Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #35665

OSHB Exo 21:25 חַבּוּרָה (ḩabūrāh) Strongs=2250 Lemma=‘חַבּוּרָה’
contextual word gloss=‘wound’ word gloss=‘bruise’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1491

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form חַבּוּרָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חַבּוּרָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘wound’.

EXO 21:25 contextual word gloss=‘wound’ word gloss=‘bruise’ OSHB EXO 21:25 word 7

OET-LV: 25 Burning in _place _of burning bruise in _place _of bruise wound in _place _of wound. (EXO_21:25)

OET-RV: 25 a burn for a burn, a wound for a wound, and a bruise for a bruise. (EXO 21:25)

Hebrew words (20) other than חַבּוּרָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wound’

Have 20 other words (נָגַע, מַכָּתֵךְ, וּבַחֲבֻרָתוֹ, מַכָּה, הַמַּכָּה, נֶֽגַע, וּמַכָּה, לְחַבֻּרָתִי, נֶגַע, יִמְחָץ, מַכָּתֶךָ, מַכָּתִי, מָחַצְתִּי, לְפִצְעִי, וּמַחַץ, מַכָּתוֹ, נֶגַע, וּמַכָּתִי, לָנֶגַע, וּמַכָּה) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘מַכָּה’, Lemma=‘מָחַץ’, Lemma=‘נֶגַע’, Lemmas=‘הַ’, ‘מַכָּה’, Lemmas=‘לְ’, ‘נֶגַע’, Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּצַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘חַבּוּרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מַכָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חַבּוּרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַכָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַכָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַחַץ’)

GEN 4:23 לְפִצְעִי (ləfiʦˊī) Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּצַע’, ‘הוּא’ word gloss=‘to / for_my_wound / bruise’ contextual morpheme glosses=‘for, my_of, bruise’ morpheme glosses=‘for, wounding_of, me’ OSHB GEN 4:23 word 15

OET-LV: 23 And_ Lemek _he/it _said to_his_wives Oh _ˊĀdāh and_Tsillāh listen _to my_sound/voice Oh _wives _of Lemek give _ear _to my_speech/discourse if/because a _man I _have _killed to/for_my_wound/bruise and_child/boy/young _man to/for_my_stripe/bruise/wound. (GEN_4:23)

OET-RV: 23 Then Lemech said to his wives:
⇔ “Adah and Tsillah, listen to me.
⇔ My wives, take notice of my words;
⇔ I killed a man who had wounded me;
⇔ I killed a young man who hurt me. (GEN 4:23)

GEN 4:23 לְחַבֻּרָתִי (ləḩaburātī) Lemmas=‘לְ’, ‘חַבּוּרָה’, ‘הוּא’ word gloss=‘to / for_my_stripe / bruise / wound’ contextual morpheme glosses=‘for, my_of, wound’ morpheme glosses=‘for, striking_of, me’ OSHB GEN 4:23 word 17

NUM 24:8 יִמְחָץ (yimḩāʦ) Lemma=‘מָחַץ’ contextual word gloss=‘it_will_wound_[them]’ word gloss=‘strike’ OSHB NUM 24:8 word 13

OET-LV: 8 god is_bringing _of_it _out from_Miʦrayim/(Egypt) like_the_horns _of a _wild _ox to_him/it it _will _consume nations foes _of_its and_their _of_bones it _will _break and_its _of_arrows it _will _wound_them. (NUM_24:8)

OET-RV: 8 God is bringing him here from Egypt
⇔ with power like the horns of a wild bull.
⇔ He’ll devastate those nations that oppose him.
⇔ He’ll break their bones, and his arrows will pierce them. (NUM 24:8)

DEU 17:8 נֶגַע (negaˊ) Lemma=‘נֶגַע’ contextual word gloss=‘wound’ word gloss=‘assault’ OSHB DEU 17:8 word 13

OET-LV: 8 if/because it _will _be_too_difficult for_you a _matter for_judgement between blood and_blood between dispute and_dispute and_between wound and_wound matters _of cases _at _law in_your(pl)_of_gates and_you _will _arise and_you _will _go _up to the_place which he _will _choose YHWH god _of_your in/on/over_him/it. (DEU_17:8)

OET-RV: 8 If a case is too difficult for you yourselves to judge (e.g., two parties claiming bloodshed, or lawsuits, or assaults, or other disputes within your towns), you must leave town and go to the place that your god Yahweh is going to choose. (DEU 17:8)

DEU 17:8 לָנֶגַע (lānegaˊ) Lemmas=‘לְ’, ‘נֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, wound’ morpheme glosses=‘to, assault’ OSHB DEU 17:8 word 14

DEU 21:5 נָגַע (nāgaˊ) Lemma=‘נֶגַע’ contextual word gloss=‘wound’ word gloss=‘assault’ OSHB DEU 21:5 word 20

OET-LV: 5 And_they _will _draw _near the_priests the _sons _of Lēvī if/because (in)_them YHWH he _has _chosen god _of_your to_serve_him and_to_bless in/on_name _of YHWH and_on mouth _of_their every _of it _will _be dispute and_all wound. (DEU_21:5)

OET-RV: 5 and the Levitical priests must approach it because your god Yahweh has chosen them to serve him and pronounce blessings on Yahweh’s behalf, and to give rulings on disputes and assaults. (DEU 21:5)

DEU 32:39 מָחַצְתִּי (māḩaʦtī) Lemma=‘מָחַץ’ contextual word gloss=‘I_wound’ word gloss=‘wound’ OSHB DEU 32:39 word 13

OET-LV: 39 See now if/because _that I I am_he and_there_is_not a _god with_me I I _put _to _death and_I _restore _to _life I _wound and_I I _heal and_there_is_not from_my _of_hand a _deliverer. (DEU_32:39)

OET-RV: 39 Now you’ll realise that I’m God,
⇔ and that there’s no god other than me.
⇔ I put to death and give life.
⇔ I wound, and I heal,
⇔ and no one can challenge my power, (DEU 32:39)

1 KI 22:35 הַמַּכָּה (hammakkāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מַכָּה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_wound’ morpheme glosses=‘the, wound’ OSHB 1 KI 22:35 word 15

OET-LV: 35 And_it _went _up the_battle in _the_day (the)_that and_the_king he _was placed in_chariot opposite _to ʼArām and_he/it _died in_evening and_ the _blood _of _it _flowed of_the _wound into the _bottom _of the _chariot. (KI1_22:35)

OET-RV: 35 The battle carried on all that day and King Ahav was propped up in his chariot opposite Aram, however he died that evening and the blood from his wound pooled into the bottom of his the chariot. (KI1 22:35)

PROV 6:33 נֶֽגַע (negaˊ) Lemma=‘נֶגַע’ contextual word gloss=‘a_wound’ word gloss=‘wounds’ OSHB PROV 6:33 word 1

OET-LV: 33 A _wound and_shame he _will _find and_his _of_reproach not it _will _be _wiped _away. (PRO_6:33)

OET-RV: 33 They’ll discover pain and dishonour,
⇔ and their shame will never be wiped away, (PRO 6:33)

ISA 1:6 וּמַכָּה (ūmakkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַכָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, wound[s]’ morpheme glosses=‘and, wounds’ OSHB ISA 1:6 word 10

OET-LV: 6 From_the_sole _of the_foot and_unto the_head there_is_not in/on/over_him/it soundness bruise[s] and_welt[s] and_wound[s] fresh not they _have _been _pressed _out and_not they _have _been _bound _up and_not it _has _been _softened with_oil. (ISA_1:6)

OET-RV: 6 From the sole of the foot up to the head nothing is healthy.
⇔ Bruises and sores and fresh wounds haven’t been cleaned out,
⇔ ≈ and they haven’t been bandaged or treated with olive oil. (ISA 1:6)

ISA 30:26 וּמַחַץ (ūmaḩaʦ) Lemmas=‘וְ’, ‘מַחַץ’ contextual morpheme glosses=‘and, the_wound_of’ morpheme glosses=‘and, wounds_of’ OSHB ISA 30:26 word 19

OET-LV: 26 And_it _was the _light _of the _moon like_the _light _of the _sun and_the _light _of the _sun it _will _be sevenfold like_the _light _of seven _of the_days in/on_day binds _up YHWH DOM the _fracture _of his _people _of_of and_the _wound _of his _wound _of_of he _will _heal. (ISA_30:26)

OET-RV: 26 ◙ (ISA 30:26)

ISA 30:26 מַכָּתוֹ (makkātō) Lemmas=‘מַכָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_wound_of, of’ morpheme glosses=‘inflicted_of, he’ OSHB ISA 30:26 word 20

OET-RV: 26 ◙ (ISA 30:26)

ISA 53:5 וּבַחֲבֻרָתוֹ (ūⱱaḩₐⱱurātō) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חַבּוּרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, by, his_of, wound[s]’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, wounds_of, his’ OSHB ISA 53:5 word 9

OET-LV: 5 And_he was_pierced from_our _of_transgressions he_was_crushed from_our _of_iniquities the _chastening _of our _peace _of_of on/upon/above_him/it and_by_his _of_wound[s] it _was _healed to/for_us. (ISA_53:5)

OET-RV: 5 But he was pierced for our disobedience,
⇔ ≈ and crushed for our wicked actions.
⇔ The punishment that gave us peace was on him,
⇔ ≈ and we were healed thanks to his wounds. (ISA 53:5)

ISA 53:8 נֶגַע (negaˊ) Lemma=‘נֶגַע’ contextual word gloss=‘a_wound’ word gloss=‘stricken’ OSHB ISA 53:8 word 14

OET-LV: 8 From_oppression and_from_judgement he _was _taken _away and_DOM generation _of_his who will _he _consider if/because _that he _was _cut _off from_the_land _of living_people from_the _transgression _of my _people _of_of a _wound belonged_to_him. (ISA_53:8)

OET-RV: 8 After oppression and judgement, he was taken away,
⇔ but how many of his peers even cared that he was cut off from the land of the living?
⇔ He was wounded because of the disobedience of my people. (ISA 53:8)

JER 6:7 וּמַכָּה (ūmakkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מַכָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, wound[s]’ morpheme glosses=‘and, wounds’ OSHB JER 6:7 word 15

OET-LV: 7 As_keeps _cool a _well water _of_its so it _has _kept _cool evil _of_its violence and_havoc it _is _heard in_it are_on face _of_my continually sickness and_wound[s]. (JER_6:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 6:7)

JER 10:19 מַכָּתִי (makkātī) Lemmas=‘מַכָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wound_of, my’ morpheme glosses=‘wound_of, my’ OSHB JER 10:19 word 6

OET-LV: 19 woe to_me on fracture _of_my wound _of_my is_severe and_I I _said surely this is_a _sickness _of and_I_will _endure _it. (JER_10:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:19)

JER 14:17 מַכָּה (makkāh) Lemma=‘מַכָּה’ contextual word gloss=‘a_wound’ word gloss=‘wound’ OSHB JER 14:17 word 20

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_of a _wound severe very. (JER_14:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:17)

JER 15:18 וּמַכָּתִי (ūmakkātī) Lemmas=‘וְ’, ‘מַכָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_of, wound’ morpheme glosses=‘and, wound_of, my’ OSHB JER 15:18 word 5

OET-LV: 18 to/for_what is _it pain _of_my perpetuity and_my _of_wound incurable it _has _refused to _be _healed surely _(be) you _are to_me like a _deceitful _thing waters which_not they _are _reliable. (JER_15:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 15:18)

JER 30:12 מַכָּתֵךְ (makkātēk) Lemmas=‘מַכָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wound_of, your’ morpheme glosses=‘wound_of, your’ OSHB JER 30:12 word 8

OET-LV: 12 if/because thus YHWH he _says is_incurable (to)_your _of_fracture wound _of_your is_severe. (JER_30:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 30:12)

NAH 3:19 מַכָּתֶךָ (makkātekā) Lemmas=‘מַכָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘wound_of, your’ morpheme glosses=‘wound_of, your’ OSHB NAH 3:19 word 5

OET-LV: 19 There_is_not relief for_your _of_fracture wound _of_your is_severe all _of those _who_hear _of report _of_(of)_your they _strike a _palm on_you if/because over whom not evil _of_your has _it _passed continually. (NAH_3:19)

OET-RV: 19 Your pain will get no relief—
⇔ your wound is too severe.
⇔ Everyone who hears the news about you will do a high-five,
⇔ because there’s no one who hasn’t experienced your cruelty. (NAH 3:19)