Parallel LUKE 14:10

---

AICNT But when you are invited, [go and][fn] recline in the lowest place, so that when the one who invited you comes, he {will}[fn] say [to you],[fn] ‘Friend, move up higher’; then glory will be yours in the presence of [all][fn] who are at table [with you].[fn]

---

OEB No, when you are invited, go and take the lowest place, so that, when the host who has invited you comes, he may say to you “Friend, come higher up”; and then you will be honoured in the eyes of all your fellow guests.

WEBBE But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will be honoured in the presence of all who sit at the table with you.

WMBB (Same as above)

NET But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you, ‘Friend, move up here to a better place.’ Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.

LSV But when you may be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called you may come, he may say to you, Friend, come up higher; then you will have glory before those dining with you;

FBV Instead, when you're invited, take the lowest place, so that when your host comes in, he'll tell you, ‘My friend, please move to a better seat.’[fn] Then you'll be honored before all the guests sitting with you.

---

TCNT But when yoʋ are invited, go recline in the least important place, so that, when yoʋr host comes, he will say to yoʋ, ‘Friend, move up higher.’ Then yoʋ will be honored in the presence of [fn]those who are reclining at the table with yoʋ.

---

T4T Instead, when you are invited {someone invites one of you} to a feast, go and sit in the most undesirable seat. Then when the man who invited everyone comes, he will say to you (sg), ‘Friend, sit in a better seat!’ Then all the people who are eating with you (sg) will see that he is honoring you.

LEB But when you are invited, go and[fn] recline at the table in the last place, so that when the one who invited you comes, he will say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then it will be an honor to you in the presence of all those who are reclining at the table with you.

---

BBE But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth On the contrary, when you are invited go and take the lowest place, that when your host comes round he may say to you, `My friend, come up higher.' This will be doing you honour in the presence of all the other guests.

ASV But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

DRA But when thou art invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited thee, cometh, he may say to thee: Friend, go up higher. Then shalt thou have glory before them that sit at table with thee.

YLT 'But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;

Drby But when thou hast been invited, go and put thyself down in the last place, that when he who has invited thee comes, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have honour before all that are lying at table with thee;

RV But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

Wbstr But when thou art invited, go and sit down in the lowest room; that when he that invited thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have honor in the presence of them that sit at table with thee.

KJB-1769  But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
   ( But when thou/you art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee/you cometh/comes, he may say unto thee/you, Friend, go up higher: then shalt thou/you have worship in the presence of them that sit at meat with thee/you. )

KJB-1611 [fn]But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roume, that when he that bade thee commeth, hee may say vnto thee, Friend, goe vp higher: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at meate with thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps But when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme, that when he that bad thee cometh, he may say vnto thee, friende syt vp hyer: Then shalt thou haue worshyppe in the presence of them that syt at meate with thee.
   (But when thou/you art bydden, go and sit in the lowest room, that when he that bad thee/you cometh/comes, he may say unto thee/you, friende sit up hyer: Then shalt thou/you have worshyppe in the presence of them that sit at meat with thee/you.)

Gnva But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roome, that when he that bade thee, cometh, he may say vnto thee, Friende, sit vp hier: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at table with thee.
   (But when thou/you art bidden, go and sit down in the lowest room, that when he that bade thee/you, cometh/comes, he may say unto thee/you, Friende, sit up hier: then shalt thou/you have worship in the presence of them that sit at table with thee/you. )

Cvdl But rather wha thou art bydde, go and syt in ye lowest rowme, that wha he that bade the, cometh, he maye saye vnto the: Frende, syt vp hyer: then shalt thou haue worshipe in the presence of them that syt at the table.
   (But rather wha thou/you art bydde, go and sit in ye/you_all lowest room, that wha he that bade them, cometh/comes, he may say unto them: Frende, sit up hyer: then shalt thou/you have worship in the presence of them that sit at the table.)

TNT But rather when thou arte bidden goo and syt in the lowest roume that when he that bade the cometh he maye saye vnto the: frende syt vp hyer. Then shalt thou have worshippe in the presence of them that syt at meate with the.
   (But rather when thou/you art bidden go and sit in the lowest room that when he that bade the cometh/comes he may say unto them: friend sit up hyer. Then shalt thou/you have worshippe in the presence of them that sit at meat with them. )

Wycl But whanne thou art bedun to a feste, go, and sitte doun in the laste place, that whanne he cometh, that bad thee to the feeste, he seie to thee, Freend, come hiyer. Thanne worschip schal be to thee, bifor men that sitten at the mete.
   (But when thou/you art bedun to a feste, go, and sit down in the last place, that when he cometh/comes, that bad thee/you to the feeste, he say to thee/you, Freend, come hiyer. Then worschip shall be to thee/you, before men that sit at the mete.)

Luth Sondern wenn du geladen wirst, so gehe hin und setze dich untenan, auf daß, wenn da kommt, der dich geladen hat, spreche zu dir: Freund, rücke hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir zu Tische sitzen.
   (Sondern when you geladen wirst, so go there and setze you/yourself belowan, on that, when there kommt, the/of_the you/yourself geladen has, spreche to dir: Freund, rücke hinauf! Dann will you Ehre have before/in_front_of denen, the with you/to_you to Tische sit.)

ClVg Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco: ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus:[fn]
   (But when/with vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco: ut, when/with venerit who you(sg) invitavit, let_him_say to_you: Amice, ascende superius. Tunc will_be to_you glory before simul discumbentibus: )

---

---

UGNT ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι, φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον. τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
   (all’ hotan klaʸthaʸs, poreutheis anapese eis ton esⱪaton topon, hina hotan elthaʸ ho keklaʸkōs se erei soi, file, prosanabaʸthi anōteron. tote estai soi doxa enōpion pantōn tōn sunanakeimenōn soi.)

SBL-GNT ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ⸀ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον ⸀πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
   (allʼ hotan klaʸthaʸs poreutheis anapese eis ton esⱪaton topon, hina hotan elthaʸ ho keklaʸkōs se ⸀erei soi; File, prosanabaʸthi anōteron; tote estai soi doxa enōpion ⸀pantōn tōn sunanakeimenōn soi.)

TC-GNT Ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς [fn]ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, [fn]εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον [fn]τῶν συνανακειμένων σοι.
   (All hotan klaʸthaʸs, poreutheis anapese eis ton esⱪaton topon; hina, hotan elthaʸ ho keklaʸkōs se, eipaʸ soi, File, prosanabaʸthi anōteron; tote estai soi doxa enōpion tōn sunanakeimenōn soi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).