GEN 44:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μαρσίππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν.
(Kai dieɽɽaʸxan ta himatia autōn, kai epethaʸkan hekastos ton marsippon autou epi ton onon autou, kai epestrepsan eis taʸn polin. )

BrTr And they rent their garments, and laid each man his sack on his ass, and returned to the city.

ULT Then they tore their clothes, and each one loaded up his donkey, and they returned to the city.

UST In response to that, the brothers tore their clothes in distress. Then each of them put his bag back on his own donkey, and they all turned around and went back to the city.

BSB Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

OEB Then they tore their clothes in sorrow, and every man loaded his donkey and returned to the city.

WEBBE Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

WMBB (Same as above)

NET They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.

LSV and they tear their garments, and each loads his donkey, and they return to the city.

FBV The brothers tore their clothes in grief. Then they loaded their sacks back on their donkeys and headed back to the city.

T4T The brothers tore their clothes because they were so dismayed. They loaded the sacks on the donkeys again and returned to the city.

LEB Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and they returned to the city.

BBE Then in bitter grief they put the bags on the asses again and went back to the town.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

ASV Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

DRA Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

YLT and they rend their garments, and each ladeth his ass, and they turn back to the city.

Drby Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and they returned to the city.

RV Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

Wbstr Then they rent their clothes, and loaded every man his ass, and returned to the city.

KJB-1769 Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

KJB-1611 Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and returned to the citie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then they rent theyr clothes, and laded euery ma his asse, and went againe vnto the citie.
(Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and went again unto the city.)

Gnva Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.
(Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and went again into the city. )

Cvdl Then rente they their clothes, and euery man lade the burthen vpon his Asse, & wente agayne vnto the cite.
(Then rente they their clothes, and every man lade the burthen upon his Asse, and went again unto the city.)

Wycl And whanne thei hadden `to-rent her clothis, and hadden chargid eft the assis, thei turneden ayen in to the citee.
(And when they had `to-rent her clothes, and had chargid after the assis, they turned again in to the city.)

Luth Da zerissen sie ihre Kleider; und lud ein jeglicher auf seinen Esel und zogen wieder in die Stadt.
(So zerissen they/she/them their/her Kleider; and invited a yeglicher on his donkey and pulled again in the city.)

ClVg At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
(But illi, scissis vestibus, oneratisque again asinis, reversi are in oppidum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וַֽ⁠יִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑⁠ם

and,tore clothes,their

See how you translated “tore … clothes in distress” in Gen 37:29, 34. Alternate translation: “In response to that, the brothers tore their clothes in grief.”

Note 2 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔⁠וֹ

and,loaded (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey,his

Consider what is the best way in your language to refer to the brothers in each context throughout this chapter. Alternate translation: “Then each of them put his sack back on his own donkey,” or “Then each of the men loaded up his own donkey again,”

וַ⁠יָּשֻׁ֖בוּ הָ⁠עִֽירָ⁠ה

and,returned the,city,to

Alternate translation: “and they all returned to the city.” or “then they all turned around and went back to the city.”

Parallel GEN 44:13