Parallel 1 KI 2:42

---

OEB Then the king summoned Shimei, and said to him, ‘Did I not cause you to take an oath by Jehovah and solemnly admonish you, saying, “Know for certain that as soon as you go away to any place whatever, you shall surely die”? And you said to me, “The statement is fair.”

WEBBE The king sent and called for Shimei, and said to him, “Didn’t I adjure you by the LORD and warn you, saying, ‘Know for certain that on the day you go out and walk anywhere else, you shall surely die’? You said to me, ‘The saying that I have heard is good.’

WMBB (Same as above)

NET the king summoned Shimei and said to him, “You will recall that I made you take an oath by the Lord, and I solemnly warned you, ‘If you ever leave and go anywhere, know for sure that you will certainly die.’ You said to me, ‘The proposal is acceptable; I agree to it.’

LSV and the king sends and calls for Shimei, and says to him, “Have I not caused you to swear by YHWH—and I testify against you, saying, In the day of your going out, and you have gone anywhere, you certainly know that you surely die; and you say to me, The word I have heard [is] good?

FBV The king summoned Shimei and asked him, “Didn't I vow to you by the Lord, didn't I warn you that the day you left and went somewhere else that you should know for certain that you would die? Didn't you reply to me, ‘What Your Majesty says is fair; I'll do as you ordered’?

T4T So the king sent a soldier to summon Shimei and said to him, “I told you to solemnly promise, knowing that Yahweh [MTY] was listening, that you must not leave Jerusalem. I told you [RHQ], ‘Be sure that if you ever leave Jerusalem, you will be executed.’ And you replied [RHQ] to me, ‘What you have said is good; I will do what you have said.’

LEB No LEB 1 KI book available

BBE Then the king sent for Shimei, and said to him, Did I not make you take an oath by the Lord, protesting to you and saying, Be certain that on the day when you go out from here, wherever you go, death will overtake you? and you said to me, Very well!

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And the king sent and called for Shimei, and said unto him: 'Did I not make thee to swear by the LORD, and forewarned thee, saying: Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me: The saying is good; I have heard it.

ASV And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not adjure thee by Jehovah, and protest unto thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The saying that I have heard is good.

DRA And sending he called for him, and said to him: Did I not protest to thee by the Lord, and tell thee before: On what day soever thou shalt go out and walk abroad any whither, know that thou shalt die? And thou answeredst me: The word that I have heard is good.

YLT and the king sendeth and calleth for Shimei, and saith unto him, 'Have I not caused thee to swear by Jehovah — and I testify against thee, saying, In the day of thy going out, and thou hast gone anywhere, thou dost certainly know that thou dost surely die; and thou sayest unto me, The word I have heard [is] good?

Drby And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not make thee swear by Jehovah, and protest to thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest forth, and walkest abroad anywhere, thou shalt surely die? and thou saidst to me, The word that I have heard is good.

RV And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The saying that I have heard is good.
   (And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee/you to swear by the LORD, and protested unto thee/you, saying, Know for certain, that on the day thou/you goest out, and walkest abroad any whither/where, thou/you shalt/shall surely die? and thou/you saidst unto me, The saying that I have heard is good. )

SLT And the king will send and call for Shimei, and say to him, Did not I cause thee to swear by Jehovah, and attest to thee, saying, In the day of thy going forth, and thou wentest whither and whither, knowing, thou shalt know that dying, thou shalt die? and thou wilt say to me, Good the word I heard.

Wbstr And the king sent and called for Shimei, and said to him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protest to thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest any where abroad, that thou shalt surely die? and thou saidst to me, The word that I have heard is good.

KJB-1769 And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
   (And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee/you to swear by the LORD, and protested unto thee/you, saying, Know for a certain, on the day thou/you goest out, and walkest abroad any whither/where, that thou/you shalt/shall surely die? and thou/you saidst unto me, The word that I have heard is good. )

KJB-1611 And the king sent and called for Shimei, and said vnto him, Did I not make thee to sweare by the LORD, and protested vnto thee, saying, Know for a certaine, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? And thou saidest vnto me, The word that I haue heard, is good.
   (And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee/you to swear by the LORD, and protested unto thee/you, saying, Know for a certain, that on the day thou/you goest out, and walkest abroad any whither/where, that thou/you shalt/shall surely die? And thou/you saidst unto me, The word that I have heard, is good.)

Bshps No Bshps 1 KI book available

Gnva And the King sent and called Shimei, and sayde vnto him, Did I not make thee to sweare by the Lord, and protested vnto thee, saying, That day that thou goest out, and walkest any whither, knowe assuredly that thou shalt dye the death? And thou saydest vnto mee, The thing is good, that I haue heard.
   (And the King sent and called Shimei, and said unto him, Did I not make thee/you to swear by the Lord, and protested unto thee/you, saying, That day that thou/you goest out, and walkest any whither/where, know assuredly that thou/you shalt/shall dye the death? And thou/you said unto me, The thing is good, that I have heard. )

Cvdl No Cvdl 1 KI book available

Wycl No Wycl 1 KI book available

Luth No Luth 1 KI book available

ClVg Et mittens vocavit eum, dixitque illi: Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et prædixi tibi: Quacumque die egressus ieris huc et illuc, scito te esse moriturum: et respondisti mihi: Bonus sermo, quem audivi?
   (And sendns he_called him, he_saidque them: Isn't_it testificatus I_am to_you through the_Master, and beforedixi to_you: Quacumque day going_out ieris huc and there/to_that_place, he_knowso you(sg) to_be he_diesum: and respondisti to_me: Bonus speech, which I_heard? )

RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available