Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Until when will_I_see a_standard will_I_hear [the]_sound of_a_trumpet.
UHB עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ס ‡
(ˊad-mātay ʼerʼeh-nēş ʼeshməˊāh qōl shōfār.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;
(Heōs pote opsomai feugontas akouōn fōnaʸn salpingōn; )
BrTr How long shall I see fugitives, and hear the sound of the trumpet?
ULT Until when will I see the banner,
⇔ will I hear the sound of the horn?
UST How long will this battle continue?
⇔ How long will I continue to see the enemy battle flags
⇔ and hear the sound of their trumpets being blown?
BSB How long must I see the signal flag
⇔ and hear the sound of the horn?
OEB ⇔ How long must I look on the standard
⇔ And hear the sound of the trumpet?
WEBBE How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?
WMBB How long will I see the standard and hear the sound of the shofar?
NET “How long must I see the enemy’s battle flags
⇔ and hear the military signals of their bugles?”
LSV Until when do I see an ensign? Do I hear the voice of a horn?
FBV How long do I have to see the flags of war and hear the trumpets of battle?”
T4T How long will this battle continue?
⇔ How long will I continue to see the enemy battle flags
⇔ and hear the sound of their trumpets being blown?
LEB • the banner, and hear the sound of a horn?
BBE How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
Moff No Moff JER book available
JPS How long shall I see the standard, shall I hear the sound of the horn?
ASV How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
DRA How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?
YLT Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?
Drby How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
RV How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Wbstr How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
KJB-1769 How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
KJB-1611 How long shal I see the standard and heare the sound of the Trumpet?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps Howe long shall I see the tokens of warre, and heare the noyse of the trumpettes?
(How long shall I see the tokens of war, and hear the noise of the trumpettes?)
Gnva Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?
(How long shall I see the standert, and hear the sound of the trumpet? )
Cvdl How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the trompettes?
(How long shall I see the tokens of war, and hear the noise of the trompettes?)
Wycl Hou longe schal Y se hem that fleen, schal Y here the vois of a clarioun?
(How long shall I see them that fleen, shall I here the voice of a clarioun?)
Luth Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaunen Hall hören?
(How long should I though/but the Panier see and the/of_the Posaunen Hall listenn?)
ClVg Usquequo videbo fugientem; audiam vocem buccinæ?[fn]
(Usquequo videbo fugientem; audiam vocem buccinæ? )
4.21 Usquequo videbo. Vox prophetæ, et per prophetam Dei, dolentis super contritionem populi sui, cujus viscera ad instar hominis lacerantur, Salvator in morte Lazari, et super Jerusalem flevit. Nec dolorem celat silentio, et clangor buccinæ et strepitus præliorum illius turbat affectum, dum mala malis cumulantur, et universa duarum tribuum terra vastatur.
4.21 Usquequo videbo. The_voice prophetæ, and through prophetam of_God, dolentis over contritionem of_the_people sui, cuyus viscera to instar of_man lacerantur, Salvator in morte Lazari, and over Yerusalem flevit. Nec dolorem celat silentio, and clangor buccinæ and strepitus præliorum illius turbat affectum, dum mala malis cumulantur, and universa duarum tribuum earth/land vastatur.
4:19-21 When Jeremiah heard . . . trumpets and the battle cries of the invaders who brought desolation, he realized that his own family and other people he knew were being killed or left homeless. Jeremiah could not escape the effects of God’s judgment even though he was faithfully serving the Lord (9:1, 19; 10:19-20; 20:9; 2 Kgs 25:11; 2 Chr 36:20; Ps 42:7; Isa 15:5; 16:11; 21:3; 22:4; Ezek 7:26).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) How long will I see the standard? Will I hear the sound of the horn?
(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )
Jeremiah uses these questions to show his distress about seeing the battle flag and hearing the sound of the horn for such a long time. He wishes that the battle would end soon. It can be stated as an exclamation. Alternate translation: “Oh, how I wish that the battle would end, and the flag would be lowered, and the sound of the army’s horn would stop”
(Occurrence 0) the standard
(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )
Alternate translation: “the battle flag”
(Occurrence 0) the sound of the horn
(Some words not found in UHB: until when(q) see standard hear sound/voice trumpet )
Someone would blow the horn as a signal for battle.