ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse 2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 10 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← 2 Chr 10:11 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) and that whereas he required them to contribute, you’ll be even more demanding. Tell them that he might have whipped them with leather whips, but that you’ll whip them with scorpions!”![]()
OET-LV And_now father_of_my he_loaded on_you(pl) a_yoke heavy and_I I_will_add to yoke_of_your(pl) father_of_my he_disciplined you(pl) with_whips and_I with_scorpions.![]()
UHB וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ס ‡
(vəˊattāh ʼāⱱiy heˊmiş ˊₐlēykem ˊol kāⱱēd vaʼₐniy ʼoşif ˊal-ˊulləkem ʼāⱱiy yişşar ʼetkem bashshōţim vaʼₐniy bāˊₐqərabim.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
UBS handbooks: Scorpion (fauna) · Yoke (realia) · Whip, scourge (realia)
UBS parallel passages: 1 KI 12:11
BrLXX Καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ, κᾀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ὑμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι, κᾀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.
(Kai nun ho pataʸr mou epaideusen humas zugōi barei, kagō prosthaʸsō epi ton zugon humōn; ho pataʸr mou epaideusen humas en mastixi, kagō paideusō humas en skorpiois.)
BrTr And whereas my father chastised you with a heavy yoke, I will also add to your yoke: my father chastised you with whips, and I will chastise you with scorpions.
ULT And now, my father loaded a heavy yoke on you, but I, I will add to your yoke. My father disciplined you with whips, but I, with scorpions.’ ”
UST This is my answer to you. My father required you to work hard. But I am going to make you work even harder. My father had his overseers discipline you Israelite workers harshly. But I am going to have them discipline you even more harshly.’ ”
BSB Whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I [will scourge you] with scorpions.’ ”
OEB No OEB CH2 10:11 book available
WEBBE Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.’ ”
NET My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’ ”
LSV and now, my father laid a heavy yoke on you, and I add to your yoke; my father disciplined you with whips, and I—with scorpions.”
FBV My father placed a heavy burden on you, and I will make it even heavier. My father punished you with whips; I will punish you with scorpions.’ ”
T4T What I mean is that my father required you to work hard and pay high taxes. But I will make those loads heavier. It was as though my father whipped you, but I will whip you with whips that have pieces of metal in them.’ ”
LEB So now, my father laid upon you a heavy yoke, but I myself will add to the yoke. My father disciplined you with whips, but I myself will do so with scorpions.’ ”
BBE If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.
Moff If my father’s rule pressed hard on you, I will press harder still; my father lashed you with scourges, but I will lash you with scorpions.’ ”
JPS And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'
ASV And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
DRA My father laid upon you a heavy yoke, and I will add more weight to it: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.
YLT and now, my father laid on you a heavy yoke, and I — I add unto your yoke; my father chastised you with whips, and I — with scorpions.'
Drby and whereas my father laid a heavy yoke upon you, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
RV And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
SLT And now my father loaded upon you a heavy yoke, and I will add upon your yoke: my father corrected you with whips, and I with scorpions.
Wbstr For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
KJB-1769 For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.[fn]
10.11 my father put: Heb. my father laded
KJB-1611 For where as my father [fn]put a heauy yoke vpon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
(For where as my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.)
10:11 Heb. laded.
Bshps For where my father put a heauy yoke vpon you, I will put more to your yoke: My father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.
(For where my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: My father chastised you with whips, but I will chastise you with scourges.)
Gnva Now whereas my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.
(Now whereas my father did burden you with a grievous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath/has chastised you with rods/staffs, but I will correct you with scourges.)
Cvdl Yf my father hath layed an heuy yock vpon you, I wyl make youre yock the more. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you with scorpions.
(If my father hath/has laid an heavy yoke upon you, I will make your(pl) yoke the more. My father chastened/rebuked you with scourges, but I will beat you with scorpions.)
Wycl my fadir puttide on you a greuouse yok, and Y schal leie to a gretter birthun; my fadir beet you with scourgis, forsothe Y schal bete you with `scorpiouns, that is, hard knottid roopis.
(my father put on you a grievous yoke, and I shall lay to a greater burden; my father beet you with scourges, for_certain/truly I shall beat you with scorpions, that is, hard knotted ropes.)
Luth Hat nun mein Vater auf euch zu schweres Joch geladen, so will ich eures Jochs mehr machen. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtiget, ich aber mit Skorpionen.
(Has now my father on/in/to you to/for heavy yoke loaded, so will I yours(pl) yoke more make. My father has you with whips punished, I but with scorpion.)
ClVg Pater meus imposuit vobis grave jugum, et ego majus pondus apponam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
(Father/Chief mine imposed to_you(pl) grave yoke/collar, and I greater weight I_will_add; father mine fell you(pl) with_whips, I indeed/however some you(pl) scorpions.)
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים
(Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
If you decided in the previous verse to translate this so that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [Tell them that your father loaded a heavy yoke on them, but you, you will add to their yoke. He disciplined them with whips, but you, with scorpions]
Note 2 topic: writing-foreground
וְעַתָּ֗ה
(Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
The young men are recommending that Rehoboam (Rehav’am) use the expression “And now” to introduce the main point of his response to the Israelite (Israeli) leaders. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם
father_of,my laid on,you(pl) yoke (Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
See whether you decided in verse 4 to express the meaning of this image in your translation, as the UST does, or whether you decided to represent this image as a comparison. Alternate translation: [my father made you work hard, as if you were animals on which he had loaded a heavy yoke, but I, I will make you work even harder, as if I were adding weight onto such a yoke]
Note 4 topic: writing-pronouns
וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם
and,I add on/upon and,I (Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
The young men are recommending that Rehoboam (Rehav’am) state the pronoun I separately, even though the verb translated as I will add would already include this meaning. He would do that in order to contrast what he was going to do with what his father did. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that meaning here. Alternate translation: [but as for me, I will add to your yoke]
Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis
אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים
father_of,my (Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
בָּֽעֲקְרַבִּֽים
(Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
The young men want Rehoboam (Rehav’am) to use the term scorpions within an image to mean that he would discipline the Israelites (Israelis) more severely than his father did. If you decide to retain the image in your translation, you could show what this term means. The term scorpions could be: (1) the name of whips that had cutting objects in their ends such as iron points, hooks, or thorns. Alternate translation: [with barbed whips] or (2) a reference to actual scorpions, insects that have very painful stingers in their tails. Alternate translation: [by having scorpions sting you]
Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor
אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים
father_of,my (Some words not found in UHB: and=now father_of,my laid on,you(pl) yoke heavy and,I add on/upon yoke_of,your(pl) father_of,my disciplined ,you(pl) with,whips and,I with,scorpions )
If you have been expressing in your translation the meaning of images that speakers use in this section, you can do that with this image. The UST models one way to do that. If you have decided to represent these images as comparisons, you can do that with this one. Alternate translation: [My father disciplined you severely, as if with whips, but I will discipline you more severely, as if with scorpions]