Hebrew root (lemma) ‘זְמִירָה’ (zəmīrāh)

← זְמִירָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זְמִירָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: זְמִירָה (1, Np).

It is glossed in only one way: ‘[were]_Zemirah’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘זְמִירָה’ (zəmīrāh) in the Hebrew originals

1 CHR 7:8 זְמִירָה (zəmīrāh) Np contextual word gloss=‘[were]_Zemirah’ word gloss=‘Zəmīrāh’ OSHB 1 CHR 7:8 word 3

OET-LV: 8 And_the_sons of_Beker were_Zəmīrāh and_Yōʼāsh/(Joash) and_ʼElīˊezer and_ʼElyəhōˊēynay and_ˊOmrī and_Yərīmōt/(Jeremoth) and_ʼAⱱiy^yāh and_ˊAnātōt and_ˊĀlemet all_of these were_the_sons_of Beker. (CH1 7:8)

OET-RV: 8 Beker’s sons were Zemirah, Yoash, Eliezer, Elyehoeynay, Omri, Yerimot, Aviyah, Anatot, and Alemet. (CH1 7:8)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘זמירה’ (zmyrh)

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘זִמְרָה’ (zimrāh) in the Hebrew originals

GEN 43:11 מִ,זִּמְרַת (mi, zimrat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘some, of_the_best_products_of’ morpheme glosses=‘some_of, best_products_of’ OSHB GEN 43:11 word 11

OET-LV: 11 And_he/it_said to_them Yisrā^ʼēl/(Israel) father_of_their if so then this do take some_of_the_best_products_of the_earth/land in_vessels_of_your(pl) and_take_down to_man a_gift a_little_of balm and_a_little_of honey spice and_myrrh pistachio_nuts and_almonds. (GEN 43:11)

OET-RV: 11 “Well, if that’s our only choice,” their father acceded, “then do this: Take some of the best produce from around here in your bags, and take it down to the man as a gift: a little balm, a little honey, spices and myrrh, and some pistachio nuts and almonds. (GEN 43:11)

EXO 15:2 וְ,זִמְרָת (və, zimrāt) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, strength’ morpheme glosses=‘and, song’ OSHB EXO 15:2 word 2

OET-LV: 2 Might_of_is_my and_strength Yah and_he/it_was to_me (into)_salvation this god_of_is_my and_I_will_glorify_him the_god_of my_father_of_my and_I_will_exalt_him. (EXO 15:2)

OET-RV: 2 I will sing about Yahweh, my source of strength,
 ⇔ and the one who saves me.
 ⇔ I will praise him because he’s my god—
 ⇔ ≈ he’s my father’s god and I will honour him. (EXO 15:2)

PSA 81:3 זִמְרָה (zimrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘music’ word gloss=‘song’ OSHB PSA 81:3 word 2

OET-LV: 3  Lift_up music and_beat a_tambourine a_harp pleasant with a_lyre. (PSA 81:3)

OET-RV: 2 Sing a song and play the tambourine—
 ⇔ the pleasant lyre with the harp. (PSA 81:2)

PSA 98:5 זִמְרָה (zimrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘music’ word gloss=‘melody’ OSHB PSA 98:5 word 6

OET-LV: 5 Make_music to/for_YHWH with_a_harp with_a_harp and_the_sound_of music. (PSA 98:5)

OET-RV: 5 Make music to Yahweh using the harp.
 ⇔ ≈ Yes, use the harp and melodic sounds. (PSA 98:5)

PSA 118:14 וְ,זִמְרָת (və, zimrāt) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, strength_of’ morpheme glosses=‘and, song_of’ OSHB PSA 118:14 word 2

OET-LV: 14 Might_of_is_my and_strength_of Yah and_he/it_was to_me (into)_salvation. (PSA 118:14)

OET-RV: 14 Yahweh is my strength and my song,
 ⇔ and he’s the one who rescues me. (PSA 118:14)

ISA 12:2 וְ,זִמְרָת (və, zimrāt) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, strength’ morpheme glosses=‘and, song’ OSHB ISA 12:2 word 9

OET-LV: 2 HERE god salvation_of_is_my I_will_trust and_not I_will_be_in_dread if/because might_of_is_my and_strength Yah YHWH and_he/it_was to_me (into)_salvation. (ISA 12:2)

OET-RV: 2 Yes, God is the one who saves me.
 ⇔ I will trust him and not be afraid
 ⇔ because my strength and the one I sing about is Yah—Yahweh,
 ⇔ and he’s rescued me from my enemies. (ISA 12:2)

ISA 51:3 זִמְרָה (zimrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘music’ word gloss=‘song’ OSHB ISA 51:3 word 20

OET-LV: 3 If/because YHWH he_will_comfort Tsiyyōn/(Zion) he_will_comfort all_of places_of_its_waste and_he/it_assigned wilderness_of_its like_ˊĒden and_its_wilderness_of_plain like_the_garden_of YHWH joy and_gladness it_will_be_found in_it thanksgiving and_the_sound_of music. (ISA 51:3)

OET-RV: 3 because Yahweh will comfort Tsiyon (Zion).
 ⇔ He will comfort all its ruined places,
 ⇔ and make her wilderness like Eden
 ⇔ and her desert plains like Yahweh’s garden.
 ⇔ Joy and happiness will come from there—
 ⇔ thanksgiving and the sounds of music. (ISA 51:3)

AMOS 5:23 וְ,זִמְרַת (və, zimrat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, the_music_of’ morpheme glosses=‘and, melody_of’ OSHB AMOS 5:23 word 5

OET-LV: 23 Remove from_with_me the_noise_of your(pl)_songs_of_your and_the_music_of your(pl)_lyres_of_your not I_will_listen_to. (AMO 5:23)

OET-RV: 23 Take the noise of your songs away from me.
 ⇔ ≈ I won’t listen to the sound of your harps. (AMO 5:23)

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘זָמִיר’ (zāmīr) in the Hebrew originals

2 SAM 23:1 זְמִרוֹת (zəmirōt) Ncmpc contextual word gloss=‘of_the_songs_of’ word gloss=‘songs_of’ OSHB 2 SAM 23:1 word 17

OET-LV: 23 And_these are_the_words/messages_of Dāvid (the)_last the_utterance_of Dāvid the_son_of Yishay/(Jesse) and_the_utterance_of the_man who_he_was_raised_up height the_one_anointed_of the_god_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the_pleasant_one_of the_songs_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2 23:1)

OET-RV: 23 These are David’s final words:
 ⇔ “The message from Yishay’s (Jesse) son David—
 ⇔ ≈ a message from the man who rose through the ranks—
 ⇔ who was selected by Ya’akov’s (Jacob) god—
 ⇔ singer of Yisrael’s (Israel) pleasant songs. (SA2 23:1)

JOB 35:10 זְמִרוֹת (zəmirōt) Ncmpa contextual word gloss=‘songs’ word gloss=‘songs’ OSHB JOB 35:10 word 7

OET-LV: 10 And_not anyone_has_said where is_god my_of_maker(s) who_gives songs in_night. (JOB 35:10)

OET-RV: 10 But no one asks, ‘Where’s God my creator,
 ⇔ who gives us songs in the night, (JOB 35:10)

PSA 95:2 בִּ,זְמִרוֹת (bi, zəmirōt) R,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘with, songs’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, song’ OSHB PSA 95:2 word 4

OET-LV: 2 Let_us_come_to_meet face_of_his with_thanksgiving with_songs let_us_shout_for_joy to_him/it. (PSA 95:2)

OET-RV: 2 Let’s thank him as we come in and face him.
 ⇔ ≈ Let’s sing praise songs to him (PSA 95:2)

PSA 119:54 זְמִרוֹת (zəmirōt) Ncmpa contextual word gloss=‘songs’ word gloss=‘songs’ OSHB PSA 119:54 word 1

OET-LV: 54 Songs they_have_been to_me decrees_of_your in_house_of my_sojournings_of_my. (PSA 119:54)

OET-RV: 54 Your regulations are songs for me
 ⇔ in the house where I’m staying. (PSA 119:54)

SNG 2:12 הַ,זָּמִיר (ha, zāmīr) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of_(the), pruning’ morpheme glosses=‘the, singing’ OSHB SNG 2:12 word 5

OET-LV: 12 The_blossoms they_have_appeared in/on_the_earth the_time_of (the)_pruning it_has_arrived and_the_sound_of the_turtle-dove it_has_been_heard in_land_of_our. (SNG 2:12)

OET-RV: 12 Blossoms have appeared across the land.
 ⇔ The time of birds tweeting has arrived,
 ⇔ ≈ and the voice of the turtledove is heard in our land. (SNG 2:12)

ISA 24:16 זְמִרֹת (zəmirot) Ncmpa contextual word gloss=‘songs’ word gloss=‘songs’ OSHB ISA 24:16 word 3

OET-LV: 16 From_the_extremity_of the_earth/land songs we_have_heard splendour belongs_to_one and_I_said leanness to_me leanness to_me woe to_me those_who_act_treacherously they_act_treacherously and_treachery those_who_act_treacherously they_act_treacherously. (ISA 24:16)

OET-RV: 16 We’ve heard songs from the end of the earth, ‘Praise to the one who’s always fair and right.’
 ¶ Then I said, ‘I’m wasting away—losing weight—I won’t end well.
 ⇔ The treacherous have been treacherous,
 ⇔ yes, the treacherous have been treacherously treacherous.’ (ISA 24:16)

ISA 25:5 זְמִיר (zəmīr) Ncmsc contextual word gloss=‘[the]_song_of’ word gloss=‘song_of’ OSHB ISA 25:5 word 9

OET-LV: 5 Like_heat in_a_dry_land the_uproar_of strangers you_will_subdue heat by_the_shade_of a_cloud the_song_of ruthless_people he_will_quieten. (ISA 25:5)

OET-RV: 5 and like heat in a dry land.
 ⇔ You subdued the uproar from foreigners,
 ⇔ like the shade of a cloud reduces the heat.
 ⇔ He’ll quieten down the song of ruthless people. (ISA 25:5)