Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 49 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV thus he_says my_master YHWH here I_will_lift_up to [the]_nations hand_my and_near/to peoples I_will_raise signal_my and_bring sons_your in/on/at/with_bosom and_daughters_your on a_shoulder they_will_be_carried.
UHB כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ ‡
(koh-ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih hinnēh ʼessāʼ ʼel-gōyim yādiy vəʼel-ˊammim ʼārim nişşiy vəhēⱱiyʼū ⱱānayik bəḩoʦen ūⱱənotayik ˊal-kātēf tinnāseʼnāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπʼ ὤμων ἀροῦσι.
(Houtōs legei Kurios Kurios, idou airō eis ta ethnaʸ taʸn ⱪeira mou, kai eis tas naʸsous arō sussaʸmon mou, kai axousi tous huious sou en kolpōi, tas de thugateras sou epʼ ōmōn arousi. )
BrTr Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
ULT Thus says Lord Yahweh:
⇔ “Behold, I shall raise my hand to the nations
⇔ and to the peoples lift up my banner.
⇔ And they will bring your sons in their laps,
⇔ and they will carry your daughters on their shoulders.
UST This is what Yahweh our God says:
⇔ “Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelites.
⇔ And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
⇔ and bring them back to you.
BSB § This is what the Lord GOD says:
⇔ “Behold, I will lift up My hand to the nations,
⇔ and raise My banner to the peoples.
⇔ They will bring your sons in their arms [fn]
⇔ and carry your daughters on their shoulders.
49:22 Hebrew in their bosom
OEB Thus says the Lord the Lord:
⇔ behold I will lift up my hand to the nations,
⇔ and raise for the people my banner (as signal);
⇔ and then they will bring your sons in their bosom,
⇔ and carry your daughters upon their shoulders.
WEBBE ⇔ The Lord GOD says, “Behold, I will lift up my hand to the nations,
⇔ and lift up my banner to the peoples.
⇔ They shall bring your sons in their bosom,
⇔ and your daughters shall be carried on their shoulders.
WMBB (Same as above)
NET This is what the sovereign Lord says:
⇔ “Look I will raise my hand to the nations;
⇔ I will raise my signal flag to the peoples.
⇔ They will bring your sons in their arms
⇔ and carry your daughters on their shoulders.
LSV Thus said Lord YHWH: “Behold, I lift up My hand to nations,
And I raise up My ensign to peoples,
And they have brought your sons in the bosom,
And your daughters are carried on the shoulder.
FBV This is what the Lord God says, Watch as I give the signal to the nations, as I raise my flag to let everyone know. They will bring them back, carrying your sons in their arms, and lifting your daughters onto their shoulders.
T4T ¶ This is what Yahweh our God says:
⇔ “Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelis.
⇔ And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
⇔ and bring them back to you.
LEB • Thus says the Lord Yahweh:“Look! I will lift my hand up to the nations, • and I will raise my signal to the peoples, • and they shall bring your sons in their bosom, • and your daughters shall be carried on their shoulders.[fn]
49:22 Hebrew “shoulder”
BBE This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.
Moff No Moff ISA book available
JPS Thus saith the Lord GOD: Behold, I will lift up My hand to the nations, and set up Mine ensign to the peoples, and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
ASV Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
DRA Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders.
YLT Thus said the Lord Jehovah: 'Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.
Drby Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring thy sons in [their] bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder.
RV Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the nations, and set up my ensign to the peoples: and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall he carried upon their shoulders.
Wbstr Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.
KJB-1769 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.[fn]
(Thus saith/says the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy/your sons in their arms, and thy/your daughters shall be carried upon their shoulders. )
49.22 arms: Heb. bosom
KJB-1611 [fn]Thus saith the LORD God, Behold, I will lift vp mine hand to the Gentiles, and set vp my standerd to the people: and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shal be caried vpon their shoulders.
(Thus saith/says the LORD God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standerd to the people: and they shall bring thy/your sons in their arms: and thy/your daughters shall be carried upon their shoulders.)
49:22 Hebr. bosome.
Bshps And therfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll stretch out my hande vnto the gentiles, and set vp my token to the people, they shall bryng thee thy sonnes in their lappes, and cary thy daughters vnto thee vpon their shoulders.
(And therefore thus saith/says the Lord God: Behold, I will stretch out my hand unto the gentiles, and set up my token to the people, they shall bring thee/you thy/your sons in their lappes, and carry thy/your daughters unto thee/you upon their shoulders.)
Gnva Thus sayeth the Lord God, Beholde, I will lift vp mine hande to the Gentiles and set vp my stadart to the people, and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shall be caried vpon their shoulders.
(Thus saith/says the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles and set up my stadart to the people, and they shall bring thy/your sons in their arms: and thy/your daughters shall be carried upon their shoulders. )
Cvdl And therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I will stretch out myne honde to the Gentiles, and set vp my token to the people. They shal bringe the thy sonnes in their lappes, & carie thy doughters vnto ye vpon their shulders.
(And therefore thus saith/says the LORD God: Behold, I will stretch out mine hand to the Gentiles, and set up my token to the people. They shall bring the thy/your sons in their lappes, and carry thy/your daughters unto ye/you_all upon their shoulders.)
Wycl The Lord God seith these thingis, Lo! Y reise myn hond to hethene men, and Y schal enhaunce my signe to puplis; and thei schulen brynge thi sones in armes, and thei schulen bere thi douytris on shuldris.
(The Lord God saith/says these things, Lo! I raise mine hand to heathen men, and I shall enhaunce my sign to puplis; and they should bring thy/your sons in arms, and they should bear thy/your daughters on shuldris.)
Luth So spricht der HErr HErr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden aufheben und zu den Völkern mein Panier aufwerfen, so werden sie deine Söhne in den Armen herzubringen und deine Töchter auf den Achseln hertragen.
(So says the/of_the LORD LORD: See, I will my hand to the heathens aufheben and to the peoplesn my Panier aufwerfen, so become they/she/them your sons in the Armen herzubringen and your Töchter on the armpits hertragen.)
ClVg Hæc dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum: et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.
(This dicit Master God: Behold levabo to gentes hand mine, and to to_the_peoples exaltabo signum meum: and afferent filios yours in ulnis, and daughters tuas over shoulders portabunt. )
49:22 carry your little sons . . . your daughters: The mighty rulers of the nations, some of whom had previously killed children in Israel, would aid in their return to Zion (see also 60:3-9). Elsewhere Isaiah envisioned people of foreign nations streaming to Zion to worship the Lord (see 2:2-4).
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) I will raise my hand to the nations; I will raise my signal flag to the peoples
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! lift_up to/towards nations hand,my and=near/to peoples raise signal,my and,bring sons,your in/on/at/with,bosom and,daughters,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulders carried )
These two clauses mean basically the same thing. Alternate translation: “I will raise my hand and signal with a flag for the people of the nations to come”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! lift_up to/towards nations hand,my and=near/to peoples raise signal,my and,bring sons,your in/on/at/with,bosom and,daughters,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulders carried )
Yahweh speaks of the people who will inhabit Jerusalem as if they were the city’s children. He also speaks of the people of other nations helping the Israelites to return to Jerusalem as if they were carrying the Israelites.