Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #379300

OSHB Zec 12:3 מַֽעֲמָסָה (maˊₐmāşāh) Strongs=4614 Lemma=‘מַעֲמָסָה’^*
contextual word gloss=‘burden’ word gloss=‘heavy’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מַֽעֲמָסָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מַֽעֲמָסָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘burden’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘מַֽעֲמָסָה’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (35) other than מַֽעֲמָסָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘burden’

Have 35 other words with 17 lemmas altogether (Lemma=‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘סֵבֶל’, Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘לְ’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘לְ’, ‘טֹרַח’, Lemmas=‘מַשָּׂא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘מִן’, ‘סֵבֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַשָּׂא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נֵטֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘סֹבֶל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘יְהָב’, ‘הוּא’, Lemmas=‘סֹבֶל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘טֹרַח’, ‘הוּא’)

NUM 4:15 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[are]_the_burden_of’ word gloss=‘things_~_tocarry_of’ OSHB NUM 4:15 word 25

OET-LV: 15 And_ ʼAhₐron _he _will _finish and_his _of_sons to_cover DOM the _holy_place and_DOM all _of the _articles _of the _holy _place when_sets _out the_camp and_after thus the _descendants _of they _will _come of _Qəhāt to_carry_them and_not they _will _touch (to) the _holy_thing and_they _will _die these_things are_the _burden _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting. (NUM_4:15)

OET-RV: 15 Aharon and his sons must finish covering the sacred tent and all its utensils and equipment when they’re about to move camp. Then the Kohatites can come to carry it all without touching the inner room so they won’t die. That’s the responsibility of Kohat’s descendants—carrying the sacred tent. (NUM 4:15)

NUM 4:19 מַשָּׂאוֹ (massāʼō) Lemmas=‘מַשָּׂא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘burden_of, his’ morpheme glosses=‘burden_of, his’ OSHB NUM 4:19 word 21

OET-LV: 19 And_this do to/for_them and_they _will _live and_not they _will _die when_they_draw _near DOM the _holy _thing _of the _holy _things ʼAhₐron and_his _of_sons they _will _go and_they _will _appoint them a _man a _man on service _of_his and_near/to burden _of_his. (NUM_4:19)

OET-RV: 19 but take these precautions on their behalf so they won’t die when they approach the most sacred items: Get Aharon and his sons to go and show each of them personally the correct and proper way to do his duties. (NUM 4:19)

NUM 4:49 מַשָּׂאוֹ (massāʼō) Lemmas=‘מַשָּׂא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘burden_of, his’ morpheme glosses=‘carrying_of, his / its’ OSHB NUM 4:49 word 13

OET-LV: 49 On the _mouth _of YHWH someone _enrolled them by_the _hand _of Mosheh a _man a _man on service _of_his and_on burden _of_his and_his _appointed _of_things which he _had _commanded YHWH DOM Mosheh. (NUM_4:49)

OET-RV: 49 Those were the ones counted by Mosheh following Yahweh’s instructions. Each man’s name was listed by Mosheh, along with his duties and what was his responsibility to carry. (NUM 4:49)

NUM 11:11 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_burden_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB NUM 11:11 word 15

OET-LV: 11 And_ Mosheh _he/it _said to YHWH why have _you _done _harm to_your _of_servant and_for_what not have _I _found favour in_your _two’s _of_eyes to_put DOM the _burden _of all _of the_people the_this on_me. (NUM_11:11)

OET-RV: 11 So Mosheh asked Yahweh, “Why have you caused me, your servant, to be in trouble like this? Don’t you approve of me?. Why has the burden of all this people group landed on me? (NUM 11:11)

NUM 11:17 בְּמַשָּׂא (bəmassāʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘in, the_burden_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, burden_of’ OSHB NUM 11:17 word 14

OET-LV: 17 And_I _will _come _down and_I _will _speak with_you there and_I _will _set _apart some _of the_spirit which is_on_you and_I _will _put_it on_them and_they _will _carry with_you in_the _burden _of the _people and_not you _will _carry_it you you_alone. (NUM_11:17)

OET-RV: 17 I’ll come down and talk with you there, and I’ll take some of the spirit that’s on you and put it on them, and then they’ll carry the burden of the people along with you. Then you won’t have to carry it by yourself. (NUM 11:17)

DEU 1:12 טָרְחֲכֶם (ţārəḩₐkem) Lemmas=‘טֹרַח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘burden_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘troubles_of, your(pl)’ OSHB DEU 1:12 word 4

OET-LV: 12 How will _I _bear I_alone burden _of_your(pl) and_your _of_burden and_your _of_dispute[s]. (DEU_1:12)

OET-RV: 12 but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself? (DEU 1:12)

DEU 1:12 וּמַֽשַּׂאֲכֶם (ūmassaʼₐkem) Lemmas=‘וְ’, ‘מַשָּׂא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your_of, burden’ morpheme glosses=‘and, burden_of, your(pl)’ OSHB DEU 1:12 word 5

OET-LV: 12 How will _I _bear I_alone burden _of_your(pl) and_your _of_burden and_your _of_dispute[s]. (DEU_1:12)

OET-RV: 12 but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself? (DEU 1:12)

2 SAM 15:33 לְמַשָּׂא (ləmassāʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, burden’ morpheme glosses=‘as, burden’ OSHB 2 SAM 15:33 word 9

OET-LV: 33 And_he/it _said to_him/it Dāvid if you _pass _over with_me and_you _will _become on_me (into)_a_burden. (SA2_15:33)

OET-RV: 33 David told him, “If you come with me, you’ll be a burden to me, (SA2 15:33)

2 SAM 19:36 לְמַשָּׂא (ləmassāʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, burden’ morpheme glosses=‘as, burden’ OSHB 2 SAM 19:36 word 29

OET-LV: 36  am_a _son _of eighty year[s] I the_day do_I _know between good and_evil or will _he _taste servant _of_your DOM that_which I _will _eat and_DOM that_which I _will _drink or will _I _hear still (in)_the_voice _of male_singers and_female _singers and_for_what will _he _become servant _of_your still (into)_a_burden to my_master the_king. (SA2_19:36)

OET-RV: 36 As a token privilege, your servant will cross the Yordan with the king, but why should the king reward me with that generous reward? (SA2 19:36)

2 CHR 35:3 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_burden’ word gloss=‘carry’ OSHB 2 CHR 35:3 word 22

OET-LV: 3 And_he/it _said to_Lēviyyiy who_taught to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) (the)_holy to/for_YHWH put DOM the _box _of (the)_holiness in_house which he _built Shəlomoh/(Solomon) the _son _of Dāvid the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) there_will_not_be to/for_you(pl) a _burden on_shoulder now serve DOM YHWH god _of_your(pl) and_DOM people _of_his Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_35:3)

OET-RV: 3 He told the Levites (they had been separated from the other tribes in order to serve Yahweh) who were teaching all Yisrael, “Place the sacred box in the house that David’s son, Yisrael’s King Shelomoh (Solomon) had built—it won’t be a burden any more for your shoulders. Now serve your god Yahweh and his Israeli people (CH2 35:3)

NEH 4:11 בַּסֶּבֶל (başşeⱱel) Lemmas=‘בְּ’, ‘סֵבֶל’ contextual morpheme glosses=‘in, burden’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, loads’ OSHB NEH 4:11 word 4

OET-LV: 11  who_were_rebuilding (on)_wall and_those_who _were_carrying in_burden were_carrying_it with_the _one _of his/its_hand he_was_doing (in)_work and_one_hand was_holding the_weapon. (NEH_4:11)

OET-RV: 11 Then those against us said, “We’ll rush in among them and kill some of them before they even see us or know that we’re coming, then that will bring the work to an end.” (NEH 4:11)

JOB 7:20 לְמַשָּׂא (ləmassāʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, burden’ morpheme glosses=‘as, burden’ OSHB JOB 7:20 word 13

OET-LV: 20 I _have _sinned what do _I _do to/for_you(fs) Oh _watcher _of the_humankind why have_you _set _me to_a _target to/for_you(fs) and_have _I _become on_myself (into)_a_burden. (JOB_7:20)

OET-RV: 20 If I’ve sinned, what did I do to you, the watcher of people?
⇔ Why have you made me your target—
⇔ me who feels like I myself am now a burden? (JOB 7:20)

PSA 38:5 כְּמַשָּׂא (kəmassāʼ) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘like, a_burden’ morpheme glosses=‘like, burden’ OSHB PSA 38:5 word 5

OET-LV: 5  if/because iniquities _of_my they _have _passed _over my_head like_a _burden heavy they _are_too_heavy for_me. (PSA_38:5)

OET-RV: 5 My festering wounds smell bad
⇔ because of my foolish behaviour. (PSA 38:5)

PSA 55:23 יְהָבְךָ (yəhāⱱəkā) Lemmas=‘יְהָב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘burden_of, your’ morpheme glosses=‘burden_of, your’ OSHB PSA 55:23 word 4

OET-LV: 23  throw on YHWH burden _of_your and_he he_will _sustain _you not he _will _permit forever shaking to_righteous. (PSA_55:23)

OET-RV: 23 But you, God, will send the wicked down into the pit of destruction.
⇔ Bloodthirsty and deceitful people won’t live even half as long as others,
⇔ but I will trust in you. (PSA 55:23)

PSA 81:7 מִסֵּבֶל (mişşēⱱel) Lemmas=‘מִן’, ‘סֵבֶל’ contextual morpheme glosses=‘from, a_burden’ morpheme glosses=‘from, burden’ OSHB PSA 81:7 word 2

OET-LV: 7  I _removed from_a _burden shoulder _of_his palms _of_his from_a _basket they _passed _away. (PSA_81:7)

OET-RV: 7 In your distress you called out, and I helped you.
⇔ I answered you from a dark thundercloud.
⇔ I tested you at the waters of Meribah. (Instrumental break.) (PSA 81:7)

PROV 27:3 וְנֵטֶל (vənēţel) Lemmas=‘וְ’, ‘נֵטֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, the_burden_of’ morpheme glosses=‘and, weighty_of’ OSHB PROV 27:3 word 3

OET-LV: 3 the_weight _of a _stone and_the _burden _of (the)_sand and_the_provocation _of a _fool is_heavy more_than _of_both _of _them. (PRO_27:3)

OET-RV: 3 Stones are heavy, and sand weighs you down,
⇔ → but being provoked by a fool is heavier than either of them. (PRO 27:3)

ISA 1:14 לָטֹרַח (lāţoraḩ) Lemmas=‘לְ’, ‘טֹרַח’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, burden’ morpheme glosses=‘like, burden’ OSHB ISA 1:14 word 7

OET-LV: 14 Moons _of_your(pl)_new and_your(pl)_appointed _of_feasts self _of_my it _hates they _have _become on_me (into)_a_burden I _am _weary to _bear_them. (ISA_1:14)

OET-RV: 14 My spirit hates your religious holidays and your feasts on the calendar.
⇔ They’ve become a burden to me that I’m tired of carrying. (ISA 1:14)

ISA 9:3 סֻבֳּלוֹ (şubₒlō) Lemmas=‘סֹבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_burden_of, of’ morpheme glosses=‘burden_of, his / its’ OSHB ISA 9:3 word 4

OET-LV: 3  if/because DOM the _yoke _of its _burden _of_of and_DOM the _staff _of its _shoulder _of_of the _rod _of the_one _who_oppresses in/on/over_him/it you _will _shatter like_the _day _of Midyān. (ISA_9:3)

OET-RV: 3 You have multiplied the nation itself.
⇔ You’ve increased its happiness.
⇔ ≈ They celebrate in front of you
⇔ like the happiness at harvest time.
⇔ ≈ Like their excitement when dividing the plunder, (ISA 9:3)

ISA 10:27 סֻבֳּלוֹ (şubₒlō) Lemmas=‘סֹבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘burden_of, its’ morpheme glosses=‘burden_of, his’ OSHB ISA 10:27 word 5

OET-LV: 27 And_it _was in _the_day (the)_that it _will _be _removed burden _of_its from_under shoulder _of_your and_its _of_yoke from_under neck _of_your and_ the_yoke _it _will _be _broken from_face/in _front _of fatness. (ISA_10:27)

OET-RV: 27 Then at that time, he’ll lift his load off your shoulders and his yoke from off your neck, and that yoke will be broken as you begin to thrive again. (ISA 10:27)

ISA 14:25 וְסֻבֳּלוֹ (vəşubₒlō) Lemmas=‘וְ’, ‘סֹבֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, its_of, burden’ morpheme glosses=‘and, burden_of, his’ OSHB ISA 14:25 word 10

OET-LV: 25 To_break ʼAshshūr in_my _of_land and_on mountains _of_my I_will _tread _it _down and_it _will _be _removed from_on_them yoke _of_its and_its _of_burden from_under shoulder _of_its it _will _be _removed. (ISA_14:25)

OET-RV: 25 To break Asirya (Assyria) in my land,
⇔ ≈ and trample them down on my hills.
⇔ Its yoke will be lifted from their necks
⇔ ≈ and its burden lifted from their shoulder. (ISA 14:25)

ISA 22:25 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘the, burden’ morpheme glosses=‘the, load’ OSHB ISA 22:25 word 14

OET-LV: 25 In _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts it _will _be _removed the _tent_peg which_had _been_driven in_a _place firm and_it _will _be _cut _down and_it _will _fall and_it _will _be _cut _off the_burden which on/upon_it(f) if/because YHWH he _has _spoken. (ISA_22:25)

OET-RV: 25 ◙ (ISA 22:25)

ISA 46:2 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_burden’ word gloss=‘burden’ OSHB ISA 46:2 word 7

OET-LV: 2 They _have _stooped _low they _have _bowed _down together not they _have _been _able to _rescue a _burden and_their _of_self in_captivity it _has _gone. (ISA_46:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 46:2)

JER 17:21 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_burden’ word gloss=‘load’ OSHB JER 17:21 word 8

OET-LV: 21 thus YHWH he _says take _heed to_your(pl)_of_lives and_do _not carry a _burden in/on_day of_the _sabbath and_you(pl)_will _bring_it in_the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem). (JER_17:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 17:21)

JER 17:22 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_burden’ word gloss=‘load’ OSHB JER 17:22 word 3

OET-LV: 22 And_not you(pl)_must _bring _out a _burden from_your(pl)_of_houses in/on_day of_the _sabbath and_all work not you(pl)_must _do and_you(pl)_will _set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath just_as I _commanded DOM ancestors _of_your(pl). (JER_17:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 17:22)

JER 17:24 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_burden’ word gloss=‘burden’ OSHB JER 17:24 word 10

OET-LV: 24 And_it _was if carefully _(listen) you(pl)_will _listen to_me the _utterance _of YHWH to_not to _bring a _burden in_the _gates _of the_city (the)_this in/on_day of_the _sabbath and_to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath to_not to _do on_it any _of work. (JER_17:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 17:24)

JER 17:27 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_burden’ word gloss=‘load’ OSHB JER 17:27 word 11

OET-LV: 27 And_if not you(pl)_will _listen to_me to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath and_to_not to _carry a _burden and_to _go in_the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem) in/on_day of_the _sabbath and_I _will _kindle a _fire in_its _of_gates and_it _will _consume the _fortresses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _will _be _extinguished. (JER_17:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 17:27)

JER 23:33 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[is]_the_burden_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB JER 23:33 word 11

OET-LV: 33 And_because/when it_will _ask _you the_people the_this or the_prophet or a _priest to_say what is_the _burden _of YHWH and_you _will _say to_them DOM what burden and_I _will _abandon you(pl) the _utterance _of YHWH. (JER_23:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 23:33)

JER 23:33 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘burden’ word gloss=‘burden’ OSHB JER 23:33 word 17

OET-RV: 33 ◙ (JER 23:33)

JER 23:34 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_burden_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB JER 23:34 word 6

OET-LV: 34 And_the_prophet and_the_priest and_the_people who he _will _say the _burden _of YHWH and_I _will _visit_judgement on the_man (the)_that and_on house _of_his. (JER_23:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 23:34)

JER 23:36 וּמַשָּׂא (ūmassāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, the_burden_of’ morpheme glosses=‘and, burden_of’ OSHB JER 23:36 word 1

OET-LV: 36 And_the _burden _of YHWH not you _will _remember again if/because the_burden it _is for_everyone message _of_his _own and_you(pl)_change DOM the _words/messages _of god living YHWH hosts god _of_our. (JER_23:36)

OET-RV: 36 ◙ (JER 23:36)

JER 23:36 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘the, burden’ morpheme glosses=‘the, burden’ OSHB JER 23:36 word 7

OET-RV: 36 ◙ (JER 23:36)

JER 23:38 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_burden_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB JER 23:38 word 2

OET-LV: 38 And_if the _burden _of YHWH you(pl)_will _say for_so/thus/hence thus YHWH he _says because you_have _spoken DOM the_message the_this the _burden _of YHWH and_I _sent to_you(pl) to_say not you(pl)_must _say the _burden _of YHWH. (JER_23:38)

OET-RV: 38 ◙ (JER 23:38)

JER 23:38 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_burden_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB JER 23:38 word 14

OET-RV: 38 ◙ (JER 23:38)

JER 23:38 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_burden_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB JER 23:38 word 21

OET-RV: 38 ◙ (JER 23:38)

HOS 8:10 מִמַּשָּׂא (mimmassāʼ) Lemmas=‘מִן’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], burden_of’ morpheme glosses=‘under, burden_of’ OSHB HOS 8:10 word 9

OET-LV: 10 also if/because they _will _hire among_nations now I_will _gather _them and_they _have _begun a _few from_the_burden _of a _king princes. (HOS_8:10)

OET-RV: 10 Even though they hire lovers among the nations, now I’ll gather them together.
⇔ They’ll begin to diminish under the burden of the king of princes. (HOS 8:10)