Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #157167

OSHB 1 Ki 2:28 נָטָה (nāţāh) Strongs=5186 Lemma=‘נָטָה’
contextual word gloss=‘he_had_turned_aside’ word gloss=‘supported’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1014 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (17) of identical word form נָטָה (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָטָה’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 11 different glosses: ‘[who]_he_has_turned_aside’, ‘did_he_stretch_out’, ‘he_had_pitched’, ‘he_had_stretched_out’, ‘he_had_turned_aside’, ‘he_has_stretched_out’, ‘he_stretched_out’, ‘he_stretches_out’, ‘he_turned_aside’, ‘it_extends’, ‘it_had_turned_aside’.

GEN 33:19 contextual word gloss=‘he_had_pitched’ word gloss=‘pitched’ OSHB GEN 33:19 word 6

OET-LV: 19 And_he _bought DOM the _portion _of the_field where he _had _pitched there tent _of_his from_the _hand _of the _sons _of Ḩₐmōr the _father _of Shəkem for_a _hundred piece[s]_of _money. (GEN_33:19)

OET-RV: 19 In due course, he bought the portion of the field where he’d pitched his tents from the sons of Hamor, the father of Shekem, for a hundred pieces of silver. (GEN 33:19)

NUM 21:15 contextual word gloss=‘it_extends’ word gloss=‘extend’ OSHB NUM 21:15 word 4

OET-LV: 15 And_the _slope _of the _wadis which it _extends to_the _dwelling of _ˊĀr and_it _leans to_the _border _of Mōʼāⱱ. (NUM_21:15)

OET-RV: 15 and the sloping valleys there,
⇔ that extend to Ar village along Moav’s border.”) (NUM 21:15)

JOS 8:26 contextual word gloss=‘he_had_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB JOS 8:26 word 6

OET-LV: 26 And_Yəhōshūˊa not he _drew _back his/its_hand which he _had _stretched _out with_javelin until that he _had _totally _destroyed DOM all _of the _inhabitants _of (the)_ˊAy. (JOS_8:26)

OET-RV: 26 Yehoshua didn’t lower his spear until everyone who lived in Ay had been completely destroyed. (JOS 8:26)

2 SAM 2:19 contextual word gloss=‘he_turned_aside’ word gloss=‘turning’ OSHB 2 SAM 2:19 word 6

OET-LV: 19 And_ ˊAsāh^ʼēl _he _pursued after ʼAⱱnēr and_not he _turned _aside to_go to the_right and_to the_left from_after ʼAⱱnēr. (SA2_2:19)

OET-RV: 19 and Asah -El chased after Abner and wouldn’t give up. (SA2 2:19)

2 SAM 6:17 contextual word gloss=‘he_had_pitched’ word gloss=‘pitched’ OSHB 2 SAM 6:17 word 11

OET-LV: 17 And_they _brought DOM the _box _of YHWH and_they _set DOM_him/it in_its _of_place in _the_middle of_the _tent which he _had _pitched to_him/it Dāvid and_ Dāvid _he/it _ascended burnt _offerings to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_peace _offerings. (SA2_6:17)

OET-RV: 17 They took Yahweh’s box and placed it in the middle of the tent that David had erected for it. Then David offered burnt sacrifices to Yahweh, as well as peace offerings. (SA2 6:17)

1 KI 2:28 contextual word gloss=‘he_had_turned_aside’ word gloss=‘supported’ OSHB 1 KI 2:28 word 7

OET-LV: 28 and_the_report it _came to Yōʼāⱱ/(Joab) if/because Yōʼāⱱ he _had _turned _aside after ʼAdoniy^yāh and_after ʼAⱱīshālōm not he _had _turned _aside and_ Yōʼāⱱ _he _fled to the _tent _of YHWH and_he _took _hold on_the _horns _of the _altar. (KI1_2:28)

OET-RV: 28 When the news of that reached Yoav, he fled to Yahweh’s tent and held onto the horns of the altar, because he had supported Adoniyyah (even though he hadn’t supported Avshalom). (KI1 2:28)

1 KI 11:9 contextual word gloss=‘it_had_turned_aside’ word gloss=‘turned_away’ OSHB 1 KI 11:9 word 5

OET-LV: 9 And_ YHWH _he _was _angry with_Shəlomoh if/because heart _of_his it _had _turned _aside from_with YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_he _had _appeared to_him/it two _times. (KI1_11:9)

OET-RV: 9 Although Yisrael’s god Yahweh had appeared twice to Shelomoh, he now turned his devotion away from Yahweh, who then became angry with him. (KI1 11:9)

1 CHR 16:1 contextual word gloss=‘he_had_pitched’ word gloss=‘pitched’ OSHB 1 CHR 16:1 word 10

OET-LV: 16 and_they _brought DOM the _box _of the_ʼElohīm and_they _set DOM_him/it in _the_middle of_the _tent which he _had _pitched to_him/it Dāvid and_they _brought _near burnt _offerings and_peace _offerings to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ʼElohīm. (CH1_16:1)

OET-RV: 16 Then they brought in the god’s box and put it in the middle of the tent that David had erected for it, and they offered burnt offerings and peace offerings in front of God. (CH1 16:1)

2 CHR 1:4 contextual word gloss=‘he_had_pitched’ word gloss=‘pitched’ OSHB 2 CHR 1:4 word 12

OET-LV: 4 But the _box _of the_ʼElohīm Dāvid he _had _brought _up from yəˊārīm/(jearim) in_he _had _prepared to_him/it Dāvid if/because he _had _pitched to_him/it a _tent in_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_1:4)

OET-RV: 4 David had brought God’s box uphill from Kiryat-Yearim and he’d erected a tent for it in Yerushalem (Jerusalem). (CH2 1:4)

JOB 15:25 contextual word gloss=‘he_has_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB JOB 15:25 word 2

OET-LV: 25 If/because he _has _stretched _out against god his/its_hand and_near/to the_almighty he _behaves _proudly. (JOB_15:25)

OET-RV: 25 These things happen to wicked people because they oppose God.
⇔ ≈ They’ve behaved arrogantly to the provider. (JOB 15:25)

JOB 38:5 contextual word gloss=‘did_he_stretch_out’ word gloss=‘stretched’ OSHB JOB 38:5 word 8

OET-LV: 5 Who did _he _appoint measurements _of_its if/because you _know or who did _he _stretch _out on/upon_it(f) a _measuring-line. (JOB_38:5)

OET-RV: 5 Who decided on it’s measurements, if you know?
⇔ ≈ Or who stretched out a tape measure over it? (JOB 38:5)

ISA 23:11 contextual word gloss=‘he_has_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB ISA 23:11 word 2

OET-LV: 11 His/its_hand he _has _stretched _out over the_sea he _has _made _tremble kingdoms YHWH he _has _commanded concerning Kənaˊan/(Canaan) to_destroy strongholds _of_its. (ISA_23:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 23:11)

ISA 44:13 contextual word gloss=‘he_stretches_out’ word gloss=‘stretches_out’ OSHB ISA 44:13 word 3

OET-LV: 13 A _craftsman _of wood(s) he _stretches _out a _measuring-line he_outlines _it with_marker he_works _it with _(the)_tools and_with_compass he_outlines _it and_he_made _it like_the_form _of a _man like_the_beauty _of a _man to_dwell a _house. (ISA_44:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 44:13)

JER 10:12 contextual word gloss=‘he_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB JER 10:12 word 8

OET-LV: 12 he_was_making _of (of)_the_earth by_his _of_power he_was_establishing the_world by_his _of_wisdom and_by_his _of_understanding he _stretched _out the_heavens. (JER_10:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ … (JER 10:12)

JER 14:8 contextual word gloss=‘[who]_he_has_turned_aside’ word gloss=‘spreads_out’ OSHB JER 14:8 word 11

OET-LV: 8 Oh _hope _of Yisrā^ʼēl/(Israel) deliverer _of_its in_a _time _of distress to/for_what are _you like_a _sojourner on _the_earth and_like_a _traveler who_he _has _turned _aside to_spend _the _night. (JER_14:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:8)

JER 51:15 contextual word gloss=‘he_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB JER 51:15 word 8

OET-LV: 15 he_was_making _of (of)_the_earth by_his _of_power he_was_establishing _of the_world by_his _of_wisdom and_by_his _of_understanding he _stretched _out the_heavens. (JER_51:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (JER 51:15)

LAM 2:8 contextual word gloss=‘he_has_stretched_out’ word gloss=‘stretched_out’ OSHB LAM 2:8 word 7

OET-LV: 8 YHWH he _has _planned to_ the _wall _of _destroy of _the _daughter _of of _Tsiyyōn he _has _stretched _out a _measuring-line not he _has _turned _back his/its_hand from_swallowing _up and_he _has _caused _to _mourn rampart and_wall together they _have _languished. (LAM_2:8)

OET-RV: 8 Yahweh planned to destroy the wall of the daughter that’s Tsiyyon.
⇔ He stretched out the measuring line.
⇔ He didn’t withhold his hand from devouring,
⇔ and he’s brought the ramparts and wall to mourning. Together they wasted away. (LAM 2:8)