ISA 49:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσι τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπʼ ὤμων ἀροῦσι.
(Houtōs legei Kurios Kurios, idou airō eis ta ethnaʸ taʸn ⱪeira mou, kai eis tas naʸsous arō sussaʸmon mou, kai axousi tous huious sou en kolpōi, tas de thugateras sou epʼ ōmōn arousi. )

BrTr Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.

ULT Thus says Lord Yahweh:
⇔ “Behold, I shall raise my hand to the nations
⇔ and to the peoples lift up my banner.
⇔ And they will bring your sons in their laps,
⇔ and they will carry your daughters on their shoulders.

UST This is what Yahweh our God says:
⇔ “Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelites.
⇔ And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
⇔ and bring them back to you.

BSB This is what the Lord GOD says:
⇔ “ Behold, I will lift up My hand to the nations,
⇔  and raise My banner to the peoples.
⇔  They will bring your sons in their arms[fn]
⇔  and carry your daughters on their shoulders.

MSB This is what the Lord GOD says:
⇔ “ Behold, I will lift up My hand to the nations,
⇔  and raise My banner to the peoples.
⇔  They will bring your sons in their arms[fn]
⇔  and carry your daughters on their shoulders.

OEB Thus says the Lord the Lord:
⇔ behold I will lift up my hand to the nations,
⇔ and raise for the people my banner (as signal);
⇔ and then they will bring your sons in their bosom,
⇔ and carry your daughters upon their shoulders.

WEBBE ⇔ The Lord GOD says, “Behold, I will lift up my hand to the nations,
⇔ and lift up my banner to the peoples.
⇔ They shall bring your sons in their bosom,
⇔ and your daughters shall be carried on their shoulders.

WMBB (Same as above)

NET This is what the sovereign Lord says:
⇔ “Look I will raise my hand to the nations;
⇔ I will raise my signal flag to the peoples.
⇔ They will bring your sons in their arms
⇔ and carry your daughters on their shoulders.

LSV Thus said Lord YHWH: “Behold, I lift up My hand to nations,
And I raise up My ensign to peoples,
And they have brought your sons in the bosom,
And your daughters are carried on the shoulder.

FBV This is what the Lord God says, Watch as I give the signal to the nations, as I raise my flag to let everyone know. They will bring them back, carrying your sons in their arms, and lifting your daughters onto their shoulders.

T4T ¶ This is what Yahweh our God says:
⇔ “Watch! It is as though I will lift up my hand to signal to those who are not Israelis.
⇔ And they will carry your little sons and daughters on their shoulders
⇔ and bring them back to you.

LEB No LEB ISA book available

BBE This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith the Lord GOD: Behold, I will lift up My hand to the nations, and set up Mine ensign to the peoples, and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

ASV Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

DRA Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders.

YLT Thus said the Lord Jehovah: 'Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.

Drby Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring thy sons in [their] bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder.

RV Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the nations, and set up my ensign to the peoples: and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall he carried upon their shoulders.
(Thus saith/says the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the nations, and set up my ensign/flag to the peoples: and they shall bring thy/your sons in their bosom, and thy/your daughters shall he carried upon their shoulders. )

SLT Thus said the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and to the peoples I will raise up my signal: and they brought thy sons in the bosom, and thy daughters shall be lifted up upon the shoulder.

Wbstr Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up my hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

KJB-1769 Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.[fn]
(Thus saith/says the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy/your sons in their arms, and thy/your daughters shall be carried upon their shoulders. )

49.22 arms: Heb. bosom

KJB-1611 [fn]Thus saith the LORD God, Behold, I will lift vp mine hand to the Gentiles, and set vp my standerd to the people: and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shal be caried vpon their shoulders.
(Thus saith/says the LORD God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standerd to the people: and they shall bring thy/your sons in their arms: and thy/your daughters shall be carried upon their shoulders.)

49:22 Hebr. bosome.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Thus sayeth the Lord God, Beholde, I will lift vp mine hande to the Gentiles and set vp my stadart to the people, and they shall bring thy sonnes in their armes: and thy daughters shall be caried vpon their shoulders.
(Thus saith/says the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles and set up my stadart to the people, and they shall bring thy/your sons in their arms: and thy/your daughters shall be carried upon their shoulders. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Hæc dicit Dominus Deus: Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum: et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.
(This he_says Master God: Behold I_will_lift to people/nations hand of_mine, and to to_the_peoples exaltabo sign/signal mine: and afferent children yours in/into/on ulnis, and daughters yours over shoulders gate/doorbunt. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I will raise my hand to the nations; I will raise my signal flag to the peoples

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! lift_up to/towards nations hand_of,my and=near/to peoples raise signal_of,my and,bring sons_of,your in/on/at/with,bosom and,daughters_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulders carried )

These two clauses mean basically the same thing. Alternate translation: “I will raise my hand and signal with a flag for the people of the nations to come”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders

Yahweh speaks of the people who will inhabit Jerusalem as if they were the city’s children. He also speaks of the people of other nations helping the Israelites to return to Jerusalem as if they were carrying the Israelites.

Parallel ISA 49:22