ISA 44:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐῤῥύθμισεν αὐτὸ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς, καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ.
(Eklexamenos tektōn xulon, estaʸsen auto en metrōi, kai en kollaʸ eɽɽuthmisen auto, kai epoiaʸsen auto hōs morfaʸn andros, kai hōs hōraiotaʸta anthrōpou, staʸsai auto en oikōi. )

BrTr The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.

ULT The craftsman of wood stretches out a measure,
⇔ outlines with a stylus,
⇔ makes it with a chisel and with a compass outlines it,
⇔ and makes it like the figure of a man,
⇔ like the splendor of man to dwell in a house.

UST Then a woodcarver takes a big block of wood and he measures it;
⇔ then he marks it to show where he will cut it.
⇔ He uses a chisel and other tools
⇔ to carve it to resemble a human.
⇔ He causes it to become a very beautiful idol,
⇔ and then he puts it in a special house, where he will bow down to it.

BSB The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB The woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB The carpenter stretches his measuring-line,
⇔ with a stylus he traces the shape of the image,
⇔ and carves it with tools human likeness,
⇔ a fair human likeness, to rest in a chapel.

WEBBE The carpenter stretches out a line.
⇔ He marks it out with a pencil.
⇔ He shapes it with planes.
⇔ He marks it out with compasses,
⇔ and shapes it like the figure of a man,
⇔ with the beauty of a man,
⇔ to reside in a house.

WMBB (Same as above)

NET A carpenter takes measurements;
⇔ he marks out an outline of its form;
⇔ he scrapes it with chisels,
⇔ and marks it with a compass.
⇔ He patterns it after the human form,
⇔ like a well-built human being,
⇔ and puts it in a shrine.

LSV He has worked [with] wood,
He has stretched out a rule,
He marks it out with a line,
He makes it with carving tools,
And he marks it out with a compass,
And makes it according to the form of a man,
According to the beauty of a man,
To remain in the house.

FBV The woodworker measures out a piece of wood, and draws an image on it. He carves it with a chisel and uses a compass to make an outline. He creates an idol that looks like a person, someone beautiful, to be put in a shrine.

T4T Then a woodcarver takes a big block/piece of wood and he measures it;
⇔ then he marks it to show where he will cut it.
⇔ He uses a chisel and other tools
⇔ to carve it to resemble a human.
⇔ He causes it to become a very beautiful idol,
⇔ and then he puts it in a shrine.

LEB No LEB ISA book available

BBE The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house.

Moff No Moff ISA book available

JPS The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in the house.

ASV The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

DRA The carpenter hath stretched out his rule, he hath formed it with a plane: he hath made it with corners, and hath fashioned it round with the compass: and he hath made the image of a man as it were a beautiful man dwelling in a house.

YLT He hath wrought [with] wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house.

Drby The worker in wood stretcheth out a line; he marketh it out with red chalk; he formeth it with sharp tools, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of man: that it may remain in the house.

RV The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in the house.
(The carpenter stretcheth/stretches out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in the house. )

SLT The workman of woods stretched out the line; he will delineate it with an awl, he will do it with chisels, and he will delineate it with a compass, and he will make it according to the image of a man, according to the beauty of man; to dwell in the house.

Wbstr The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

KJB-1769 The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
(The carpenter stretcheth/stretches out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh/makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house. )

KJB-1611 The carpenter stretcheth out his rule: he maketh it out with the line: he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compasse, and maketh it after the figure of a man, according to the beautie of a man; that it may remaine in the house.
(The carpenter stretcheth/stretches out his rule: he maketh/makes it out with the line: he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compasse, and maketh/makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva The carpenter stretcheth out a line: he facioneth it with a red thread, he planeth it, and he purtreyeth it with the compasse, and maketh it after the figure of a man, and according to the beautie of a man that it may remaine in an house.
(The carpenter stretcheth/stretches out a line: he fashioneth/fashions it with a red thread, he planeth it, and he purtreyeth it with the compasse, and maketh/makes it after the figure of a man, and according to the beauty of a man that it may remain in an house. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo;
(Artifex woodrius extendit normam, formavit it/this/that in/into/on runcina, he_did it/this/that in/into/on angularibus, and in/into/on circino tornavit it/this/that, and he_did image men as_if speciosum man habitantem in/into/on at_home; )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) with a line

(Some words not found in UHB: shapes_of wood stretches_out line makes_an_outline,it in/on/at/with,stylus shapes,it in/on/at/with,planes and,in/on/at/with,compass marks,it and,makes,it in,form_of (a)_man like,beauty_of humankind to,dwell house )

A string was used to outline the shape of the idol in the wood.

(Occurrence 0) stylus

This is a sharp tool to scratch the wood so the craftsman can see where to cut.

(Occurrence 0) a compass

This is a tool with two points that spread out used to help mark the wood to make the idol.

Parallel ISA 44:13