Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #240497

OSHB Job 33:33 אַיִן (ʼayin) Strongs=369 Lemma=‘אַיִן’
contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’
Morphology=Tn PoS=negative_particle
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (15) of identical word form אַיִן (Morphology=Tn PoS=negative_particle) in the Hebrew originals

The word form ‘אַיִן’ (Morphology=Tn PoS=negative_particle) has 4 different glosses: ‘not’, ‘there_[is]_not’, ‘there_[was]_not’, ‘there_not’.

GEN 2:5 contextual word gloss=‘there_[was]_not’ word gloss=‘not’ OSHB GEN 2:5 word 20

OET-LV: 5 And_all/each/any/every (the)_bush[es]_of the_field not _yet it _was in/on _the_earth and_all (the)_vegetation _of the_field not _yet it _was _sprouting if/because not YHWH he _had _caused _rain god on the_earth/land and_human/ʼĀdām there_was_not to_work DOM the_soil. (GEN_2:5)

OET-RV: 5 there weren’t yet any bushes growing on the earth, and no plants had yet sprung up in the countryside, because Yahweh God had not yet made it rain, and nor were there any people yet to till the ground. (GEN 2:5)

GEN 30:1 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB GEN 30:1 word 17

OET-LV: 30 And_ Rāḩēl _she/it _saw if/because _that not she _had _borne _children to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_ Rāḩēl _she _was _jealous of_her _of_sister and_she/it _said to Yaˊₐqoⱱ come_now to/for_me children and_if not am_about _to _die I. (GEN_30:1)

OET-RV: 30 Now Rahel realised that she wasn’t producing any children for Yacob, so she envied her sister Le’ah, and she demanded from Yacob, “Give me children, and if you don’t, I’ll die!” (GEN 30:1)

EXO 32:32 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB EXO 32:32 word 6

OET-LV: 32 And_now if you _will _forgive sin _of_their and_if not wipe_me _out please from_your _of_book which you _have _written. (EXO_32:32)

OET-RV: 32 But now, maybe you’ll forgive their sin, but if not, please blot me out of your book that you’ve written.” (EXO 32:32)

NUM 13:20 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB NUM 13:20 word 11

OET-LV: 20 And_what the_earth/land fertile is_it or lean is_there in_it wood or not and_you _will _show _yourselves _strong and_you(pl)_will _take from _the_fruit the_earth/land and_the_days were _the_days _of the_first-fruits _of grapes. (NUM_13:20)

OET-RV: 20 Find out whether the soil is fertile or not, whether or not there’s trees there. Be courageous and bring back some of the produce from that land.” (He said that because it was the time of the year when grapes were starting to ripen.) (NUM 13:20)

NUM 20:5 contextual word gloss=‘there_[is]_not’ word gloss=‘not’ OSHB NUM 20:5 word 17

OET-LV: 5 And_why did_you(pl)_bring _us _up from_Miʦrayim/(Egypt) to_bring us to the_place the_evil the_this not a _place _of seed and_fig _tree and_vine and_pomegranate and_water there_is_not to_drink. (NUM_20:5)

OET-RV: 5 Why did you bring us out of Egypt to bring us to this miserable place? There’s no grain or figs, and no grapes or pomegranates. There’s not even water to drink!” (NUM 20:5)

JDG 9:15 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB JDG 9:15 word 16

OET-LV: 15 And_he/it _said the _thorn_bush to the_trees if in_truth you(pl) are_anointing DOM_me to_king over_you(pl) come take _refuge in_my _of_shade and_if not let _it _go _out a _fire from the _thorn_bush and_let _it _consume DOM the _cedars _of (the)_Ləⱱānōn. (JDG_9:15)

OET-RV: 15 The thornbush told the trees, ‘If you all are really wanted to anoint me as king over you, come and take refuge in my shade. But if you all don’t, may the thornbush send out fire to burn up Lebanon’s cedar forests.’ (JDG 9:15)

JDG 9:20 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB JDG 9:20 word 2

OET-LV: 20 And_if not let _it _go _out a _fire from_ʼAⱱīmelek and_let _it _consume DOM the _citizens _of Shəkem and_DOM Bēyt Millōʼ and_let _it _go _out a _fire from_the _citizens _of Shəkem and_from_household millo and_let _it _consume DOM ʼAⱱīmelek. (JDG_9:20)

OET-RV: 20 but if not, then fire will come out of Abimelek and destroy the citizens of Shekem and Beyt-Millo. Fire will also come out from the Shekem’s citizens and from Beyt-Millo, and it’ll destroy Abimelech.” (JDG 9:20)

1 SAM 10:14 contextual word gloss=‘there_not’ word gloss=‘not’ OSHB 1 SAM 10:14 word 15

OET-LV: 14 And_ the _uncle _of _he/it _said of _Shāʼūl to_him/it and_to servant _of_his where did _you(pl)_go and_he/it _said to_seek DOM the_she-asses and_we _saw if/because _that there _not and_we _went to Shəmū^ʼēl. (SA1_10:14)

OET-RV: 14 Later, Sha’ul’s uncle asked him and his servant, “Where did you two take off to?”
¶ “To look for the donkeys,” Sha’ul replied. “But we couldn’t find them, so we went to Shemuel.” (SA1 10:14)

2 SAM 17:6 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB 2 SAM 17:6 word 17

OET-LV: 6 And_ Ḩūshay _he _came to ʼAⱱīshālōm and_ ʼAⱱīshālōm _he/it _said to_him/it to_say according_the _message the_this he _has _spoken ʼAḩītofel will_we _do DOM message _of_his if not you speak. (SA2_17:6)

OET-RV: 6 So when Hushay arrived, Abshalom asked him, “Ahitofel has suggested so and so. Should we do what he said? If not, what would you recommend?” (SA2 17:6)

2 KI 2:10 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB 2 KI 2:10 word 13

OET-LV: 10 And_he/it _said you _have _made _difficult to_ask if you _will _see DOM_me taken from_with_you may _it _be to/for_yourself(m) thus and_if not not it _will _be. (KI2_2:10)

OET-RV: 10 “Oh, that’s a difficult request,” Eliyah had responded. “Well, if you see me being taken away from you, then you’ll get what you asked for, but if you miss seeing me go, you won’t.” (KI2 2:10)

2 KI 19:3 contextual word gloss=‘there_[is]_not’ word gloss=‘not’ OSHB 2 KI 19:3 word 18

OET-LV: 3 And_they _said to_him/it thus Ḩizqiy^yāh he _says is_a _day _of distress and_rebuke and_insult the_day the_this if/because children they _have _come to the_mouth _of_the_womb and_strength there_is_not for_giving _birth. (KI2_19:3)

OET-RV: 3 to tell him, “Hizkiyah says: ‘Today is a day of distress and rebuke and disgrace, as if the baby is right there ready to be delivered, but the mother has lost all her strength. (KI2 19:3)

JOB 35:15 contextual word gloss=‘not’ word gloss=‘not’ OSHB JOB 35:15 word 3

OET-LV: 15 And_now if/because not it _has _punished anger _of_his and_not he _knows in_folly exceedingly. (JOB_35:15)

OET-RV: 15 So now in his anger, he hasn’t visited,
⇔ and he doesn’t take much notice of disobedience. (JOB 35:15)

ISA 37:3 contextual word gloss=‘there_[is]_not’ word gloss=‘not’ OSHB ISA 37:3 word 18

OET-RV: 3 ◙ (ISA 37:3)

ISA 45:21 contextual word gloss=‘there_[is]_not’ word gloss=‘not’ OSHB ISA 45:21 word 22

OET-LV: 21 Declare and_bring _near also let _them _take _counsel together who did _he _proclaim this from_east from_then did_he _declare _it am_not was _it_I YHWH and_there_is_not again a _god (from)_except_me a _god righteous and_a _deliverer there_is_not besides_me. (ISA_45:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:21)

HOS 13:4 contextual word gloss=‘there_[is]_not’ word gloss=‘not’ OSHB HOS 13:4 word 11

OET-LV: 4 And_I am_YHWH god _of_your from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_gods besides_me not you _must _know and_a _deliverer there_is_not except_me. (HOS_13:4)

OET-RV: 4 But I’m your god Yahweh who brought you out of Egypt,
⇔ and you were to consider no god except me,
⇔ because there’s no saviour other than me. (HOS 13:4)