OET interlinear LUKE 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅταν κληθῇς

whenever ˱you˲_˓may_be˒_called

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who does the action. Alternate translation: [when someone invites you to a feast]

Note 2 topic: translate-unknown

ἀνάπεσε

sit_down

See how you translated this phrase in [14:8](../14/08.md). Alternate translation: [take your place at the table]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰς τὸν ἔσχατον τόπον

in (Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθείς ἀνάπεσε εἰς τόν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σέ ἐρεῖ σοί Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον Τότε ἔσται σοί δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοί)

See how you translated this phrase in [14:9](../14/09.md). Alternate translation: [among the least important people]

Note 4 topic: translate-unknown

ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε

whenever whenever ˓may˒_come the_‹one› ˓having˒_invited (Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθείς ἀνάπεσε εἰς τόν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σέ ἐρεῖ σοί Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον Τότε ἔσται σοί δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοί)

In this culture, the host would come into the banqueting hall after all the guests were seated. If the practice is different in your culture, you could use a general expression in your translation here. Alternate translation: [when the person who invited you sees where you are sitting]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

προσανάβηθι ἀνώτερον

move_up higher

The host speaks of the more important places at the feast being higher than the less important ones. Alternate translation: [move to a seat for a more important person]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

ἔσται σοι δόξα

will_be (Some words not found in SR-GNT: Ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθείς ἀνάπεσε εἰς τόν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σέ ἐρεῖ σοί Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον Τότε ἔσται σοί δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοί)

This is an idiom. If it would be helpful to your readers, you could state who would make this happen. Alternate translation: [your host will honor you]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον

before

Here, the word before means “in front of” or “in the presence of.” Alternate translation: [in the presence of all the other guests] or [as all the other guests are watching]