EZE 39:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λήψονται τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν, καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπʼ εἰρήνης· καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν,
(Kai laʸpsontai taʸn atimian autōn, kai taʸn adikian haʸn aʸdikaʸsan en tōi katoikisthaʸnai autous epi taʸn gaʸn autōn epʼ eiraʸnaʸs; kai ouk estai ho ekfobōn, )

BrTr And they shall bear their reproach, and the iniquity which they committed when they dwelt upon their land in peace. Yet there shall be none to terrify them

ULT Then they will bear their shame and all the treason in which they betrayed me. They will forget all this when they rest in their land in safety, with no one to terrify them.

UST When the Israelite people are back in their own country, they will live safely in their land, with no one to cause them to be afraid. They will forget about the disgraceful and unfaithful things that they did previously.

BSB They will forget [fn] their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.

39:26 A few Hebrew manuscripts; MT They will bear

OEB And they shall forget their shame and all their infidelity which they showed toward me, when they dwell securely in their land, with none to make them afraid,

WEBBE They will forget their shame and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwell securely in their land. No one will make them afraid

WMBB (Same as above)

NET They will bear their shame for all their unfaithful acts against me, when they live securely on their land with no one to make them afraid.

LSV And they have forgotten their shame,
And all their trespass that they trespassed against Me,
In their dwelling on their land confidently and none troubling.

FBV They will forget their shameful actions and all the ways they were unfaithful to me once they live in safety in their country, with no one to threaten them.

T4T When the Israeli people are back in their own country, they will live safely in their land, with no one to cause them to be afraid, but they will be ashamed when they think about the disgraceful and unfaithful things that they did previously.

LEB And they will forget their disgrace and all of their infidelity that they displayed against me when they dwelt on their soil in safety[fn] with nobody making them afraid.[fn]

39:26 Literally “with confidence”

39:26 Literally “and not was somebody making afraid”

BBE And they will be conscious of their shame and of all the wrong which they have done against me, when they are living in their land with no sense of danger and with no one to be a cause of fear to them;

Moff No Moff EZE book available

JPS And they shall bear their shame, and all their breach of faith which they have committed against Me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;

ASV And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

DRA And they shall bear their confusion, and all the transgressions wherewith they have transgressed against me, when they shall dwell in their land securely fearing no man:

YLT And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.

Drby and they shall bear their confusion, and all their unfaithfulness in which they have acted unfaithfully against me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;

RV And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;

Wbstr After they have borne their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.

KJB-1769 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
(After that they have born their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid. )

KJB-1611 After that they haue borne their shame, and all their trespasses, wherby they haue trespassed against me, when they dwelt safely in their lande, and none made them afraid.
(After that they have born their shame, and all their trespasses, wherby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.)

Bshps After that they haue borne their shame, and all their transgression, wherby they haue transgressed against me when they dwelt safely in their lande, and no man to feare them:
(After that they have born their shame, and all their transgression, wherby they have transgressed against me when they dwelt safely in their land, and no man to fear them:)

Gnva After that they haue borne their shame, and all their transgression, whereby they haue transgressed against me, whe they dwelt safely in their land, and without feare of any.
(After that they have born their shame, and all their transgression, whereby they have transgressed against me, when they dwelt safely in their land, and without fear of any. )

Cvdl All their confucion and offence that they haue done agaynst me, shal be taken awaye: and so safely shal they dwell in their londe, that no man shal make them afrayed.
(All their confucion and offence that they have done against me, shall be taken away: and so safely shall they dwell in their land, that no man shall make them afraid.)

Wycl And thei schulen bere here schenschipe, and al the trespassing bi which thei trespassiden ayens me, whanne thei dwelliden in her lond tristili, and dredden no man;
(And they should bear here schenschipe, and all the trespassing by which they trespassiden against me, when they dwelled/dwelt in her land tristili, and dreaded no man;)

Luth Sie aber werden ihre Schmach und alle ihre Sünde, damit sie sich an mir versündiget haben, tragen, wenn sie nun sicher in ihrem Lande wohnen, daß sie niemand schrecke,
(They/She but become their/her Schmach and all their/her sin, with_it/so_that they/she/them itself/yourself/themselves at to_me versündiget have, tragen, when they/she/them now secure in their land reside, that they/she/them no_one schrecke,)

ClVg Et portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes:
(And portabunt confusionem his_own, and omnem prævaricationem which prævaricati are in me, when/with habitaverint in earth/land his_own confidenter, neminem formidantes: )

Parallel EZE 39:26