EXO 7:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος· ἰδοὺ ἑγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα.
(Tade legei Kurios, en toutōi gnōsaʸ hoti egō Kurios; idou hegō tuptō taʸ ɽabdōi taʸ en taʸ ⱪeiri mou epi to hudōr to en tōi potamōi, kai metabalei eis haima. )

BrTr These things saith the Lord: Hereby shalt thou know that I am the Lord: behold, I strike with the rod that is in my hand on the water which is in the river, and it shall change it into blood.

ULT Thus says Yahweh: “By this you will know that I am Yahweh. Behold, I am about to strike against the waters that are in the river with the staff that is in my hand, and they will turn to blood.

UST So Yahweh says this: “This is the way you will know that I am Yahweh. Look out! I am going to hit the water that is in the Nile River with the staff that is in my hand. When I do that, the water will become blood.

BSB This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The LORD says, “In this you shall know that I am the LORD. Behold: I will strike with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

WMBB (Same as above)

NET Thus says the Lord: “By this you will know that I am the Lord: I am going to strike the water of the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned into blood.

LSV Thus said YHWH: By this you know that I [am] YHWH; behold, I am striking with the rod which [is] in my hand, on the waters which [are] in the River, and they have been turned to blood,

FBV This is what the Lord is now telling you: This is how you will know that I am the Lord.’ ”
¶ “Watch! Using the walking stick I'm holding, I'm going to hit the water of the Nile, and it will turn to blood.

T4T So now Yahweh says this: “This is the way you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do. Watch this: I am going to strike the water that is in the Nile River with the stick that is in my hand. When I do that, the water will become blood (OR, red like blood [MTY]).

LEB Thus says Yahweh, “By this you will know that I am Yahweh. Look, I am about to strike with the staff that is in my hand the water that is in the Nile, and it will be changed to blood.

BBE So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood;

Moff No Moff EXO book available

JPS thus saith the LORD: In this thou shalt know that I am the LORD — behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

ASV Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

DRA Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rods that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.

YLT 'Thus said Jehovah: By this thou knowest that I [am] Jehovah; lo, I am smiting with the rod which [is] in my hand, on the waters which [are] in the River, and they have been turned to blood,

Drby Thus saith Jehovah: In this shalt thou know that I am Jehovah — behold, I will smite with the staff that is in my hand upon the water which is in the river, and it shall be turned into blood.

RV Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

Wbstr Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

KJB-1769 Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
(Thus saith/says the LORD, In this thou/you shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. )

KJB-1611 Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand, vpon the waters which are in the riuer, and they shalbe turned to blood.
(Thus saith/says the LORD, In this thou/you shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand, upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.)

Bshps Thus sayeth the Lord, In this thou shalt knowe that I am the Lorde: beholde, I wyll smyte with the rodde that is in my hande, the waters whiche are in the ryuers, and they shalbe turned to blood.
(Thus sayeth the Lord, In this thou/you shalt know that I am the Lord: behold, I will smite with the rod/staff that is in my hand, the waters which are in the rivers, and they shall be turned to blood.)

Gnva Thus saith the Lord, In this shalt thou know that I am the Lord: behold, I wil smite with the rodde that is in mine hand vpon the water that is in the riuer, and it shalbe turned to blood.
(Thus saith/says the Lord, In this shalt thou/you know that I am the Lord: behold, I will smite with the rod/staff that is in mine hand upon the water that is in the river, and it shall be turned to blood. )

Cvdl Therfore thus sayeth the LORDE: Hereby shalt thou knowe, yt I am ye LORDE. Beholde, wt the staff yt I haue in my hande, wil I smyte the water which is in ye ryuer, & it shalbe turned in to bloude:
(Therefore thus sayeth the LORD: Hereby shalt thou/you knowe, it I am ye/you_all LORD. Behold, with the staff it I have in my hand, will I smite the water which is in ye/you_all river, and it shall be turned in to blood:)

Wycl Therfor the Lord seith these thingis, In this thou schalt wite, that Y am the Lord; lo! Y schal smyte with the yerde, which is in myn hond, the watir of the flood, and it schal be turned in to blood;
(Therefore the Lord saith/says these things, In this thou/you shalt wite, that I am the Lord; lo! I shall smite with the yerde, which is in mine hand, the water of the flood, and it shall be turned in to blood;)

Luth Darum spricht der HErr also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HErr bin. Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es soll in Blut verwandelt werden,
(Therefore says the/of_the LORD also: Daran should you erfahren, that I the/of_the LORD bin. See, I will with to_him Stabe, the I in my hand have, the water schlagen, the in to_him Strom is, and it should in blood verwandelt become,)

ClVg Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.[fn]
(This igitur dicit Master: In this scies that sim Master: behold percutiam rod/staff, which in by_hand mea it_is, waterm fluminis, and vertetur in sanguinem. )

7.17 Aquam fluminis, etc. STRAB. Aqua in sanguinem versa mundanam sapientiam significat, in qua omnis qui manserit necatur, sicut in sanguine piscis. Mundana enim sapientia stultum putat Deum pro hominibus mori; huic ergo quicunque adhæserit vivere non poterit. ORIG. Aqua fluminis vertitur in sanguinem, cui Hebræorum pueros tradiderant necandos, ut auctoribus sceleris poculum redderet sanguinis: et cruorem polluti gurgitis, quem parricidali cæde maculaverant, potando sentirent. Allegorice quoque aquæ Ægypti erratica et lubrica philosophorum dogmata sunt, quos parvulos sensu et intelligentia deceperunt: at ubi crux Christi lumen veritatis ostendit, necis suorum in pœnas et reatum sanguinis exiguntur. Unde: Omnis sanguis qui effusus est super terram, requiretur a generatione hac Matth. 23..

7.17 Aquam fluminis, etc. STRAB. Aqua in sanguinem versa mundanam wisdom significat, in which everyone who manserit necatur, like in sanguine piscis. Mundana because sapientia stultum putat God for hominibus mori; huic therefore quicunque adhæserit vivere not/no poterit. ORIG. Aqua fluminis vertitur in sanguinem, cui Hebræorum pueros tradiderant necandos, as auctoribus sceleris poculum redderet blood: and cruorem polluti gurgitis, which parricidali cæde maculaverant, potando sentirent. Allegorice too awhich Ægypti erratica and lubrica philosophorum dogmata are, which parvulos sensu and intelligentia deceperunt: at where crux of_Christ lumen veritatis ostendit, necis suorum in pœnas and reatum blood exiguntur. Whence: Everyone sanguis who effusus it_is over the_earth/land, requiretur from generatione hac Matth. 23..

Parallel EXO 7:17