EXO 8:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Tomorrow morning,” the king replied.
¶ “Just as you say,” Mosheh responded, “so that you’ll know that there’s no one else like our God Yahweh.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνήγαγον αὐτοὺς, θημωνίας θημωνίας· καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.
(Kai sunaʸgagon autous, thaʸmōnias thaʸmōnias; kai ōzesen haʸ gaʸ. )

ULT And he said, “Tomorrow.”
¶  And he said, “Just as you say, so that you will know that there is no one like Yahweh, our God.

UST The king replied, “Pray for us tomorrow.”
¶  So Moses said, “I will do what you say. You will know that the God named Yahweh, the one we worship, is the only true God, and that there is no other God like him when

BSB § “Tomorrow,” Pharaoh answered.
§ “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Pharaoh said, “Tomorrow.”
¶ Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.

WMBB (Same as above)

NET He said, “Tomorrow.” And Moses said, “It will be as you say, so that you may know that there is no one like the Lord our God.

LSV And he says, “Tomorrow.” And he says, “According to your word [it is], so that you know that there is none like our God YHWH,

FBV “Do it tomorrow,” Pharaoh replied.
¶ Moses said, “It will happen as you have requested so you will know that there is no one like the Lord our God.

T4T He replied, “Tomorrow.” So Moses/I said, “I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we worship, is the only true god, and that there is no other god like him.

LEB And he said, “Tomorrow.” And he said, “Let it be according to your word so that you will know that there is no one like Yahweh our God.

BBE And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

Moff No Moff EXO book available

JPS (8-6) And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

ASV And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

DRA And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.

YLT and he saith, 'To-morrow.' And he saith, According to thy word [it is], so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

Drby And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our [fn]God.

8.10 Elohim

RV And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

Wbstr And he said, To-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like the LORD our God.

KJB-1769 And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.[fn]
(And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy/your word: that thou/you mayest/may know that there is none like unto the LORD our God. )

8.10 To morrow: or, Against to morrow

KJB-1611 [fn]And he said, To morrow. And hee said, Bee it according to thy word: That thou mayest know that there is none like vnto the LORD our God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

8:10 Or, against to morrow.

Bshps He sayd: to morowe. And he sayde, euen as thou hast said: that thou mayest knowe that there is none like vnto the Lorde our God.
(He said: to morrow. And he said, even as thou/you hast said: that thou/you mayest/may know that there is none like unto the Lord our God.)

Gnva Then he said, To morowe. And he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.
(Then he said, To morrow. And he answered, Be it as thou/you hast said, that thou/you mayest/may know, that there is none like unto the Lord our God. )

Cvdl He sayde: Tomorow. He sayde: Euen as thou hast sayde, yt thou mayest knowe, yt there is none like vnto the LORDE or God:
(He said: Tomorow. He said: Even as thou/you hast said, it thou/you mayest/may knowe, it there is none like unto the LORD or God:)

Wycl And he answeride, To morewe. And Moises seide, Y schal do bi thi word, that thou wite, that noon is as oure Lord God; and the paddoks schulen go awei fro thee,
(And he answered, To morning. And Moses said, I shall do by thy/your word, that thou/you wite, that noon is as our Lord God; and the paddoks should go away from thee/you,)

Luth Und sie häuften sie zusammen, hie einen Haufen und da einen Haufen; und das Land stank davon.
(And they/she/them häuften they/she/them zusammen, here a Haufen and there a Haufen; and the Land stank davon.)

ClVg Qui respondit: Cras. At ille: Juxta, inquit, verbum tuum faciam: ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster.[fn]
(Who answered: Cras. At ille: Yuxta, inquit, the_word your faciam: as scias quoniam not/no it_is like Master God noster. )

8.10 Qui respondit: Cras. THEOD. Pharao cum scire vellet an Moysi et Aaron preces aliquid apud Deum valerent illos enim per noctem quiescere existimabat, ait: Cras, ut ipsemet ad fluvium profectus, videret an ranæ cessassent. Quamobrem Deus, ut Mosi crederetur, non tantum eo ipso tempore quo Moses constituerat, ranas cessare fecit, sed et eas quæ in terra erant interire jussit, ut ne easdem rediisse existimarent.

8.10 Qui answered: Cras. THEOD. Pharao when/with scire vellet an of_Moses and Aaron preces aliquid apud God valerent those because through noctem quiescere existimabat, he_said: Cras, as ipsemet to fluvium profectus, videret an ranæ cessassent. Quamobrem God, as Mosi crederetur, not/no only eo ipso tempore quo Moses constituerat, ranas cessare fecit, but and eas which in earth/land they_were interire yussit, as not easdem rediisse existimarent.

Parallel EXO 8:10