 4 Again he _sent _out other slaves saying: Say to _the ones having _been _invited: Behold, I _have _prepared the dinner of _me, the bulls of _me, and the grain _fed having _been _sacrificed, and all things are _ready, come to the wedding _festivities. (MAT_22:4)

OET-RV: 4 So he sent out some other slaves, instructing them, ‘Tell those who are invited: Listen, I’ve prepared the dinner, including some of my grain-fed beef and everything’s now ready. Come to the wedding and celebrate.’ (MAT 22:4)

MAT 22:8 κεκλημένοι (keklaʸmenoi) V-PEP·NMP ‘is the ones on_the_other_hand having_been invited not were worthy’ SR GNT Mat 22:8 word 13

OET-LV: 8 Then he _is _saying to _the slaves of _him: On _one _hand the wedding is ready, on _the _other _hand the ones having _been _invited were not worthy. (MAT_22:8)

OET-RV: 8 Then he told his slaves, ‘Well, the wedding reception is ready but those that were invited aren’t worthy to come. (MAT 22:8)

LUKE 7:39 καλέσας (kalesas) V-PAA·NMS ‘the Farisaios_party_member the one having invited him he spoke by’ SR GNT Luke 7:39 word 8

OET-LV: 39 And the Farisaios_party _member, the one having _invited him having _seen, he _spoke by himself saying: This one if he _was a_prophet, would was _knowing who and what _kind _of the woman, who is _touching against _him, because she _is a_sinner. (LUK_7:39)

OET-RV: 39 When the Pharisee who had invited Yeshua saw this, he said to himself, “If that man was a prophet, he’d know who she is and what kind of woman it is that’s touching him, because she breaks God’s laws.” (LUK 7:39)

LUKE 14:7 κεκλημένους (keklaʸmenous) V-PEP·AMP ‘and to the ones having_been invited a parable noticing how’ SR GNT Luke 14:7 word 6

OET-LV: 7 And he _was _speaking a_parable to the ones having _been _invited, noticing how they _were _choosing the best _places, saying to them, (LUK_14:7)

OET-RV: 7 Then he told a parable to all the invited guests after he’d noticed them choosing the best places around the table, telling them, (LUK 14:7)

LUKE 14:9 καλέσας (kalesas) V-PAA·NMS ‘you and him having invited he will_be saying to you give’ SR GNT Luke 14:9 word 7

OET-LV: 9 and having _come, the one having _invited you and him he _will _be _saying to _you: Give to _this one ^your_place, and then you _may _begin to _be _keeping the last place with shame. (LUK_14:9)

OET-RV: 9 and then your host might come over to you and ask you to let the other guest sit where you were, and then you might end up humiliated at the bottom of the table. (LUK 14:9)

LUKE 14:12 κεκληκότι (keklaʸkoti) V-PEA·DMS ‘and also to the one having invited him whenever you may_be making’ SR GNT Luke 14:12 word 5

OET-LV: 12 And he _was_ also _saying to _the one having _invited him: Whenever you _may _be _making a_dinner or a_supper, be_ not _calling the friends of _you, nor the brothers of _you, nor the relatives of _you, nor your_ rich _neighbours, lest also they may _invite _back you and a_repayment may _become to _you. (LUK_14:12)

OET-RV: 12 Then Yeshua also spoke to the man who had invited him, “Whenever you host a brunch or dinner, don’t invite your friends or siblings, or your other relatives or your wealthy neighbours, because they can invite you back and so repay you. (LUK 14:12)

LUKE 14:16 ἐκάλεσεν (ekalesen) V-IAA3··S ‘a supper great and invited many’ SR GNT Luke 14:16 word 15

OET-LV: 16 But he said to _him: A_man certain was _making a_ great _supper, and invited many. (LUK_14:16)

OET-RV: 16 But Yeshua responded, “There was a home-owner who was putting on a large dinner and invited many people. (LUK 14:16)

LUKE 14:17 κεκλημένοις (keklaʸmenois) V-PEP·DMP ‘supper to say to the ones having_been invited be coming because now’ SR GNT Luke 14:17 word 12

OET-LV: 17 And he _sent _out the slave of _him at _the hour of _the supper to _say to _the ones having _been _invited: Be _coming, because it _is now ready. (LUK_14:17)

OET-RV: 17 When the meal was ready, he sent out his slave to go and tell everyone who’d been invited, ‘Come over now because the food is ready.’ (LUK 14:17)

LUKE 14:24 κεκλημένων (keklaʸmenōn) V-PEP·GMP ‘no_one of men those having_been invited will_be tasting of me of the’ SR GNT Luke 14:24 word 11

OET-LV: 24 for/because I _am _saying to _you _all that no _one of_ the those _men which having _been _invited, will _be _tasting of _the supper of _me. (LUK_14:24)

OET-RV: 24 because I’m telling you that none of those invited guests will get a taste of this meal of mine.’ ” (LUK 14:24)

REV 19:9 κεκλημένοι (keklaʸmenoi) V-PEP·NMP ‘wedding of the lamb having_been invited and he is saying to me’ SR GNT Rev 19:9 word 14

OET-LV: 9 And he _is _saying to _me: Write: Blessed are the ones to the supper of _the wedding of _the lamb having _been _invited. And he _is _saying to _me: These the words true are. of_ the _god. (REV_19:9)

OET-RV: 9 Then the messenger told me to write, “Everyone who’s invited to the lamb’s wedding reception is blessed.” And he added, “These are God’s true words.” (REV 19:9)

Key: V=verb