Parallel MAT 26:42

---

AICNT Again, for the second time, he went away and prayed, saying, “My Father, if this [[cup]][fn] cannot pass away [[from me]][fn] unless I drink it, your will be done.”

---

OEB Again, a second time, he went away, and prayed. ‘My Father,’ he said, ‘if I cannot be spared this cup, but must drink it, your will be done!’

WEBBE Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”

WMBB (Same as above)

NET He went away a second time and prayed, “My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.”

LSV Again, a second time, having gone away, He prayed, saying, “My Father, if this cup cannot pass away from Me except I drink it, Your will be done”;

FBV He went away a second time and prayed.
¶ “My Father, if this cup cannot be taken from me without me drinking from it, then your will be done,” he said.

TCNT Again, he went away for a second time and prayed, “My Father, if this [fn]cup cannot pass [fn]from me unless I drink it, may yoʋr will be done.”

---

T4T He went away a second time. He prayed, “My Father, if it is necessary for me to suffer [LIT], may what you want happen!”

LEB Again for the second time he went away and[fn] prayed, saying, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will must be done.”

---

BBE Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Again a second time He went away and prayed, saying, "My Father, if it is impossible for this cup to pass without my drinking it, Thy will be done."

ASV Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

DRA Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.

YLT Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, 'My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

Drby Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass [from me] unless I drink it, thy will be done.

RV Again a second time he went away, and prayed, saying, O my Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

Wbstr He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

KJB-1769 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
   (He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy/your will be done. )

KJB-1611 He went away again the second time, and prayed, saying, O my father, if this cup may not passe away from me, except I drinke it, thy will be done.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled.
   (He went away once again, and prayed, saying: O my father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy/your will be fulfilled.)

Gnva Againe he went away the second time, and praied, saying, O my Father, if this cuppe can not passe away from mee, but that I must drinke it, thy will be done.
   (Again he went away the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass away from me, but that I must drink it, thy/your will be done. )

Cvdl Agayne, he wete forth the seconde tyme and prayed, sayenge: O my father, yf this cuppe can not passe awaye fro me (excepte I drynke of it) thy will be fulfilled.
   (Agayne, he went forth the second time and prayed, sayenge: O my father, if this cup cannot pass away from me (excepte I drink of it) thy/your will be fulfilled.)

TNT He went awaye once moare and prayed sayinge: O my father yf this cuppe can not passe away from me but that I drinke of it thy wyll be fulfylled.
   (He went away once more and prayed saying: O my father if this cup cannot pass away from me but that I drink of it thy/your will be fulfilled. )

Wycl Eft the secounde tyme he wente, and preyede, seiynge, My fadir, if this cuppe may not passe, but Y drynke hym, thi wille be doon.
   (Eft the second time he wente, and preyede, seiynge, My father, if this cup may not pass, but I drink him, thy/your will be doon.)

Luth Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist‘s nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn; so geschehe dein Wille.
   (Zum andernmal went he again there, prayed and spoke: My Vater, ist‘s not möglich, that dieser Kelch from to_me gehe, I trinke him/it denn; so geschehe your Wille.)

ClVg Iterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.[fn]
   (Iterum secondly abiit, and oravit, saying: Pater mi, when/but_if not/no potest this calix transire nisi bibam him, fiat voluntas your. )

---

---

UGNT πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
   (palin ek deuterou apelthōn prosaʸuxato legōn, Pater mou, ei ou dunatai touto parelthein, ean maʸ auto piō, genaʸthaʸtō to thelaʸma sou.)

SBL-GNT πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
   (palin ek deuterou apelthōn prosaʸuxato legōn; Pater mou, ei ou dunatai ⸀touto ⸀parelthein ean maʸ auto piō, genaʸthaʸtō to thelaʸma sou.)

TC-GNT Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο [fn]τὸ ποτήριον παρελθεῖν [fn]ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
   (Palin ek deuterou apelthōn prosaʸuxato, legōn, Pater mou, ei ou dunatai touto to potaʸrion parelthein ap emou, ean maʸ auto piō, genaʸthaʸtō to thelaʸma sou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).