Hebrew root (lemma) ‘פָּצַע’ (pāʦaˊ)

Strong’s: H6481

← פָּצַע ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פָּצַע’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: פְצוּעַ (1, Vqsmsc), וּ,פָצֹעַ (1, C,Vqa), פְצָעוּ,נִי (1, Vqp3cp,Sp1cs).

It is glossed in 3 different ways: ‘[one_who_is]_wounded_of’(1), ‘and,wounding’(1), ‘they,wounded_me’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘פָּצַע’ (pāʦaˊ) in the Hebrew originals

DEU 23:2 פְצוּעַ (fəʦūˊa) Vqsmsc contextual word gloss=‘[one_who_is]_wounded_of’ word gloss=‘crushed_of’ OSHB DEU 23:2 word 3

OET-LV: 2  Not one_who_is_wounded_of crushing and_one _who_is_cut _off _of penis he _will _go in_the _assembly _of YHWH. (DEU 23:2)

OET-RV: 23 No man with crushed testicles or a severed penis is allowed to enter into Yahweh’s assembly. (DEU 23:1)

1 KI 20:37 וּ,פָצֹעַ (ū, fāʦoˊa) C,Vqa contextual morpheme glosses=‘and, wounding’ morpheme glosses=‘and, wounded’ OSHB 1 KI 20:37 word 10

OET-LV: 37 And_he _found a _man another and_he/it _said strike_me please and_he_struck _him the_man striking and_wounding. (KI1 20:37)

OET-RV: 37 Then he found another prophet and said, “Strike me, please,” and the man struck him with a sword—wounding him. (KI1 20:37)

SNG 5:7 פְצָעוּ,נִי (fəʦāˊū, nī) Vqp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, wounded_me’ morpheme glosses=‘wounded, me’ OSHB SNG 5:7 word 6

OET-LV: 7 They_found _me the_watchmen who_go_around in_city they_struck _me they_wounded_me they _lifted DOM shawl _of_my from_on_me the _watchmen _of the _walls. (SNG 5:7)

OET-RV: 7 The guards going about in the city found me.
⇔ They beat me and wounded me.
⇔ The guards of the walls took my shawl off me. (SNG 5:7)

Lemmas with same root consonants as ‘פצע’ (fʦˊ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘פֶּצַע’ (peʦaˊ) in the Hebrew originals

GEN 4:23 לְ,פִצְעִ,י (lə, fiʦˊi, y) R,Ncmsc,Sp1cs word gloss=‘to / for_my_wound / bruise’ contextual morpheme glosses=‘for, bruise_of, my’ morpheme glosses=‘for, wounding_of, me’ OSHB GEN 4:23 word 15

OET-LV: 23 And_ Lemek _he/it _said to_his_wives Oh _ˊĀdāh and_Tsillāh listen _to my_sound/voice Oh _wives _of Lemek give _ear _to my_speech/discourse if/because a _man I _have _killed to/for_my_wound/bruise and_child/boy/young _man to/for_my_stripe/bruise/wound. (GEN 4:23)

OET-RV: 23 Then Lemek said to his wives:
⇔ “Adah and Tsilah, listen to me.
⇔ My wives, take notice of my words;
⇔ I killed a man who had wounded me;
⇔ I killed a young man who hurt me. (GEN 4:23)

EXO 21:25 פֶּצַע (peʦaˊ) Ncmsa contextual word gloss=‘bruise’ word gloss=‘wound’ OSHB EXO 21:25 word 4

OET-LV: 25 Burning in _place _of burning bruise in _place _of bruise wound in _place _of wound. (EXO 21:25)

OET-RV: 25 a burn for a burn, a wound for a wound, and a bruise for a bruise. (EXO 21:25)

EXO 21:25 פָּצַע (pāʦaˊ) Ncmsa contextual word gloss=‘bruise’ word gloss=‘wound’ OSHB EXO 21:25 word 6

OET-LV: 25 Burning in _place _of burning bruise in _place _of bruise wound in _place _of wound. (EXO 21:25)

OET-RV: 25 a burn for a burn, a wound for a wound, and a bruise for a bruise. (EXO 21:25)

JOB 9:17 פְצָעַ,י (fəʦāˊa, y) Ncmpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘bruises_of, my’ morpheme glosses=‘wounds_of, my’ OSHB JOB 9:17 word 5

OET-LV: 17 Who with_a _storm he_crushes _me and_he _increases bruises_of_my without _cause. (JOB 9:17)

OET-RV: 17 He crushes me with storms,
⇔ and wounds me over and over without cause. (JOB 9:17)

PROV 20:30 פֶּצַע (peʦaˊ) Ncmsa contextual word gloss=‘bruise[s]’ word gloss=‘wound’ OSHB PROV 20:30 word 2

OET-LV: 30 Wounds _of bruise[s] are_a _cleansing (in)_evil and_blows _of the_chambers _of the_belly. (PRO 20:30)

OET-RV: 30 Lashes and wounds clean out evil,
⇔ ≈ and beatings clean out the innermost parts. (PRO 20:30)

PROV 23:29 פְּצָעִים (pəʦāˊīm) Ncmpa contextual word gloss=‘bruises’ word gloss=‘wounds’ OSHB PROV 23:29 word 10

OET-LV: 29 Belongs_to_whom woe belongs_to_whom woe belong_to_whom contentions belongs_to_whom complaint belong_to_whom bruises without _cause belongs_to_whom dullness _of eyes. (PRO 23:29)

OET-RV: 29 Who has dread or sorrow or contentions?
⇔ ≈ Who has complaints, or needless wounds, or bloodshot eyes. (PRO 23:29)

PROV 27:6 פִּצְעֵי (piʦˊēy) Ncmpc contextual word gloss=‘[the]_bruises_of’ word gloss=‘wounds_of’ OSHB PROV 27:6 word 2

OET-LV: 6 Are_reliable the_bruises_of one _who_loves and_are_abundant the_kisses _of one _who_hates. (PRO 27:6)

OET-RV: 6 Wounds from a friend are faithful,
⇔ ^ but kisses from an enemy are confusing. (PRO 27:6)

ISA 1:6 פֶּצַע (peʦaˊ) Ncmsa contextual word gloss=‘bruise[s]’ word gloss=‘bruises’ OSHB ISA 1:6 word 8

OET-LV: 6 From_the_sole _of the_foot and_unto the_head there_is_not in/on/over_him/it soundness bruise[s] and_welt[s] and_wound[s] fresh not they _have _been _pressed _out and_not they _have _been _bound _up and_not it _has _been _softened with_oil. (ISA 1:6)

OET-RV: 6 From the sole of the foot up to the head nothing is healthy.
⇔ Bruises and sores and fresh wounds haven’t been cleaned out,
⇔ ≈ and they haven’t been bandaged or treated with olive oil. (ISA 1:6)