Parallel ISA 25:5

---

OEB You subdued the voice of the proud,
 ⇔ and you humbled the song of the tyrant.

WEBBE As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

WMBB (Same as above)

NET like heat in a dry land,
 ⇔ you humble the boasting foreigners.
 ⇔ Just as the shadow of a cloud causes the heat to subside,
 ⇔ so he causes the song of tyrants to cease.

LSV As heat in a dry place,
You humble the noise of strangers,
[As] heat with the shadow of a thick cloud,
The singing of the terrible is humbled.

FBV like heat in a desert. You end the noisy uprising of foreigners. In the same way that a cloud's shadow cools down the heat of the day, so the song sung by brutal people is silenced.

T4T and like [SIM] the intense heat in the desert.
 ⇔ But you cause the roaring of people in foreign nations to cease.
 ⇔ Like the air cools when a cloud comes overhead,
 ⇔ you stop ruthless/cruel people from singing songs boasting about their being very great.

LEB  • the noise of foreigners like heat in a dry land. You subdued the heat with the shade of a cloud; •  the song of the ruthless was silenced.

BBE As heat by the shade of a cloud, the noise of the men of pride has been made quiet by you; as heat by the shade of a cloud, the song of the cruel ones has been stopped.

Moff No Moff ISA book available

JPS As the heat in a dry place, Thou didst subdue the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones was brought low.

ASV As the heat in a dry place wilt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

DRA Thou shalt bring down the tumult of strangers, as heat in thirst: and as with heat under a burning cloud, thou shalt make the branch of the mighty to wither away.

YLT As heat in a dry place, The noise of strangers Thou humblest, Heat with the shadow of a thick cloud, The singing of the terrible is humbled.

Drby Thou hast subdued the tumult of strangers, as the heat in a dry place; [as] the heat, by the shadow of a cloud, [so] the song of the terrible ones is brought low.

RV As the heat in a dry place shalt thou bring down the noise of strangers; as the heat by the shadow of a cloud, the song of the terrible ones shall be brought low.

Wbstr Thou wilt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shade of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

KJB-1769 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

KJB-1611 Thou shalt bring downe the noise of strangers, as the heat in a dry place; euen the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shalbe brought low.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Like as the heate in a drye place wasteth all thinges: so shalt thou suppresse the noyse of aliantes, the heate is abated with the shadowe of the cloude, euen so shall God asswage the noyse of the cruel tirauntes.
   (Like as the heat in a drye place wasteth all things: so shalt thou/you suppresse the noise of aliantes, the heat is abated with the shadow of the cloud, even so shall God asswage the noise of the cruel tirauntes.)

Gnva Thou shalt bring downe the noyse of the strangers, as the heate in a drie place: he wil bring downe the song of the mightie, as the heate in the shadowe of a cloude.
   (Thou shalt bring down the noise of the strangers, as the heat in a dry place: he will bring down the song of the mighty, as the heat in the shadow of a cloude. )

Cvdl the boostinge of the vngodly, thou kepest men from heate with the shadow of the cloudes, thou cuttest of the braunches of tyrauntes.
   (the boostinge of the ungodly, thou/you kepest men from heat with the shadow of the clouds, thou/you cuttest of the branches of tyrauntes.)

Wycl As bi heete in thirst, thou schalt make meke the noise of aliens; and as bi heete vndur a cloude brennynge, thou schalt make the siouns of stronge men to fade.
   (As by heat in thirst, thou/you shalt make meek the noise of aliens; and as by heat under a cloud brennynge, thou/you shalt make the siouns of strong men to fade.)

Luth Du demütigest der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort, daß die Hitze die Rebe der Tyrannen verderbe, und die Wolke dennoch Schatten gebe.
   (You demütigest the/of_the Fremden Ungestüm like the Hitze in one dürren place, that the Hitze the Rebe the/of_the Tyrannen verderbe, and the Wolke dennoch Schatten gebe.)

ClVg Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.
   (Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; and as_if calore under nube torrente, propaginem fortium marcescere faces. )