Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #19307

SR GNT Mat 26:44 προσηύξατο (prosaʸuxato) ‘them again having gone_away he prayed for the third time the’ Strongs=43360 Lemma=proseuχomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=33 AD Refers to Word #19132 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form προσηύξατο (V-IAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘προσηύξατο’ (V-IAM3··S) is always and only glossed as ‘he prayed’.

Mark 14:39 ‘and back having gone_away he prayed the same statement’ SR GNT Mark 14:39 word 4

OET-LV: 39 And back having _gone _away, he _prayed having _said the same statement. (MRK_14:39)

OET-RV: 39 Then he went further in again and prayed as before, (MRK 14:39)

Mat 26:42 ‘for a second having gone_away he prayed saying father of me’ SR GNT Mat 26:42 word 5

OET-LV: 42 Again having _gone _away for a_second, he _prayed saying: father of _me, if this is_ not _able to _pass _by, if I _may_ not _drink it, let_ the will of _you _be _become. (MAT_26:42)

OET-RV: 42 Then he went off a second time and prayed, “My father, if this can’t be done any other way than me having to suffer, then I’ll submit to your will.” (MAT 26:42)

Acts 9:40 ‘having knelt his knees he prayed and having turned_back to’ SR GNT Acts 9:40 word 18

OET-LV: 40 But the Petros having _throw _out all outside, and having _knelt his knees he _prayed, and having _turned _back to the body said: Tabaʸtha, rise _up. And she opened _up the eyes of _her, and having _seen the Petros, she _sat _up. (ACT_9:40)

OET-RV: 40 But Peter had them all removed from the room, and then kneeling down he prayed before turning back to the body and said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and seeing Peter there she sat up. (ACT 9:40)

Acts 20:36 ‘with all them he prayed’ SR GNT Acts 20:36 word 11

OET-LV: 36 And having _said these things, having _knelt the knees of _him, he _prayed with them all. (ACT_20:36)

OET-RV: 36 When he’d finished speaking, Paul knelt down and prayed with them all. (ACT 20:36)

Yac (Jam) 5:17 ‘to us and with prayer he prayed not for_it to rain and’ SR GNT Yac (Jam) 5:17 word 8

OET-LV: 17 Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) a_man was like _natured to _us, and with _prayer he _prayed which not for _it to _rain, and not it _rained on the earth, three years and six months. (JAM_5:17)

OET-RV: 17 Eliyah was a person just similar to us, and when he prayed for the rain to stop, it stopped, and it didn’t rain again for three and a half years. (JAM 5:17)

Yac (Jam) 5:18 ‘and again he prayed and the sky’ SR GNT Yac (Jam) 5:18 word 3

OET-LV: 18 And again he _prayed, and the sky rain gave, and the earth sprouted the fruit of _it. (JAM_5:18)

OET-RV: 18 Then he prayed again, and the rain came down from the sky and the land sprouted and started to bear fruit again. (JAM 5:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘proseuχomai’ have 26 different glosses: ‘be praying’, ‘having prayed’, ‘is praying’, ‘let_be praying’, ‘to pray’, ‘to_be praying’, ‘was praying’, ‘I am praying’, ‘I may pray’, ‘I may_be praying’, ‘I will_be praying’, ‘he is praying’, ‘he may pray’, ‘he was praying’, ‘he prayed’, ‘him let_be praying’, ‘them let pray’, ‘they are praying’, ‘they prayed’, ‘we are praying’, ‘we may pray’, ‘you may_be praying’, ‘you_all are praying’, ‘you_all may_be praying’, ‘pray’, ‘praying’.

Greek words (7) other than προσηύξατο (V-IAM3··S) with a gloss related to ‘prayed’

ACTs 1:24 προσευξάμενοι (proseuxamenoi) V-PAM·NMP ‘and having prayed they said you master’ SR GNT Acts 1:24 word 2

OET-LV: 24 And having _prayed, they _said: You master, heart _knower of _all, reveal which one you _chose of these the two, (ACT_1:24)

OET-RV: 24 Then they requested, “Master, you know everyone’s inner thoughts, so reveal to us which of these two that you have chosen (ACT 1:24)

ACTs 6:6 προσευξάμενοι (proseuxamenoi) V-PAM·NMP ‘the ambassadors and having prayed they laid_on on them their’ SR GNT Acts 6:6 word 11

OET-LV: 6 whom they _stood before the ambassadors, and having _prayed, they _laid _on their hands on _them. (ACT_6:6)

OET-RV: 6 They stood these seven up in front of the missionaries, who prayed and then placed their hands on them. (ACT 6:6)

ACTs 8:15 προσηύξαντο (prosaʸuxanto) V-IAM3··P ‘who having come_downhill they prayed for them so_that’ SR GNT Acts 8:15 word 3

OET-LV: 15 who having _come _down, they _prayed for them, so _that they _may _receive the_ holy _spirit. (ACT_8:15)

OET-RV: 15 so then they prayed for them to receive the holy spirit. (ACT 8:15)

ACTs 13:3 προσευξάμενοι (proseuxamenoi) V-PAM·NMP ‘then having fasted and having prayed and having laid_on their’ SR GNT Acts 13:3 word 4

OET-LV: 3 Then having _fasted, and having _prayed, and having _laid _on their hands on _them, they _sent _away them. (ACT_13:3)

OET-RV: 3 So they fasted and prayed and placed their hands on the two, and then sent them off. (ACT 13:3)

ACTs 14:23 προσευξάμενοι (proseuxamenoi) V-PAM·NMP ‘in assembly elders having prayed with fastings they entrusted’ SR GNT Acts 14:23 word 8

OET-LV: 23 And having _chosen elders for _them in assembly, having _prayed with fastings, they _entrusted them to _the master on whom they _had _believed. (ACT_14:23)

OET-RV: 23 They appointed some elders for each assembly, then they fasted and prayed for the elders—asking the master that they believed in to look after them. (ACT 14:23)

ACTs 21:5 προσευξάμενοι (proseuxamenoi) V-PAM·NMP ‘on the shore having prayed’ SR GNT Acts 21:5 word 31

OET-LV: 5 And when it _became to _us to _finish _out the days, having _come _out we _were _journeying, wives and children accompanying with us all, as _far _as outside the city, and having _knelt the knees on the shore having _prayed, (ACT_21:5)

OET-RV: 5 Once our time was up there and everyone knew that we were leaving, even the wives and children accompanied us out of the city to the port. We all knelt on the beach and prayed (ACT 21:5)

ACTs 28:8 προσευξάμενος (proseuxamenos) V-PAM·NMS ‘Paulos having come_in and having prayed having laid_on the hands’ SR GNT Acts 28:8 word 19

OET-LV: 8 And it _became, the father of_ the _Poplios to _be _lying _down being _gripped _with with _fevers and dysentery, to whom the Paulos having _come _in, and having _prayed, having _laid _on the hands on _him, he _healed him. (ACT_28:8)

OET-RV: 8 but while we were there, his father got sick with dysentery and fever. Paul went in and placing his hands on him, prayed for him and healed him. (ACT 28:8)

Key: V=verb