Hebrew root (lemma) ‘נֵס’ (nēş)

← נֵס ⌂ →

This root form (lemma) ‘נֵס’ is used in 8 different forms in the Hebrew originals: נֵס (11, Ncmsa), נִסִּ,י (2, Ncmsc,Sp1cs), לְ,נֵס (2, R,Ncmsa), נֵּס (2, Ncmsa), לְ,נֵס (1, R,Ncmsc), וְ,כַ,נֵּס (1, C,Rd,Ncmsa), מִ,נֵּס (1, R,Ncmsa), הַ,נֵּס (1, Td,Ncmsa).

It is glossed in 10 different ways: ‘a_standard’(12), ‘standard_of,[is]_my’(1), ‘(into)_a,warning_sign’(1), ‘standard_of,my’(1), ‘the,standard’(1), ‘for,a_standard_of’(1), ‘and,like,standard’(1), ‘[the]_sail’(1), ‘from,a_standard’(1), ‘(into)_a,sail’(1).

Have 21 uses of Hebrew root (lemma) ‘נֵס’ (nēş) in the Hebrew originals

EXO 17:15 נִסִּ,י (nişşi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘standard_of, [is]_my’ morpheme glosses=‘banner_of, my’ OSHB EXO 17:15 word 7

OET-LV: 15 And_ Mosheh _he/it _built an _altar and_he/it _called his/its_name YHWH standard _of_is_my. (EXO_17:15)

OET-RV: 15 Then Mosheh built an altar and he named it ‘Yahweh-nissi’ (which means ‘Yahweh is my banner’), (EXO 17:15)

NUM 21:8 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘pole’ OSHB NUM 21:8 word 11

OET-LV: 8 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh make to/for_yourself(m) a _saraph and_put DOM_him/it on a _standard and_it _was every _of (the)_one_who _is_bitten and_he _will _see DOM_him/it and_he _will _live. (NUM_21:8)

OET-RV: 8 and Yahweh told him, “Make a model of a snake and put it up on a pole, and so that anyone who gets bitten, can see it and live.” (NUM 21:8)

NUM 21:9 הַ,נֵּס (ha, nēş) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, standard’ morpheme glosses=‘the, pole’ OSHB NUM 21:9 word 7

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it _made a _snake _of bronze and_he_put _it on the_standard and_it _was if it _had _bitten the_snake DOM anyone and_he _looked to the _snake _of (the)_bronze and_he _lived. (NUM_21:9)

OET-RV: 9 So Mosheh made a snake out of bronze and attached it to the top of a pole, and anyone who was bitten by a snake would recover when they looked towards the bronze snake. (NUM 21:9)

NUM 26:10 לְ,נֵס (lə, nēş) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, warning_sign’ morpheme glosses=‘as, warning’ OSHB NUM 26:10 word 18

OET-LV: 10 And_it _opened the_earth/land DOM her/its_mouth and_it _swallowed DOM_them and_DOM Qoraḩ when_died _of the_company when_consumed the_fire DOM fifty and_two _hundreds man and_they _were (into)_a_warning _sign. (NUM_26:10)

OET-RV: 10 Then the earth split open and swallowed them and Korah. Yahweh had also sent a fire that consumed 250 men, and they became a warning sign. (NUM 26:10)

PSA 60:6 נֵּס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘banner’ OSHB PSA 60:6 word 3

OET-LV: 6  you _have _set _up for_those_fearing _of_you a _standard to_be _displayed from_face/in _front _of the_bow Şelāh. (PSA_60:6)

OET-RV: 6 God has spoken from his sacred place, “I’ll celebrate.
⇔  I’ll divide Shekem
⇔  ≈ and apportion out the Sukkot Valley. (PSA 60:6)

ISA 5:26 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘signal’ OSHB ISA 5:26 word 2

OET-LV: 26 And_he _will _lift _up a _standard for_nations from_a _distance and_he _will _whistle to_him/it from_the _end _of the_earth/land and_BEHOLD/LO/SEE quickly swift it _will _come. (ISA_5:26)

OET-RV: ⇔  26 He’ll signal to faraway nations
⇔  ≈ and will whistle to those at the ends of the earth.
⇔  Then wow, how quickly they’ll show up. (ISA 5:26)

ISA 11:10 לְ,נֵס (lə, nēş) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘for, a_standard_of’ morpheme glosses=‘as, signal_of’ OSHB ISA 11:10 word 8

OET-LV: 10 and_it _was in _the_day (the)_that the _root _of Yishay/(Jesse) who will _be_standing for_a _standard _of peoples to_him/it nations they _will _seek and_it _will _be place _of_his _resting glory. (ISA_11:10)

OET-RV: 10 Then on that day, Yishay’s (Jesse’s) root will stand as a signal to the peoples. Nations will search for him, and his residence will be wonderful. (ISA 11:10)

ISA 11:12 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘signal’ OSHB ISA 11:12 word 2

OET-LV: 12 And_he _will _lift _up a _standard for_nations and_he _will _gather the _banished_men_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _scattered_women_of Yəhūdāh/(Judah) he _will _assemble from_the _four the _corners _of the_earth/land. (ISA_11:12)

OET-RV: 12 He’ll raise a banner for the nations,
⇔  and gather the Israelis who were banished—
⇔  ≈ assembling the Jews who were scattered right around the world. (ISA 11:12)

ISA 13:2 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘signal’ OSHB ISA 13:2 word 5

OET-LV: 2 On a _mountain swept _bare lift _up a _standard lift _up a _voice to/for_them wave a _hand so_that _they _may _go the_doors _of noble_people. (ISA_13:2)

OET-RV: 2 Raise a banner on the bare mountain.
⇔  Call out to them and wave your hand,
⇔  and enter the gates of the princes. (ISA 13:2)

ISA 18:3 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘signal’ OSHB ISA 18:3 word 7

OET-LV: 3 Oh _all _of the _inhabitants _of the_world and_those _who_dwell _of earth just_as _lifts _up a _standard mountains you(pl)_will _see_it and_just_as _sounds a _trumpet you(pl)_will _hear_it. (ISA_18:3)

OET-RV: 3 All you inhabitants of the world
⇔  and those who live on the earth,
⇔  look when a signal is raised on the hills,
⇔  and listen when you hear a trumpet sounding. (ISA 18:3)

ISA 30:17 וְ,כַ,נֵּס (və, ka, nēş) C,Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, like, standard’ morpheme glosses=‘and, like_the, signal’ OSHB ISA 30:17 word 17

OET-LV: 17 A _thousand one from_face/in _front _of the_threat _of one from_face/in _front _of the_threat _of five you(pl)_will _flee until (if) you(pl)_have _been _left like_flagstaff on the _top _of (the)_mountain and_like_standard on (the)_hill. (ISA_30:17)

OET-RV: 17 A thousand will flee from the threat of just one.
⇔  ≈ You’ll all flee from the threat of five of the enemy
⇔  until you’re left like a lone flagstaff on the top of a mountain
⇔  ≈ or like a banner poked into a hill.” (ISA 30:17)

ISA 31:9 מִ,נֵּס (mi, nēş) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from, a_standard’ morpheme glosses=‘because_of, standard’ OSHB ISA 31:9 word 5

OET-LV: 9 And_rock _of_its from_terror it _will _pass _away and_they _will _be _dismayed from_a _standard commanders _of_its the _utterance _of YHWH who fire to_him/it in_Tsiyyōn and_an _oven to_him/it in_Yərūshālam/(Jerusalem). (ISA_31:9)

OET-RV: 9 Their security will pass away from terror,
⇔  and their officers will be dismayed from seeing the banner flying.
⇔  That’s the declaration from Yahweh who has fire in Tsiyyon (Zion)
⇔  ≈ and a furnace in Yerushalem. (ISA 31:9)

ISA 33:23 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘[the]_sail’ word gloss=‘sail’ OSHB ISA 33:23 word 9

OET-LV: 23 ropes _of_your They _are _untie/release not they _make _firm the _base _of their _mast _of_their not they _have _spread _out the_sail then booty _of it _will _be _divided plunder in _abundance _of lame_people they _will _take _as _spoil spoil. (ISA_33:23)

OET-RV: 23 Your ropes are coming undone—they can’t secure the base of the mast.
⇔  They can’t spread the sail out.
⇔  Then the large booty onboard will be divided as plunder—
⇔  even lame people will take some spoil. (ISA 33:23)

ISA 49:22 נִסִּ,י (nişşi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘standard_of, my’ morpheme glosses=‘signal_of, my’ OSHB ISA 49:22 word 13

OET-LV: 22 thus my_master he _says YHWH HERE I _will _lift _up to the_nations hand _of_my and_near/to peoples I _will _raise standard _of_my and_they _will _bring sons _of_your in_the_bosom and_daughters _of_your on a _shoulder they _will _be _carried. (ISA_49:22)

OET-RV: ⇔  22 My master Yahweh says this:
⇔  Look, I’ll lift my hand up to the nations,
⇔  ≈ and raise my banner to the peoples.
⇔  They’ll bring your sons on their laps,
⇔  ≈ and they’ll carry your daughters on their shoulders. (ISA 49:22)

ISA 62:10 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘ensign’ OSHB ISA 62:10 word 13

OET-LV: 10 pass pass in_gates make _clear the _way _of the _people throw _up throw _up the_highway clear_it from_stone[s] raise a _standard over the_peoples. (ISA_62:10)

OET-RV: ⇔  10 Go through, head out the city gates. Clear the way for the people.
⇔  ≈ Build up, build up the highway. Clear away the stones to raise up a banner for the nations. (ISA 62:10)

JER 4:6 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘standard’ OSHB JER 4:6 word 2

OET-LV: 6 Lift _up a _standard to_Tsiyyōn/(Zion) bring _to _safety do _not stand _still if/because calamity I am_about _to _bring from_the_north and_destruction great. (JER_4:6)

OET-RV: 6 Lift up a banner towards Tsiyyon (Zion) and get to safety.
⇔  Don’t stand still because I’m about to bring calamity from the north with horrific destruction. (JER 4:6)

JER 4:21 נֵּס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘standard’ OSHB JER 4:21 word 4

OET-LV: 21 Until when will _I _see a _standard will _I _hear the_sound _of a _trumpet. (JER_4:21)

OET-RV: 21 How long do I have to watch the enemy’s banner for?
⇔  How long will that trumpet sound go on for? (JER 4:21)

JER 50:2 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘banner’ OSHB JER 50:2 word 5

OET-LV: 2 Declare among_nations and_make _a _proclamation and_lift _up a _standard make _a _proclamation do _not hide_it say Bāⱱel it _will _be _captured Bel it _will _be _put _to _shame Marduk it _will _be _shattered images _of_its they _will _be _put _to _shame idols _of_its they _will _be _shattered. (JER_50:2)

OET-RV: 2 Make a report to the nations and get them to listen to it.
⇔  Raise a signal flag and cause them to listen—don’t conceal it.
⇔  Tell them that Babylon will be captured and their ‘god’ Marduk (also called ‘Bel’) will be humiliated.
⇔  Marduk will be completely disgraced—
⇔  its replicas will be humiliated as its idols will be shattered. (JER 50:2)

JER 51:12 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘banner’ OSHB JER 51:12 word 5

OET-LV: 12 Against the _walls _of Bāⱱel lift _up a _standard strengthen the_watch station watchmen prepare the_ambushers if/because both he _has _planned YHWH as _well _as he _will _do DOM that_which he _spoke concerning the _inhabitants _of Bāⱱel. (JER_51:12)

OET-RV: 12 Lift up your banner over Babylon’s walls.
⇔  Reinforce the guards. Assign watchmen.
¶  Prepare your ambushes because Yahweh will do what he has said concerning Babylon’s inhabitants. (JER 51:12)

JER 51:27 נֵס (nēş) Ncmsa contextual word gloss=‘a_standard’ word gloss=‘banner’ OSHB JER 51:27 word 2

OET-LV: 27 Lift _up a _standard on _the_earth blow a _trumpet among_nations consecrate on/upon_it(f) nations summon on/upon_it(f) the _kingdoms _of ʼArāraţ Minniy and_ʼAshkənaz appoint on/upon_it(f) an _official bring _up horse[s] like_locust[s] bristly. (JER_51:27)

OET-RV: 27 Lift up a banner over the earth.
⇔  ≈ Blow the trumpet across the nations.
⇔  Call the nations to attack it: Ararat, Minni, and Ashkenaz.
⇔  Appoint a commander to attack it.
⇔  Bring in horses like swarming locusts. (JER 51:27)

EZE 27:7 לְ,נֵס (lə, nēş) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, sail’ morpheme glosses=‘as, banner’ OSHB EZE 27:7 word 8

OET-LV: 7 Fine _linen with_multicoloured_weaving from_Miʦrayim/(Egypt) it _was sail _of_your to_be to/for_you(fs) (into)_a_sail blue and_purple from_the _islands _of ʼElīshāˊh it _was covering _of_your. (EZE_27:7)

OET-RV: 7 Your sails were made from colourful linen from Egypt (Heb. Mitsrayim) that served as your banner.
⇔  The colours of blue and purple from the coasts of Elishah are used for the awning on your boat. (EZE 27:7)