Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Hab 1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-RV No OET-RV HAB 1:1 verse available
The_oracle[fn][fn][fn][fn] which he_saw Ḩavaqqūq the_prophet.1:1 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.
1:1 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
1:1 Note: Marks an anomalous form.
1:1 Note: We read punctuation in L differently from BHS.
UHB הַמַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃ ‡
(hammasāʼ ʼasher ḩāzāh ḩavaqqūq hannāviyʼ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The message that Habakkuk the prophet received,
UST This is the conversation between Habakkuk the prophet and Yahweh.
BSB § This is the burden that Habakkuk the prophet received in a vision:
OEB The message seen by the prophet Habakkuk.
WEB The revelation which Habakkuk the prophet saw.
NET The following is the message which God revealed to Habakkuk the prophet:
LSV The burden that Habakkuk the prophet has seen:
FBV This is the message that Habakkuk saw in vision.
T4T I am Habakkuk, a prophet. This is the message that Yahweh gave to me in a vision.
LEB No LEB HAB 1:1 verse available
BBE The word which Habakkuk the prophet saw.
MOF No MOF HAB book available
JPS THE BURDEN which Habakkuk the prophet did see.
ASV The burden which Habakkuk the prophet did see.
DRA The burden that Habacuc the prophet saw.
YLT The burden that Habakkuk the prophet hath seen:
DBY The burden which Habakkuk the prophet did see.
RV The burden which Habakkuk the prophet did see.
WBS The burden which Habakkuk the prophet did see.
KJB The burden which Habakkuk the prophet did see.
BB The burde which Habacuc the prophete dyd see.
(The burde which Habacuc the prophet did see.)
GNV The burden, which Habakkuk the Prophet did see.
CB This is the heuy burthe, which the prophet Abacuc dyd se.
(This is the heuy burthe, which the prophet Abacuc did see.)
WYC The birthun that Abacuk, the profete, sai.
LUT Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.
(This/These is the Last, welche the Prophet Habakuk gesehen hat.)
CLV Onus quod vidit Habacuc propheta.
(Onus that he_saw Habacuc propheta.)
BRN The burden which the prophet Ambacum saw.
BrLXX ΤΟ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἀμβακοὺμ ὁ προφήτης.
(TO laʸmma ho eiden Ambakoum ho profaʸtaʸs.)
1:1 The word message (or oracle) identifies the book as God’s revelation through his prophet (cp. Nah 1:1; Mal 1:1).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) The message that Habakkuk the prophet received,
(Some words not found in UHB: the,oracle which/who saw Ḩavaqqūq the,prophet )
These words introduce the first two chapters of the book. It is implicit that Habakkuk received this message from Yahweh. This can be stated as a complete sentence. Alternate translation: “This is the message that Habakkuk the prophet received from Yahweh.”