Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #305579

← שָׁמַעְנוּ ↑ → Jer 3 ║

OSHB Jer 3:25 שָׁמַעְנוּ (shāmaˊnū) Strongs=8085 Lemma=‘שָׁמַע’
contextual word gloss=‘we_have_listened’ word gloss=‘obeyed’
Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-612 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (21) of identical word form שָׁמַעְנוּ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁמַעְנוּ’ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) has 4 different glosses: ‘we_have_heard’, ‘we_have_listened’, ‘we_heard’, ‘we_listened’.

DEU 5:24 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB DEU 5:24 word 12

OET-LV: 24 And_you(pl)_said here he_has _shown _us YHWH god _of_our DOM glory _of_his and_DOM greatness _of_his and_DOM voice _of_his we _have _heard from_the _middle _of the _fire the_day the_this we _have _seen if/because _that he _speaks god with the_humankind and_he _will _live. (DEU_5:24)

OET-RV: 24 and said, “Listen, our god Yahweh demonstrated his greatness and power when we heard him speak from the fire. Today, we’ve realised that God talks to people, and that they can stay alive. (DEU 5:24)

JOS 1:17 contextual word gloss=‘we_listened’ word gloss=‘obeyed’ OSHB JOS 1:17 word 3

OET-LV: 17 According_to _all that we _listened to Mosheh so we _will _listen to_you only may _he _be YHWH god _of_your with_you just_as he _was with Mosheh. (JOS_1:17)

OET-RV: 17 We’ll listen to you just like we listened to everything Mosheh said. May your god Yahweh be with you, just like he was with Mosheh. (JOS 1:17)

JOS 2:10 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JOS 2:10 word 2

OET-LV: 10 If/because we _have _heard DOM how he _dried _up YHWH DOM the _waters _of the_sea _of reed[s] from_before _of_you(pl) when_you_came _out from_Miʦrayim/(Egypt) and_which you(pl)_did to_the _two _of the _kings _of the_ʼAmorī who were_on_the _other _side _of the _Yardēn to_Şīḩōn and_to_ˊŌg whom you(pl)_totally _destroyed them. (JOS_2:10)

OET-RV: 10 because we’ve heard that Yahweh dried up the water of the Red Sea ahead of you all when you left Egypt (Mitsrayim). And we heard what you all did to two of the Amorite kings Sihon and Og over the Yordan there—how you all completely destroyed them. (JOS 2:10)

JOS 9:9 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JOS 9:9 word 12

OET-LV: 9 And_they _said to_him/it from_a _land distant very your_servants they _have _come to_the _name _of YHWH god _of_your if/because we _have _heard of _him _of_the _report and_DOM all _of that he _did in_Miʦrayim/(Egypt). (JOS_9:9)

OET-RV: 9 “Your servants have come from a very distant land,” they replied, “because of the reputation of your god, Yahweh. We’ve heard the reports about him and everything that he did in Egypt, (JOS 9:9)

2 SAM 7:22 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB 2 SAM 7:22 word 14

OET-LV: 22 Therefore yes/correct/thus/so you _are _great my_master YHWH if/because there_is_not like_you and_there_is_not a _god except_you in_all that we _have _heard with_our _of_ears. (SA2_7:22)

OET-RV: 22 That’s why you’re incredible, Yahweh my god, and so there’s no one like you. There’s no god except you—that’s what we keep hearing about. (SA2 7:22)

1 KI 20:31 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB 1 KI 20:31 word 6

OET-LV: 31 and_they _said to_him/it servants _of_his here please we _have _heard if/because _that the _kings _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that are_kings _of covenant _loyalty they let _us _put please sackcloth(s) on_our _of_loins and_ropes on_our _of_head and_let _us _go _out to the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) perhaps he _will _let _live DOM life _of_your. (KI1_20:31)

OET-RV: 31 but his servants told him, “Listen, we’ve heard that the Israeli kings show mercy. Please let us wrap sackcloth around our waists and go out to Yisrael’s king with ropes on our heads—perhaps he’ll spare your life.” (KI1 20:31)

1 CHR 17:20 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB 1 CHR 17:20 word 9

OET-LV: 20 Oh_YHWH there_is_not like_you and_there_is_not a _god except_you in_all that we _have _heard with_our _of_ears. (CH1_17:20)

OET-RV: 20 Yahweh, there’s no one else like you, and no god except you, as we’ve all heard for ourselves. (CH1 17:20)

JOB 28:22 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JOB 28:22 word 5

OET-LV: 22 ʼAⱱaddōn and_death they _say with_our _of_ears we _have _heard report _of_its. (JOB_28:22)

OET-RV: 22 Destruction and death say,
⇔ ‘We’ve heard a rumour about it with our ears.’ (JOB 28:22)

PSA 44:2 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB PSA 44:2 word 3

OET-LV: 2  Oh _god with_our _of_ears we _have _heard ancestors _of_our they _have _recounted to/for_us the_deed[s] which_you _did in_their _of_days in_days _of antiquity. (PSA_44:2)

OET-RV: 2 You drove out the other nations with your power, but you planted our ancestors.
⇔ ≈ You caused suffering for other people groups, but you sent our ancestors into the land. (PSA 44:2)

PSA 48:9 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB PSA 48:9 word 2

OET-LV: 9  just_as we _have _heard so we _have _seen in_the _city _of YHWH hosts in_the _city _of our _god _of_of god he_will _establish _it until perpetuity Şelāh. (PSA_48:9)

OET-RV: 9 We thought about your loyal commitment, God,
⇔ when we were in the middle of your temple. (PSA 48:9)

PSA 78:3 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB PSA 78:3 word 2

OET-LV: 3 Which we _have _heard and_we_have _known _them and_our _of_ancestors they _have _recounted to/for_us. (PSA_78:3)

OET-RV: 3 These are things that we have heard and learnt—
⇔ things that our ancestors have told us. (PSA 78:3)

ISA 16:6 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB ISA 16:6 word 1

OET-LV: 6 We _have _heard the _pride _of Mōʼāⱱ proud very haughtiness _of_its and_its _of_pride and_its _of_arrogance are_not right boasts _of_its _empty. (ISA_16:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 16:6)

ISA 24:16 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘hear’ OSHB ISA 24:16 word 4

OET-LV: 16 from_the _extremity _of the_earth/land songs we _have _heard splendour belongs_to_one and_I _said leanness to_me leanness to_me woe to_me those _who_act _treacherously they _act _treacherously and_treachery those _who_act _treacherously they _act _treacherously. (ISA_24:16)

OET-RV: 16 ◙
¶ … (ISA 24:16)

JER 6:24 contextual word gloss=‘we_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JER 6:24 word 1

OET-LV: 24 We _heard DOM of _it _of_the _report our_both _hands they _dropped distress it_took _hold _of _us anguish like _(the)_who]_gives _birth. (JER_6:24)

OET-RV: 24 ◙ (JER 6:24)

JER 48:29 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JER 48:29 word 1

OET-LV: 29 We _have _heard the _pride _of Mōʼāⱱ proud very haughtiness _of_its and_its _of_pride and_its _of_boastfulness and_the _haughtiness _of his/its_heart. (JER_48:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 48:29)

JER 51:51 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB JER 51:51 word 3

OET-LV: 51 We _are _ashamed if/because we _have _heard scorn ignominy it _has _covered faces _of_our if/because they _have _gone strangers to the _holy _places _of the _house _of YHWH. (JER_51:51)

OET-RV: 51 ◙ (JER 51:51)

DAN 9:6 contextual word gloss=‘we_have_listened’ word gloss=‘listened’ OSHB DAN 9:6 word 2

OET-LV: 6 And_not we _have _listened to your_servants the_prophets who they _spoke in_your _of_name to kings _of_our leaders _of_our and_our _of_ancestors and_near/to all _of the _people _of the_earth/land. (DAN_9:6)

OET-RV: 6 We ignored the challenges from your servants the prophets who spoke to our kings, our generals, and our ancestors on your behalf, and to all the people of the land. (DAN 9:6)

DAN 9:10 contextual word gloss=‘we_have_listened’ word gloss=‘obeyed’ OSHB DAN 9:10 word 2

OET-LV: 10 And_not we _have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_our to_go in_his _of_laws which he _set before_us by_the _hand _of his _servants _of_of the_prophets. (DAN_9:10)

OET-RV: 10 and haven’t obeyed your words, Yahweh our god, by following the instructions that you gave us through your servants the prophets. (DAN 9:10)

DAN 9:14 contextual word gloss=‘we_listened’ word gloss=‘obeyed’ OSHB DAN 9:14 word 17

OET-LV: 14 And_ YHWH _he _kept _watch over the_calamity and_he_brought _it on_us if/because has _been_righteous YHWH god _of_our on all _of deeds _of_his which he _has _done and_not we _listened to_his _of_voice. (DAN_9:14)

OET-RV: 14 Therefore Yahweh kept pondering the need for calamity and then eventually brought it on us, because our god Yahweh is always does what is right and yet we haven’t obeyed what he said. (DAN 9:14)

OBA 1:1 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB OBA 1:1 word 9

OET-LV: 1 The _vision _of ˊOⱱad^yāh thus my_master he _says YHWH of_ʼEdōm a _report we _have _heard from_with YHWH and_an _envoy among_nations he _has _been _sent arise and_let _us _arise on/upon_it(f) for_battle. (OBA_1:1)

OET-RV: 1 This is the vision of Obadiah given by the master Yahweh concerning the Edom region:
⇔ We have heard from Yahweh and a messenger has been sent to the nations, telling them:
⇔ Get everything ready then go into battle against Edom. (OBA 1:1)

ZEC 8:23 contextual word gloss=‘we_have_heard’ word gloss=‘heard’ OSHB ZEC 8:23 word 22

OET-LV: 23 thus YHWH he _says hosts in _the_days (the)_those (cmp) they _will _take _hold ten people from_all the _languages _of the_nations and_they _will _take _hold on_the _skirt _of a _person a _Jew to_say we _want _to _go with_you(pl) if/because we _have _heard god is_with_you(pl). (ZEC_8:23)

OET-RV: 23 Army commander Yahweh says: In those days, ten men from every language and nation will grasp the hem of your robe and say, ‘Let us go with you, because we’ve heard that God helps you.’ ” (ZEC 8:23)