DAN 2:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Daniel answered and said,
⇔ “Let the name of God be blessed forever and ever;
⇔ for wisdom and power belong to him.

UST saying,
⇔ “We should praise God forever,
⇔ because only he truly is wise and powerful.

BSB and declared:
⇔ “Blessed be the name of God forever and ever,
⇔ for wisdom and power belong to Him.

OEB ‘Blessed be the name of God
⇔ from everlasting to everlasting!
⇔ For wisdom and power are his.

WEBBE Daniel answered,
⇔ “Blessed be the name of God forever and ever;
⇔ for wisdom and might are his.

WMBB (Same as above)

MSG ^(19-23)That night the answer to the mystery was given to Daniel in a vision. Daniel blessed the God of heaven, saying,
  “Blessed be the name of God,
  forever and ever.
He knows all, does all:
  He changes the seasons and guides history,
He raises up kings and also brings them down,
  he provides both intelligence and discernment,
He opens up the depths, tells secrets,
  sees in the dark—light spills out of him!
God of all my ancestors, all thanks! all praise!
  You made me wise and strong.
And now you’ve shown us what we asked for.
  You’ve solved the king’s mystery.”

NET saying,
⇔ “Let the name of God be praised forever and ever,
⇔ for wisdom and power belong to him.

LSV Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.

FBV “Praise the wonderful nature[fn] of God forever and ever, for he is wise and powerful.

2:20 “Wonderful nature”: literally “name,” but in Semitic thought “name” is a description of character—who the person actually is.

T4T saying,
⇔ “We should praise God [MTY] forever,
⇔ because only he truly is wise and powerful.

LEB

•

Daniel said:[fn]

“Let his name, the name of God,[fn] be blessed [fn]

•

for the wisdom and the power[fn]

2:20 Literally “answered and he said”

2:20 Aramaic “the God”

2:20 Literally “from the age unto the age”

2:20 Literally “of to him it is”

BBE And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:

Moff No Moff DAN book available

JPS Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;

ASV Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

DRA And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.

YLT Daniel hath answered and said, 'Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might — for they are His.

Drby Daniel answered and said, Blessed be the name of [fn]God for ever and ever; For wisdom and might are his.

2.20 Elohim

RV Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

Wbstr Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

KJB-1769 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

KJB-1611 [fn]Daniel answered and said; Blessed be the name of God for euer and euer: for wisedome and might are his:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

2:20 Psal. 113. 2. and 115. 18.

Bshps Daniel also aunswered, and said: The name of God be praysed for euer & euer: for wysdome and strength are his.
(Daniel also answered, and said: The name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his.)

Gnva And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,
(And Daniel answered and said, The Name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his, )

Cvdl Daniel also cryed loude, and sayde: O that the name of God might be praysed for euer and euer, for wi?dome and strength are his owne:
(Daniel also cried loude, and said: O that the name of God might be praised for ever and ever, for wi?dome and strength are his owne:)

Wycl The name of the Lord be blessid fro the world, and til in to the world, for wisdom and strengthe ben hise;
(The name of the Lord be blessid from the world, and till in to the world, for wisdom and strengthe been hise;)

Luth Darüber lobte Daniel den GOtt vom Himmel, fing an und sprach: Gelobet sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn sein ist beides, Weisheit und Stärke!
(Darüber lobte Daniel the God from_the heaven, caught at and spoke: Gelobet be the/of_the Name God’s from Ewigkeit to Ewigkeit; because his is beides, Weisheit and Stärke!)

ClVg et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum: quia sapientia et fortitudo ejus sunt.
(and spoke he_said: Sit nomen Master benedictum from sæculo and until in sæculum: because sapientia and fortitudo his are. )

Parallel DAN 2:20