JOB 19:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you truly think that you’re all better than me,
⇔ and use my disgrace to argue against me,

19:5 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔα δὲ, ὅτι ἐπʼ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.
(Ea de, hoti epʼ emoi megalunesthe, enallesthe de moi oneidei. )

BrTr But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

ULT If truly you will exalt yourselves above me
⇔ and plead my disgrace against me,

UST If you truly think that you are better than I am,
⇔ and if you are claiming that I must be guilty because I am suffering,

BSB If indeed you would exalt yourselves above me
⇔ and use my disgrace against me,

OEB Or would ye be haughty to me,
⇔ And insult me with your reproaches?

WEBBE If indeed you will magnify yourselves against me,
⇔ and plead against me my reproach,

WMBB (Same as above)

NET If indeed you would exalt yourselves above me
⇔ and plead my disgrace against me,

LSV If, truly, you magnify yourselves over me,
And decide my reproach against me;

FBV You think you're so much better than me, and you use my degradation against me.

T4T If you truly think that you are better than I am,
⇔ and you think that my being miserable now proves that I ◄am guilty/have committed many sins►,

LEB • [fn] must magnify yourselves against me, and you[fn] must let my disgrace argue against me,

19:1 Plural

BBE If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

Moff No Moff JOB book available

JPS If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

ASV If indeed ye will magnify yourselves against me,
⇔ And plead against me my reproach;

DRA But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.

YLT If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

Drby If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,

RV If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Wbstr If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

KJB-1769 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
(If indeed ye/you_all will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach: )

KJB-1611 If indeed yee will magnifie your selues against me, and plead against me my reproch:
(If indeed ye/you_all will magnifie yourselves against me, and plead against me my reproch:)

Bshps But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me:
(But if ye/you_all will aduaunce yourselves against me, and rebuke me for the shame that is come upon me:)

Gnva But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,
(But indeed if ye/you_all will aduance yourselves against me, and rebuke me for my reproche, )

Cvdl But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:
(But if ye/you_all will enhaunce yor selves against me, and accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come upon me:)

Wycl And ye ben reisid ayens me, and repreuen me with my schenschipis.
(And ye/you_all been reisid against me, and repreven me with my schenschipis.)

Luth Aber ihr erhebet euch wahrlich wider mich und scheltet mich zu meiner Schmach.
(But you/their/her erhebet you wahrlich against me and scheltet me to my Schmach.)

ClVg At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.[fn]
(At you on_the_contrary me erigimini, and arguitis me opprobriis meis. )

19.5 At vos contra me erigimini. Id est, vosmetipsos redarguendos relinquitis, et me districtis sententiis increpatis. Et arguitis me. Quia qui eum justum ante flagella noverant, injustum esse ex ipsa jam sua percussione judicabant.

19.5 At you on_the_contrary me erigimini. That it_is, vosmetipsos redarguendos relinquitis, and me districtis sententiis increpatis. And arguitis me. Because who him justum before flagella noverant, injustum esse from herself yam his_own percussione yudicabant.

Parallel JOB 19:5