Parallel 1SA 28:1

---

BSB § Now in those days the Philistines gathered their forces for warfare against Israel. So Achish said to David, “You must understand that you and your men are to go out to battle with me.”

OEB Now in those days the Philistines assembled their forces to make a campaign against Israel. Achish said to David, ‘You know thqt you must, together with your men, go with me along with the forces.’

WEB In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

NET In those days the Philistines gathered their troops for war in order to fight Israel. Achish said to David, “You should fully understand that you and your men must go with me into the battle.”

LSV And it comes to pass in those days, that the Philistines gather their camps for the war, to fight against Israel, and Achish says to David, “You certainly know that you go out with me into the camp, you and your men.”

FBV Around that time the Philistines called up their armies to go to war against Israel. So Achish told David, “You do realize that you and your men must accompany me as part of the army.”

T4T Some time later, the people of Philistia gathered their army to attack the Israelis again. King Achish told David, “I am expecting that you and your men will join with my men to attack the Israelis.”

LEB Now[fn] in those daysthe Philistines gathered their forces for war to fight against Israel. So Achish said to David, “Certainly you realize that you must go out with me in the army, you and your men.”

---

BBE Now in those days the Philistines got their forces together to make war on Israel. And Achish said to David, Certainly you and your men are to go out with me to the fight.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David: 'Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.'

ASV And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.

DRA And it came to pass in those days, that the Philistines gathered together their armies to be prepared for war against Israel: and Achis said to David: Know thou now assuredly, that thou shalt go out with me to the war, thou, and thy men.

YLT And it cometh to pass in those days, that the Philistines gather their camps for the war, to fight against Israel, and Achish saith unto David, 'Thou dost certainly know that with me thou dost go out into the camp, thou and thy men.'

DBY And it came to pass in those days that the Philistines gathered together their armies for warfare to fight against Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly that thou shalt go out with me to the camp, thou and thy men.

RV And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.

WBS And it came to pass in those days, that the Philistines collected their armies for warfare, to fight with Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.

KJB And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
  (And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou/you assuredly, that thou/you shalt go out with me to battle, thou/you and thy/your men. )

BB And in those dayes, the Philistines gathered theyr hoast together to warre, to fight with Israel: And Achis sayd to Dauid, Be sure thou shalt go out with me to battayle, thou and the men that are with thee.
  (And in those days, the Philistines gathered their hoast together to warre, to fight with Israel: And Achis said to Dauid, Be sure thou/you shalt go out with me to battayle, thou/you and the men that are with thee.)

GNV Nowe at that time the Philistims assembled their bandes and armie to fight with Israel: therfore Achish said to Dauid, Be sure, thou shalt go out with me to the battel, thou, and thy men.
  (Now at that time the Philistims assembled their bandes and armie to fight with Israel: therefore Achish said to Dauid, Be sure, thou/you shalt go out with me to the battel, thou, and thy/your men. )

CB It fortuned at ye same tyme, that the Philistynes gathered their hoost together to the battayll, to go agaynst Israel. And Achis sayde vnto Dauid: Thou shalt knowe, that thou and thy men shal go forth with me in the hoost.
  (It fortuned at ye/you_all same time, that the Philistynes gathered their hoost together to the battayll, to go against Israel. And Achis said unto Dauid: Thou shalt know, that thou/you and thy/your men shall go forth with me in the hoost.)

WYC Forsothe it was doon in tho daies, Filisteis gaderiden her cumpenyes, that thei schulden be maad redi ayens Israel to batel. And Achis seide to Dauid, Thou witynge `wite now, for thou schalt go out with me in castels, thou and thi men.
  (Forsothe it was doon in tho days, Filisteis gathereden her cumpenyes, that they should be made ready against Israel to batel. And Achis said to Dauid, Thou witynge `wite now, for thou/you shalt go out with me in castles, thou/you and thy/your men.)

LUT Und es begab sich zu derselben Zeit, daß die Philister ihr Heer versammelten, in Streit zu ziehen wider Israel. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du und deine Männer sollt mit mir ausziehen ins Heer.
  (And it gifted itself/yourself/themselves to derselben Zeit, that the Philister her Heer gathereden, in Streit to ziehen against Israel. And Achis spoke to David: You should wissen, that you and your men sollt with to_me ausziehen into_the Heer.)

CLV Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.
  (Factum it_is however in days to_them, congregaverunt Philisthiim agmina sua, as præpararentur to bellum contra Israël: dixitque Achis to David: Sciens now scito quoniam mecum egredieris in castris, tu and viri tui. )

BRN And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, [fn]Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.

---

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, γινώσκων γνώσῃ, ὅτι μετʼ ἐμοῦ ἐξελεύσῃ εἰς πόλεμον σὺ, καὶ οἱ ἄνδρες σου.
  (Kai egenaʸthaʸ en tais haʸmerais ekeinais, kai sunathroizontai allofuloi en tais parembolais autōn exelthein polemein meta Israaʸl; kai eipen Agⱪous pros Dawid, ginōskōn gnōsaʸ, hoti metʼ emou exeleusaʸ eis polemon su, kai hoi andres sou. )