Hebrew root (lemma) ‘עָמוֹס’ (ˊāmōş)

← עָמוֹס ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָמוֹס’ is used in only one form in the Hebrew originals: עָמוֹס (7, Np).

It is glossed in 3 different ways: ‘Amos’(4), ‘O_Amos’(2), ‘of_Amos’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָמוֹס’ (ˊāmōş) in the Hebrew originals

AMOS 1:1 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘of_Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 1:1 word 2

OET-LV: 1 The _words/messages _of ʼĀmōʦ who he _was among_sheep-tenders from_Təqōˊa which he _saw on Yisrā^ʼēl/(Israel) in_the _days _of Uzziah the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _days _of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Yōʼāsh/(Joash) the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) two _years to_(the)_face _of/in _front _of/before the_earthquake. (AMO 1:1)

OET-RV: 1 This is the message that Amos (who was among the shepherds in Tekoa) saw concerning Yisra’el (Israel) in the days of King Uzziyah of Yehudah (Judah), and also in the days of Yoash’s son King Yaraveam (Jeroboam) of Yisrael, two years before the earthquake. (AMO 1:1)

AMOS 7:8 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘O_Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 7:8 word 7

OET-LV: 8 And_ YHWH _he/it _said to_me what are_you seeing Oh_ʼĀmōʦ and_I _said tin and_ my_master _he/it _said HERE_I am_about _to _put tin in_the _midst _of my _people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) not I _will _repeat again to _pass _by to_him/it. (AMO 7:8)

OET-RV: 8 and he asked me, “Amos, what do you see?”
¶ “A plumb line,” I answered.
¶ “Listen, I’ll drop a plumb-line down to check out my people Yisrael,” my master said. “Never again will I spare them. (AMO 7:8)

AMOS 7:10 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 7:10 word 13

OET-LV: 10 And_ Amaziah the _priest _of Bēyt- ^ʼēl _he _sent to Yārāⱱəˊām the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say he _has _conspired on_you ʼĀmōʦ in_the _midst _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not the_earth/land it _is _able to_endure DOM all _of words/messages _of_his. (AMO 7:10)

OET-RV: 10 Then Amatsyah, the priest at Beyt -El (Bethel), sent a message to Yisrael’s King Yaraveam, saying: “Amos has conspired against you right among the Israeli people. The country can’t handle all his messages. (AMO 7:10)

AMOS 7:11 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 7:11 word 4

OET-LV: 11 If/because thus ʼĀmōʦ he _has _said by_sword Yārāⱱəˊām he _will _die and_Yisrā^ʼēl/(Israel) certainly _(go _into _exile) it _will _go _into _exile from_under land _of_its. (AMO 7:11)

OET-RV: 11 Amos is saying that you, Yaraveam, will die by the sword and that Yisrael will definitely get taken into exile away from this land.” (AMO 7:11)

AMOS 7:12 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 7:12 word 4

OET-LV: 12 And_ Amaziah _he/it _said to ʼĀmōʦ Oh _seer go flee to/for_yourself(m) to the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_eat there bread and_there you _will _prophesy. (AMO 7:12)

OET-RV: 12 Amatsyah ordered Amos, “Hey prophet! Go and run yourself back to the Yehudah region, and earn your living and prophesy there. (AMO 7:12)

AMOS 7:14 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 7:14 word 2

OET-LV: 14 And_ ʼĀmōʦ _he _answered and_he/it _said to Amaziah not am_a _prophet I and_not am_a _son _of a _prophet I if/because was_a _herdsman I and_a _fig _picker _of sycamores. (AMO 7:14)

OET-RV: 14 “I’m not a prophet,” Amos answered the priest. “Nor am I a prophet’s son, because I’m a herdsman, plus I take care of an orchard. (AMO 7:14)

AMOS 8:2 עָמוֹס (ˊāmōş) Np contextual word gloss=‘O_Amos’ word gloss=‘ʼĀmōʦ’ OSHB AMOS 8:2 word 5

OET-LV: 2 And_he/it _said what are_you seeing Oh_ʼĀmōʦ and_I _said a _basket _of summer _fruit and_ YHWH _he/it _said to_me the_end it _has _come to people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) not I _will _repeat again to _pass _by to_him/it. (AMO 8:2)

OET-RV: 2 Then he asked, “What do you see, Amos?”
¶ “A basket of summer fruit,” I said.
¶ Then Yahweh told me, “The end has come for my people Yisrael. I won’t spare them any longer. (AMO 8:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘עמוס’ (ˊmvş)

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָמַס’ (ˊāmaş) in the Hebrew originals

GEN 44:13 וַֽ,יַּעֲמֹס (va, yaˊₐmoş) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_loaded’ morpheme glosses=‘and, loaded’ OSHB GEN 44:13 word 3

OET-LV: 13 And_they _tore clothes _of_their and_ each _man _he_loaded on donkey _of_his and_they _went _back to_the_city. (GEN 44:13)

OET-RV: 13 Seeing this, the brothers tore their clothes (as a sign of their distress), and each one loaded up his donkey, and they all returned to the city. (GEN 44:13)

1 KI 12:11 הֶעְמִיס (heˊmīş) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_loaded’ word gloss=‘laid’ OSHB 1 KI 12:11 word 3

OET-LV: 11 And_now father _of_my he_loaded on_you(pl) a _yoke heavy and_I I _will _add to yoke _of_your(pl) father _of_my he _disciplined you(pl) with_whips and_I I _will _discipline you(pl) with_scorpions. (KI1 12:11)

OET-RV: 11 Tell them that your father placed a heavy burden on them, but that you’ll add to that. He punished them with whips, but you’ll punish them with scorpions.” (KI1 12:11)

2 CHR 10:11 הֶעְמִיס (heˊmīş) Vhp3ms contextual word gloss=‘he_loaded’ word gloss=‘laid’ OSHB 2 CHR 10:11 word 3

OET-LV: 11 And_now father _of_my he_loaded on_you(pl) a _yoke heavy and_I I _will _add to yoke _of_your(pl) father _of_my he _disciplined you(pl) with_whips and_I with_scorpions. (CH2 10:11)

OET-RV: 11 and that whereas he required them to contribute, you’ll be even more demanding. Tell them that he might have whipped them with leather whips, but that you’ll whip them with scorpions!” (CH2 10:11)

NEH 4:11 עֹמְשִׂים (ˊomsīm) Vqrmpa contextual word gloss=‘[were]_carrying_[it]’ word gloss=‘carried’ OSHB NEH 4:11 word 5

OET-LV: 11  Who_were_rebuilding (on)_wall and_those_who _were_carrying in_burden were_carrying_it with_the _one _of his/its_hand he_was_doing (in)_work and_one_hand was_holding the_weapon. (NEH 4:11)

OET-RV: 17 Both those who were placing the stones on the wall and those who were carrying the heavy loads to them, always had their weapons with them in case of an attack. (NEH 4:17)

NEH 13:15 וְ,עֹמְסִים (və, ˊomşīm) C,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘and, [those_who]_loaded_[them]’ morpheme glosses=‘and, loading’ OSHB NEH 13:15 word 10

OET-LV: 15 In _the_days (the)_those I _saw in_Yəhūdāh those _who_trod winepresses on_sabbath and_those _who_brought (the)_heaps and_those_who_loaded_them on (the)_donkeys and_also wine grapes and_figs and_all load and_those _who_brought_them Yərūshālam/(Jerusalem) in/on_day of_the _sabbath and_I _protested in/on_day sold_they food. (NEH 13:15)

OET-RV: 15 In those days I saw people in Yehudah working on the rest day—treading wine, bringing in grain, and loading donkeys, yes, even bringing wine, grapes, figs, and all kinds of loads into Yerushalem on the rest day. I complained to them when they were selling the goods. (NEH 13:15)

PSA 68:20 יַֽעֲמָס (yaˊₐmāş) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_carries_a_load’ word gloss=‘bears_~_burdens’ OSHB PSA 68:20 word 5

OET-LV: 20  My_master be_blessed day day he_carries_a_load to/for_us (the)_god salvation _of_our Şelāh. (PSA 68:20)

OET-RV: 19 Blessed be my master, who carries a load for us each day—
⇔ the god who’s our salvation. (Instrumental break.) (PSA 68:19)

ISA 46:1 עֲמוּסוֹת (ˊₐmūşōt) Vqsfpa contextual word gloss=‘[are]_carried’ word gloss=‘burdensome’ OSHB ISA 46:1 word 10

OET-LV: 46 Bel he _has _bowed _down Nəⱱō is_stooping _low idols _of_their they _belong to_animal[s] and_to_cattle burdens _of_your(pl) are_carried a _load for_a _weary_animal. (ISA 46:1)

OET-RV: 46 The Babylonian gods Bel bows down and Nevo stoops low.
⇔ Their idols need to be carried by animals and are burdens for tired cattle. (ISA 46:1)

ISA 46:3 הַֽ,עֲמֻסִים (ha, ˊₐmuşīm) Td,Vqsmpa contextual morpheme glosses=‘[who, have_been]_carried’ morpheme glosses=‘the, borne’ OSHB ISA 46:3 word 9

OET-LV: 3 Listen to_me Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_all the _remnant _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_have_been_carried from the_belly who_have _been_borne from the_womb. (ISA 46:3)

OET-RV: ⇔  3 Listen to me you descendants of Yakov,
⇔ ≈ and all the remnant of Yisrael’s families—
⇔ carried since birth,
⇔ ≈ supported since the womb. (ISA 46:3)

ZEC 12:3 עֹמְסֶי,הָ (ˊomşey, hā) Vqrmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘[those_of, who]_carry_it’ morpheme glosses=‘lift_of, it’ OSHB ZEC 12:3 word 12

OET-LV: 3 And_it _was on_day (the)_that I _will _make DOM Yərūshālam/(Jerusalem) a _stone _of burden to/from_all/each/any/every the_peoples all _of those_of_who_carry_it severely _(injure) they _will _injure _themselves and_they _will _gather on/upon_it(f) all _of the _nations _of the_earth/land. (ZEC 12:3)

OET-RV: 3 At that time, I’ll make Yerushalem into a heavy stone for all the peoples. Anyone trying to lift that stone will hurt himself very much, and all the nations in the world will gather against that city. (ZEC 12:3)