JOB 15:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) These things happen to wicked people because they oppose God.
⇔ ≈They’ve behaved arrogantly to the provider.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ᾖρκε χεῖρας ἐναντίον τοῦ Κυρίου, ἔναντι δὲ Κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν.
(Hoti aʸrke ⱪeiras enantion tou Kuriou, enanti de Kuriou pantokratoros etraⱪaʸliasen. )

BrTr For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.

ULT because he has stretched out his hand against God
⇔ and against Shaddai he has vaunted himself.

UST These things happen to wicked people because they oppose God.
⇔ They think they are strong enough to defeat Shaddai.

BSB For he has stretched out his hand against God
⇔ and has vaunted himself against the Almighty,

OEB For he stretched out his hand against God,
⇔ Played the warrior against the Almighty,

WEBBE Because he has stretched out his hand against God,
⇔ and behaves himself proudly against the Almighty,

WMBB (Same as above)

NET for he stretches out his hand against God,
⇔ and vaunts himself against the Almighty,

LSV For he stretched out his hand against God,
And against the Mighty he makes himself mighty.

FBV They shake their fists in God's face, defiantly challenging the Almighty,

T4T Those things happen to them because they ◄shook their fists/dared to fight► against Almighty God,
⇔ and thought that they were strong enough to defeat him.

LEB • and he was arrogant to Shaddai;

BBE Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,

Moff No Moff JOB book available

JPS Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;

ASV Because he hath stretched out his hand against God,
⇔ And behaveth himself proudly against the Almighty;

DRA For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.

YLT For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

Drby For he hath stretched out his hand against [fn]God, and strengthened himself against the Almighty:

15.25 El

RV Because he hath stretched out his hand against God, and behaveth himself proudly against the Almighty;

Wbstr For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

KJB-1769 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

KJB-1611 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himselfe against the Almightie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For he hath stretched out his hande against God, and armed him selfe against the almightie.
(For he hath/has stretched out his hand against God, and armed himself against the almightie.)

Gnva For he hath stretched out his hand against GOD, and made him selfe strong against the Almightie.
(For he hath/has stretched out his hand against GOD, and made himself strong against the Almighty. )

Cvdl For he hath stretched out his honde agaynst God, & armed himself agaynst ye Allmightie.
(For he hath/has stretched out his hand against God, and armed himself against ye/you_all Allmightie.)

Wycl For he helde forth his hond ayens God, and he was maad strong ayens Almyyti God.
(For he held forth his hand against God, and he was made strong against Almyyti God.)

Luth Denn er hat seine Hand wider GOtt gestrecket und wider den Allmächtigen sich gesträubet.
(Because he has his hand against God gestrecket and against the Allmächtigen itself/yourself/themselves gesträubet.)

ClVg Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.[fn]
(Tetendit because adversus God hand his_own, and on_the_contrary Omnipotentem roboratus it_is. )

15.25 Tetendit, etc. Ibid. Contra Deum manus tendere, etc., usque ad modo a multis agitur singulis.

15.25 Tetendit, etc. Ibid. Contra God hands tendere, etc., until to modo from multis agitur singulis.

Parallel JOB 15:25