Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #157488

OSHB 1 Ki 2:42 תֵּדַע (tēdaˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘sure’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1011 TimeSeries=Reign_of_Solomon

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (14) of identical word form תֵּדַע (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּדַע’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘do_you_know’, ‘you_may_know’, ‘you_will_know’.

GEN 15:13 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘you_know’ OSHB GEN 15:13 word 4

OET-LV: 13 And_he/it _said to_ʼAⱱrām certainly _(know) you _will _know if/because _that a _sojourner it _will _be your(ms)_seed/fruit in_land which_not to/for_them and_they_will _serve _them and_they _will _afflict DOM_them four hundred(s) year[s]. (GEN_15:13)

OET-RV: 13 and Yahweh said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that doesn’t belong to them, and they’ll serve the rulers of that land and those rulers will persecute them for 400 years. (GEN 15:13)

EXO 7:17 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB EXO 7:17 word 5

OET-LV: 17 Thus YHWH he _says by_this you _will _know if/because _that I am_YHWH here I am_about _to _strike with_staff which is_in_my _of_hand (on) the_waters which is_in_River and_they _will _be _changed into_blood. (EXO_7:17)

OET-RV: 17 so Yahweh says, “Now you will know that I am Yahweh because of this: See, I’m about to use my staff to strike the water in the Nile and it will turn to blood (EXO 7:17)

EXO 8:6 contextual word gloss=‘you_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB EXO 8:6 word 6

OET-LV: 6  and_he/it _said to_tomorrow and_he/it _said according_to _of_your _message so _that you _may _know if/because _that there_is_not like_YHWH god _of_our. (EXO_8:6)

OET-RV: 6 So Aharon reached out his hand over the Egyptian water supplies and frogs came up and covered the land of Egypt. (EXO 8:6)

EXO 8:18 contextual word gloss=‘you_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB EXO 8:18 word 16

OET-LV: 18  and_I _will _make _separate on_day (the)_that DOM the _land _of Goshen which people _of_my is_standing on/upon_it(f) to_not to _be there a _swarm so _that you _may _know if/because _that I YHWH am_in_the _midst _of the_earth/land. (EXO_8:18)

OET-RV: 18 and the sorcerers tried to do the same with their magic but they were unable to. So there were lice on people and animals (EXO 8:18)

EXO 9:14 contextual word gloss=‘you_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB EXO 9:14 word 14

OET-LV: 14 If/because at_time (the)_this I am_about _to _send DOM all _of plagues _of_my to heart _of_your and_on_your(pl)_of_servants and_on_your _of_people in_account _of you _may _know if/because _that there_is_not like_me in_all the_earth/land. (EXO_9:14)

OET-RV: 14 because this time, I’m about to send all my plagues to you and your servants, and your people. You’ll all be deeply distressed by them, in order that you might know that there is no one else like me in all the world. (EXO 9:14)

EXO 9:29 contextual word gloss=‘you_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB EXO 9:29 word 19

OET-LV: 29 And_he/it _said to_him/it Mosheh just_as_I _have _gone _out DOM the_city I _will _spread _out DOM palms _of_my to YHWH the _thunder_claps they_will _cease and_the_hail not it _will _happen again so _that you _may _know if/because _that to/for_YHWH the_earth/land. (EXO_9:29)

OET-RV: 29 “As I’m leaving the city,” Mosheh replied, “I’ll spread my palms out to Yahweh. The thunder will stop and the hail won’t continue so that you will be able to see that the earth belongs to Yahweh. (EXO 9:29)

EXO 10:7 contextual word gloss=‘do_you_know’ word gloss=‘realise’ OSHB EXO 10:7 word 19

OET-LV: 7 And_ the _servants _of _they _said of _Parˊoh to_him/it until when will _he _become this_man to/for_us (into)_a_snare let _go DOM the_people so_that _they _may _serve DOM YHWH god _of_their not_yet do _you _know if/because _that it _will _perish Miʦrayim/(Egypt). (EXO_10:7)

OET-RV: 7 Then Far’oh’s servants asked him, “How much longer is this going to cause trouble for us? Let the men go and they’ll worship their god Yahweh. Don’t you understand yet that Egypt is being destroyed?” (EXO 10:7)

DEU 20:20 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB DEU 20:20 word 4

OET-LV: 20 Only a _tree which you _will _know if/because _that is_not a _tree _of food it DOM_him/it you _will _destroy and_you _will _cut _down and_you _will _build siege _work[s] on the_city which it is_making with_you war until it_falls. (DEU_20:20)

OET-RV: 20 However, the trees that aren’t fruit trees can be cut down and make ladders and towers to enable you to go over the walls and capture the city that is resisting you. (DEU 20:20)

1 SAM 28:1 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB 1 SAM 28:1 word 16

OET-LV: 28 and_he/it _was in _the_days the_those and_ the_Fəlishtiy _they _gathered _together DOM armies _of_their for_war to_fight against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ ʼAkīsh _he/it _said to Dāvid surely _(know) you _will _know if/because _that with_me you _will _go _out in_camp you and_your(pl)_of_men. (SA1_28:1)

OET-RV: 28 Some time later, the Philistines gathered their forces getting ready to battle against Yisrael, and King Akish complimented David, “We’ll definitely want you and your men to join with our forces.” (SA1 28:1)

1 KI 2:37 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘sure’ OSHB 1 KI 2:37 word 9

OET-LV: 37 And_it _was in/on_day you_go _out and_you _will _pass _over DOM the _wadi _of Qidrōn surely _(know) you _will _know if/because _that surely _(die) you _will _die blood _of_your it _will _be on_your _own _of_head. (KI1_2:37)

OET-RV: 37 because the day that you leave and cross the Kidron valley, you can be certain that you’ll die. Your blood will be on your own head.” (KI1 2:37)

1 KI 8:39 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB 1 KI 8:39 word 13

OET-LV: 39 And_you(ms) you _will _hear the_heavens the _place _of your _dwelling and_you _will _forgive and_you _will _act and_you _will _give to_person according_to _all _of ways _of_his whom you _will _know DOM heart _of_his if/because you you _know you_alone DOM the _heart _of all _of the _children _of the_humankind. (KI1_8:39)

OET-RV: 39 then listen to them from your heavenly abode and forgive their sin, and give them what they need. You and you alone are the only one who knows what’s inside a human heart. (KI1 8:39)

2 CHR 6:30 contextual word gloss=‘you_will_know’ word gloss=‘know’ OSHB 2 CHR 6:30 word 13

OET-LV: 30 And_you(ms) you _will _hear from the_heavens the _place _of your _dwelling and_you _will _forgive and_you(ms)_will _give to_person according_to _all _of ways _of_his whom you _will _know DOM heart _of_his if/because you you_alone you _know DOM the _heart _of the _children _of the_humankind. (CH2_6:30)

OET-RV: 30 then listen to them from your where you live there in the heavens and forgive them. Reward each person according to their behaviour, because you know people’s motives—only you know what’s in people’s minds. (CH2 6:30)

ISA 45:3 contextual word gloss=‘you_may_know’ word gloss=‘know’ OSHB ISA 45:3 word 8

OET-LV: 3 And_I _will _give to/for_yourself(m) treasures _of darkness and_hidden _treasures _of secret _places so _that you _may _know if/because _that I am_YHWH who_calls by_your _of_name the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_45:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 45:3)

JER 40:14 contextual word gloss=‘do_you_know’ word gloss=‘realise’ OSHB JER 40:14 word 4

OET-LV: 14 And_they _said to_him/it at_all _(know) do _you _know if/because _that Baalis the _king _of the _people _of ˊAmmōn he _has _sent DOM Ishmael the _son _of Nətan^yāh to_strike_you life and_not he _believed to/for_them Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām. (JER_40:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 40:14)