1KI 12:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tell them that your father placed a heavy burden on them, but that you’ll add to that. He punished them with whips, but you’ll punish them with scorpions.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ, κᾀλὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
(Kai nun ho pataʸr mou epesasseto humas kloiōi barei, kalō prosthaʸsō epi ton kloion humōn; ho pataʸr mou epaideusen humas en mastixin, egō de paideusō humas en skorpiois. )

BrTr And [fn]whereas my father did lade you with a heavy yoke, I also will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

ULT And now, my father loaded on you a heavy yoke, but as for me, I will add onto your yoke. My father punished you with the whips, but as for me, I will punish you with the scorpions.’ ”

UST What I mean is that my father required you to work hard. But I will make those loads heavier. It was as though my father whipped you, but I will whip you with scorpions.’ ”

BSB Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.’ ”

OEB And now whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will make your yoke heavier; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scourges.” ’

WEBBE Now my father burdened you with a heavy yoke, but I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’ ”

WMBB (Same as above)

NET My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’ ”

LSV and now, my father laid a heavy yoke on you, and I add to your yoke; my father disciplined you with whips, and I discipline you with scorpions.”

FBV My father placed a heavy burden on you, and I will make it even heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions.’ ”

T4T What I mean is that my father required you to work hard and pay high taxes. But I will make those loads heavier. It was as though my father whipped you, but it will be as though I will whip you with whips that have pieces of metal in them.’ ”

LEB So then, my father loaded a heavy yoke on all of you, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions!’ ”
¶ 

BBE If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And now whereas my father did burden you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'

ASV And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

DRA And now my father put a, heavy yoke upon you, but I will add to your yoke: my father beat you with whips, but I will beat you with scorpions.

YLT and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I — I chastise you with scorpions.'

Drby and whereas my father laid a heavy yoke upon you, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

RV And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Wbstr And now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

KJB-1769 And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
(And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath/has chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. )

KJB-1611 And now whereas my father did lade you with a heauy yoke, I wil adde to your yoke: my father hath chastised you with whippes, but I will chastise you with scorpions.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And nowe where as my father did lade you & put a greeuous yocke vpon you, I will make it heauier: My father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.
(And now where as my father did lade you and put a grievous yocke upon you, I will make it heauier: My father hath/has chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.)

Gnva Now where as my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet make your yoke heauier: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.
(Now where as my father did burden you with a grievous yoke, I will yet make your yoke heauier: my father hath/has chastised you with rods, but I will correct you with scourges. )

Cvdl Now, my father layed a sore yock vpon you, but I wyl yet laye more theron: My father correcte you with scourges, but I wyl nourtoure you with scorpions.
(Now, my father laid a sore yock upon you, but I will yet lay more theron: My father correcte you with scourges, but I will nourtoure you with scorpions.)

Wycl and now my fadir puttide on you a greuouse yok, forsothe Y schal adde on youre yok; my fadir beet you with scourgis, forsothe Y schal bete you with scorpiouns.
(and now my father put on you a greuouse yok, forsothe I shall add on your(pl) yok; my father beet you with scourgis, forsothe I shall bete you with scorpiouns.)

Luth Nun, mein Vater hat auf euch ein schwer Joch geladen, ich aber will‘s noch mehr über euch machen; mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich will euch mit Skorpionen züchtigen.
(Now, my father has on you a schwer Yoch geladen, I but will‘s still more above you machen; my father has you with Peitschen gezüchtigt, I will you with Skorpionen züchtigen.)

ClVg Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.[fn]
(And now father mine put over you yugum grave, I however addam over yugum of_you: father mine fell you flagellis, I however cædam you scorpionibus. )

12.11 Scorpionibus. Genus est flagelli, sicut et de spinis vel pomariis solent esse virgæ nodosæ. Vel etiam flagellum Saracenorum cum duabus vel tribus virgis, quod habet in summitate plumbeas glandes, alias grandines.

12.11 Scorpionibus. Genus it_is flagelli, like and about spinis or pomariis solent esse virgæ nodosæ. Vel also flagellum Saracenorum when/with duabus or tribus virgis, that habet in summitate plumbeas glandes, alias grandines.

Parallel 1KI 12:11